Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 9

Только ей было непонятно, зачем Лу Чжо ушёл тайком. Ведь они чётко договорились поступать вместе в Первую среднюю школу! А потом, с самого того лета, он словно испарился. Значит ли его сегодняшнее появление, что всё это время он жил в городе С?

Линь Чунянь насторожилась. Спустившись со сцены, она нашла учителя и выяснила, что в той части зала сидели исключительно ученики Третьей средней школы.

Вернувшись за кулисы, она прикусила губу, но всё же набрала номер Чжэн Цзыана, который учился в Третьей школе.

— Алло? — раздался звонкий, слегка сонный голос юноши.

Линь Чунянь нахмурилась:

— Это я.

Услышав её голос, Чжэн Цзыань мгновенно проснулся. Линь Чунянь никогда не отдалялась от него, но обычно именно он сам искал встреч с ребятами из двора; она же почти никогда не звонила первой.

Он собрался с мыслями и прочистил горло:

— Кхм-кхм, что случилось? У тебя неприятности?

— Ты знаешь, где Лу Чжо? — без обиняков спросила она. — Сегодня на совместном концерте я видела его в зале. Он учится в Третьей школе.

Сердце Чжэн Цзыана тяжело упало, и он поспешно ответил:

— Откуда мне знать? Ты же сама знаешь: мы с ним с детства не ладили.

Линь Чунянь призадумалась — действительно, так и было.

— Но ты ведь тоже в Третьей школе, — не сдавалась она. — Неужели ни разу его не видел?

— Нет-нет, — заверил он. — Я правда его не видел. С тех пор как закончилась основная школа, мы больше не встречались.

— Ты не врёшь? — она с трудом верила. — Если обманешь, я больше никогда с тобой не заговорю.

Она не могла поверить, что за три года в одной школе он ни разу не слышал имени Лу Чжо. Ведь тот всегда был лучшим учеником — без сомнения, первым в списке, и на всех школьных мероприятиях его речи были обязательны.

Чжэн Цзыань занервничал, но вспомнил обещание друга и всё же упрямо отрицал.

Линь Чунянь повесила трубку, всё ещё сомневаясь. Чжэн Цзыань всегда был хитрецом, и его слова нельзя было принимать на веру.

Она посмотрела на свой костюм для выступления и решила сначала вернуться в гримёрку, чтобы снять макияж и переодеться.

Едва она подошла к двери, как увидела Лян Цзуня и его друга, стоявших у входа с букетом цветов.

Линь Чунянь внутренне вздохнула и, собравшись с духом, направилась к ним.

Заметив её, Лян Цзунь оживился и протянул ей цветы:

— Линь Чунянь, ты замечательно танцевала! Ты точно займёшь первое место!

Она взяла букет и неловко улыбнулась:

— Спасибо.

Ей было совершенно всё равно, будет ли она первой или нет. Она никогда не стремилась к победам и предпочитала жить без лишнего напряжения.

И Синвэнь тоже стоял рядом и с улыбкой наблюдал за ней, но его небрежный вид вызвал у Линь Чунянь лёгкое раздражение.

Она уже собиралась войти в гримёрку, как вдруг вспомнила, что И Синвэнь, кажется, не из Первой школы. Повернувшись, она осторожно спросила:

— Я тебя не видела в Первой школе… Ты учишься в Третьей?

И Синвэнь на мгновение замер, потом кивнул, и в его глазах мелькнула радость. Но тут же она погасла — Линь Чунянь тут же добавила:

— Ты знаешь Лу Чжо?

Он усмехнулся:

— Конечно, знаю. А что? Ты в него влюблена?

Стоявший рядом Лян Цзунь побледнел:

— Лу Чжо? — имя показалось ему знакомым, и он насторожился.

— Нет-нет, — поспешила отрицать Линь Чунянь. — Он соседский мальчик, и, кажется, учится в Третьей школе. Просто решила спросить.

И Синвэнь скрестил руки на груди и прищурился:

— Он учится в Третьей. Можешь сама сходить к нему.

Значит, точно в Третьей. Чжэн Цзыань солгал.

— Спасибо, — поблагодарила она и, опустив глаза, вошла в гримёрку.

После её ухода Лян Цзунь начал настойчиво расспрашивать, кто такой Лу Чжо. У него возникло сильное чувство тревоги — он смутно вспомнил, что год назад рядом с Линь Чунянь был именно тот парень по имени Лу Чжо.

И Синвэнь задумчиво усмехнулся. Теперь всё становилось на свои места: не зря Лу Чжо, увидев видео с её выступлением, вдруг согласился прийти на этот концерт.

Оказывается, они давно знакомы.

Но сегодня, едва увидев выступление Линь Чунянь, Лу Чжо тут же нашёл отговорку и ушёл. Неужели он избегает её?

—

Войдя в гримёрку, Линь Чунянь разозлилась и снова набрала Чжэн Цзыана.

Тот, увидев её номер, только застонал, но не мог не ответить.

Телефон настойчиво звонил, и, заметив вопросительные взгляды друзей, он с тяжёлым сердцем взял трубку:

— Алло? Что ещё, ваше величество?

— Чжэн Цзыань, ты соврал мне! — впервые в жизни она так злилась. — Лу Чжо точно учится в Третьей школе, а ты сказал, что никогда его не видел!

Поняв, что ложь раскрыта, Чжэн Цзыань сдался:

— Он сам велел мне молчать. Я ничего не мог поделать.

— В каком он классе? — спросила она, и глаза её наполнились слезами.

Чжэн Цзыань вздохнул:

— В моём. В восьмом.

— В твоём?! Ты опять врёшь! — Линь Чунянь стиснула зубы. — Как он может быть в одном классе с тобой?

Лу Чжо с детского сада был знаменитым отличником. Он всегда занимал первое место в школе, и после основной школы ему предложили поступить без экзаменов в любую среднюю школу. Как он мог оказаться в одном классе с таким двоечником, как Чжэн Цзыань?

— Ах… — вздохнул тот. — Он изменился. Увидишь — сама всё поймёшь.

Эти слова — «он изменился» — не выходили у неё из головы даже во сне.

На следующий день, после второго урока вечерней самоподготовки, Линь Чунянь сказала классному руководителю, что плохо себя чувствует, и попросила отпустить её на час. Она села на автобус и поехала в Третью школу.

Обычно она была примерной ученицей, поэтому учительница сразу разрешила.

От Первой до Третьей школы было не близко — между ними лежал целый торговый район, и дорога занимала около двадцати минут.

Ей повезло: едва она подошла к воротам Третьей школы, как увидела группу мальчишек, выходивших со двора. Среди них был и Лу Чжо.

За год он сильно вырос и уже не был таким худощавым, как раньше. Видимо, занимался спортом — под футболкой проступали лёгкие мышцы. Его лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым, губы плотно сжаты, руки глубоко в карманах.

Было начало лета, и стояла жара. Мальчишки носили короткие рукава, закатанные до плеч, обнажая руки. Линь Чунянь смутилась и уже собиралась подойти, как вдруг заметила за Лу Чжо девушку.

Та была невысокой, с кожей не очень белой, но здорового цвета, и смеялась так громко, что Линь Чунянь слышала её даже через дорогу. А потом она увидела, как Лу Чжо вдруг улыбнулся и что-то шепнул девушке.

И Синвэнь обернулся и заметил её:

— Линь Чунянь? Ты здесь? — радостно помахал он.

Услышав это имя, Лу Чжо мгновенно погасил улыбку, словно его ударили током. Он поднял голову.

Перед ним стояла та самая девушка, которая столько раз появлялась в его снах. Её глаза смотрели на него с тревогой и надеждой.

Вчера он лишь мельком увидел её на сцене, но сегодня смог разглядеть: из той маленькой девочки выросла настоящая девушка. Даже в просторной школьной форме она сияла изнутри.

Сердце его сжалось от боли. Он стиснул зубы и, не глядя на неё, прошёл мимо.

Линь Чунянь не могла поверить своим глазам. Её глаза тут же наполнились слезами.

Лу Чжо уходил всё дальше, сдерживая желание обернуться. В карманах его кулаки были сжаты до крови.

Юй Цзямея шла следом и, оглядываясь на Линь Чунянь, спросила:

— Ты её знаешь?

— Нет, — хрипло ответил он, сглотнув ком в горле.

И Синвэнь, нагнав их, весело обнял Лу Чжо за плечи:

— Куда так спешишь?

Лу Чжо молчал и ускорил шаг. И Синвэнь, оглянувшись, покачал головой:

— Мне даже жалко стало.

Он толкнул друга локтем и подмигнул:

— Это та самая красавица из Первой школы, о которой я тебе рассказывал. Не знаю, за кем она пришла, но плачет так, будто сердце разрывается.

Плачет?

Кулаки Лу Чжо сжались ещё сильнее. Он прикусил внутреннюю сторону щеки до крови.

Ещё в девятом классе он дал себе клятву: всегда будет заботиться о Линь Чунянь, даже если она его не полюбит. Но прошёл всего год, а он уже нарушил обещание. Он не только притворился, что не знает её, но и заставил плакать.

Но у него не было выбора. Он весь в грязи, и не хотел, чтобы она тоже испачкалась.

Пусть лучше плачет. Тогда она не будет искать его снова.

—

Линь Чунянь не пошла на последний урок самоподготовки. Она вернулась домой в слезах.

Она не понимала, что сделала не так. Почему Лу Чжо стал таким холодным? Это напомнило ей его детство — тогда он тоже не позволял ей приближаться, как бы она ни старалась.

Но ведь они были такими хорошими друзьями! Что же случилось?

Ло Сюэ, увидев дочь с красными глазами, подумала, что её обидели в школе.

— Что случилось, Чунянь? — усадила она девочку на диван. — Кто-то обидел тебя в школе?

Был 2011 год, и по телевизору уже начали говорить о необходимости бороться с травлей в школах. Поэтому Ло Сюэ сразу подумала об этом.

Линь Чунянь покачала головой, всхлипывая:

— Мама, Лу Чжо учится в Третьей школе, но сегодня, когда я пришла к нему, он сделал вид, что не знает меня. Мне так больно.

Ло Сюэ знала, что с седьмого класса они были очень близки. Потерять такого друга — конечно, тяжело.

— Он всё ещё в городе С? — вздохнула она. — Я думала, он уедет с Юй Хунцуй. Не ожидала, что останется в Третьей школе.

— Что? — Линь Чунянь удивлённо подняла заплаканные глаза. — А что случилось с его мамой?

— Ах да, ты ведь не знаешь, — Ло Сюэ погладила её по руке. — Прошлым летом у них в семье случилась беда. Его отец, будучи пьяным, сбил человека насмерть. Пришлось выплатить компенсацию — несколько сотен тысяч. А потом его мама вышла замуж и уехала из города. Я думала, он уедет с ней, но, оказывается, остался один в Третьей школе. Бедный мальчик, совсем один.

Линь Чунянь застыла. Она ничего не знала об этом. Никто ей не рассказывал.

Значит, всё то лето, когда он исчез, он переживал всё это в одиночку?

И все эти тёмные ночи он провёл один?

На следующее утро Линь Чунянь встала рано и достала свою копилку.

Тридцать купюр по сто юаней она аккуратно сложила и спрятала в школьный рюкзак. Это были её новогодние деньги за несколько лет — она почти ничего на них не тратила.

Вернувшись в школу, после обеда она снова села на автобус и поехала в Третью школу.

Она знала, что Чжэн Цзыань учится в 8-м классе первого курса, а раз Лу Чжо с ним в одном классе, значит, и он там же.

В своей сине-белой форме она выглядела чужой среди учеников Третьей школы.

Там учились дети побогаче, и их форма была гораздо современнее — не мешковатая, как в других школах, а приталенная спортивная форма из тёмно-синего и белого, которая отлично сидела и придавала ученикам подтянутый вид.

Расспросив охранника у ворот, Линь Чунянь направилась к корпусу первокурсников.

В Третьей школе в обед никто не имел права выходить за пределы территории — все обязаны были обедать в столовой. Только некоторые нарушители иногда умудрялись выскользнуть.

Вскоре она нашла 8-й класс. В коридоре почти никого не было, и она заглянула в класс, но не увидела ни одного знакомого лица.

Даже Чжэн Цзыана не было.

Ученики, заметив незнакомку в чужой форме, зашептались. Несколько мальчишек, толкая друг друга, подошли к ней.

— Ты кого ищешь? — спросил один из них, слегка покраснев.

Линь Чунянь моргнула:

— Я ищу Лу Чжо. Он здесь?

http://bllate.org/book/5507/540693