Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 10

Несколько парней слегка побледнели, переглянулись и промолчали.

— Что случилось? — недоумённо спросила Линь Чунянь.

— Он… — запнулся один из них, — кажется, вышел. Наверное, сейчас в бильярдной рядом со школой. Ищи его там.

Бильярдная?

Линь Чунянь кивнула:

— Спасибо.

Парни проводили её взглядом, будто собирались что-то сказать, но в итоге промолчали.

Ей показалось это странным, но она не придала значения. Едва выйдя за ворота Третьей средней школы, она сразу увидела ту самую бильярдную.

У входа толпились молодые люди с ярко окрашенными волосами. Линь Чунянь почувствовала лёгкое отвращение: внутри наверняка дымно и шумно, а такие места ей совсем не нравились.

Она нащупала в рюкзаке три тысячи юаней, сжала кулачки и всё же решительно шагнула внутрь.

На ней была форма Первой средней школы, лицо — миловидное и чистое. Едва она переступила порог, как несколько хулиганов начали насвистывать и неотрывно уставились на неё.

Линь Чунянь почувствовала себя крайне неловко, опустила голову и поспешила вглубь зала, лишь бы скорее найти Лу Чжо и уйти отсюда.

В помещении стоял густой табачный дым, от которого у неё слезились глаза.

К счастью, бильярдная оказалась небольшой, и всего через несколько шагов она увидела того, кого искала.

Но он не играл в бильярд, как она предполагала. Вместо этого Лу Чжо схватил за воротник одного парня с рыжеватыми волосами и уже заносил кулак для удара.

И Синвэнь, стоявший напротив, первым заметил Линь Чунянь за спиной Лу Чжо и изумлённо раскрыл рот:

— Линь Чунянь? Ты как здесь?

Услышав её имя, Лу Чжо замер, медленно повернул голову.

Рыжий воспользовался моментом, ударил его в угол рта и, вырвавшись, мигом скрылся.

Линь Чунянь в ужасе вскрикнула:

— Ты ранен!

Он очнулся, провёл тыльной стороной ладони по разбитой губе и растерянно посмотрел на неё. Губы плотно сжались, слов не было.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Линь Чунянь взяла его за запястье и потянула к выходу:

— Пойдём наружу, мне нужно с тобой поговорить.

Обычно её кошачья сила не могла даже пошевелить его, но сейчас Лу Чжо был так потрясён, что покорно последовал за ней.

Линь Чунянь нашла тихий переулок и остановилась, повернувшись к нему:

— Прости. Я только сейчас узнала, что произошло.

Лу Чжо смотрел на неё с недоумением — он не понимал, о чём она говорит.

Она расстегнула молнию рюкзака, достала аккуратно сложенные три тысячи юаней и сунула ему в руки, смущённо проговорив:

— Это все мои деньги. Не обижайся, что мало. Я знаю, это капля в море, но хоть немного помогу.

Увидев, что он стоит мрачный и молчит, Линь Чунянь поспешно замахала руками:

— Не стесняйся! Потом заработаешь — вернёшь. Считай, что я одолжила!

Он долго смотрел на тяжёлую стопку купюр, потом вдруг тихо рассмеялся.

Оказывается, эта глупышка испугалась, что он не сможет выплатить долг, и принесла ему свои сбережения.

Но он так хотел сказать ей: настоящий мужчина никогда не возьмёт деньги у женщины! Тем более у неё — ведь он любил её до безумия, до боли в груди. Если примет её деньги, как потом сможет смотреть ей в глаза?

— Что смешного? — удивилась Линь Чунянь, видя его улыбку.

Горло у Лу Чжо пересохло. Он поднял на неё взгляд:

— Почему ты не злишься? Я обманул тебя, делал вид, что не узнаю… Почему не злишься?

Линь Чунянь мягко улыбнулась:

— Ты же Лу Чжо. Мы с детства лучшие друзья. Ты теперь чаще улыбаешься, у тебя столько новых друзей — я рада за тебя.

Словно проснувшись после долгого сна, он глубоко выдохнул и горько усмехнулся:

— Да, конечно… мы лучшие друзья.

Он вернул деньги в её рюкзак и аккуратно застегнул молнию:

— Мне не нужно. Оставь себе на вкусняшки.

— Почему? — разочарованно спросила Линь Чунянь, решив, что он всё ещё не хочет мириться.

Лу Чжо ласково растрепал ей чёлку и тихо сказал:

— Долг уже погашен. Не волнуйся.

— Уже?! — глаза Линь Чунянь расширились от изумления.

Откуда у него столько денег? Чем он занимался в тот пропавший год?

Лу Чжо больше ничего не стал объяснять. Он вызвал такси и отвёз её обратно к Первой средней школе.

Его мучения, жгущие душу, как пламя, она никогда не узнает. И знать не должна.

Иногда он ненавидел самого себя.

Он клялся забыть её, перестать думать и мечтать, но день за днём, ночь за ночью — образ Линь Чунянь неотступно стоял перед глазами.

Как человек, тонущий во тьме и грязи, он всё равно жаждал света.

Когда они вернулись в школу, многие одноклассники заметили, как Лу Чжо и Линь Чунянь вышли из одного такси. У ворот они ещё немного поговорили, прежде чем он уехал.

Слухи разнеслись мгновенно. Едва Линь Чунянь переступила порог класса, её соседка по парте Ай Юйнань тут же загадочно наклонилась к ней и прошептала:

— Нянь, как это ты пришла в школу вместе с Лу Чжо из Третьей?

Линь Чунянь поставила рюкзак на парту и повернулась к ней:

— А что с ним?

— Ты разве не знаешь? — удивилась Ай Юйнань. — Он самый известный хулиган в Третьей. Всё время прогуливает, то дерётся, то шатается где-то. Только не поддавайся на его влияние!

Линь Чунянь нахмурилась:

— Не может быть! Раньше он учился отлично, всегда был первым в списке!

Ай Юйнань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ему бы в первую пятёрку попасть — и то чудо.

Линь Чунянь серьёзно посмотрела на неё. Ей не нравилось, когда так говорили о Лу Чжо:

— Правда! Мы росли вместе, он всегда был самым умным, каждый раз — первый!

Видя, что подруга обиделась, Ай Юйнань тут же улыбнулась и согласилась, хотя явно не восприняла это всерьёз.

А вот Линь Чунянь весь день не могла перестать думать: как же так получилось, что Лу Чжо, такой умный, вдруг стал двоечником?

И откуда у него эти деньги?

*

*

*

Через полмесяца состоялась встреча — их первая встреча после воссоединения.

Лу Чжо заставил Чжэн Цзыана устроить вечеринку якобы по случаю дня рождения, чтобы собрать всех друзей детства и увидеть Линь Чунянь.

Он не видел её уже полмесяца и очень соскучился.

Зная, что это день рождения Чжэн Цзыана, Линь Чунянь заранее приготовила подарок, аккуратно упаковала его в коробку и перевязала красивым бантом.

Караоке-бар находился недалеко от их двора — пять минут пешком.

Когда она вошла, все уже собрались. Из-за упаковки подарка она немного задержалась.

Там были Лу Чжо, Дун Шивэнь, Чжэн Цзыан и ещё один парень по имени Чэнь Цянь, живший этажом выше. С ним Линь Чунянь почти не общалась — он был старше Чжэн Цзыана на год-два и уже учился в выпускном классе.

Дун Шивэнь сильно изменилась с детства. В девятом классе она начала встречаться с уличными хулиганами, из-за чего успеваемость резко упала. Родителям пришлось использовать связи, чтобы её оставили в Первой средней — иначе бы пришлось идти в профессиональное училище.

Прежнего сияния в ней уже не было. Она выглядела уставшей, в глазах мелькала расчётливость.

Увидев Линь Чунянь, она улыбнулась:

— Нянь, давно не виделись.

Хотя они учились в одной школе, её «класс для отстающих» находился в другом корпусе, далеко от «класса отличников» Линь Чунянь. Со временем у каждой появились новые друзья, и они почти не встречались.

— Давно не виделись, — ответила Линь Чунянь, садясь рядом и протягивая подарок Чжэн Цзыану, который как раз выбирал песню. — С днём рождения.

Чжэн Цзыан радостно взял коробку, оценил вес и форму:

— Ого, не золотой слиток ли?

— Мечтатель! — фыркнула Линь Чунянь. — Я ещё не решила, как с тобой рассчитаться за обман.

Чжэн Цзыан тут же сделал несчастное лицо и указал пальцем на Лу Чжо, сидевшего в тени:

— Это не я! Всё он меня заставил!

— Хм! — Линь Чунянь бросила на него презрительный взгляд.

Она купила дорогую авторучку за четыреста–пятьсот юаней, надеясь, что он займётся учёбой. Хотя прекрасно знала: Чжэн Цзыан с детства терпеть не мог учиться.

Лу Чжо смотрел, как она весело болтает с остальными, и настроение у него резко испортилось.

Он поставил стакан и направился к ней.

Линь Чунянь, заметив его, сдвинулась вглубь дивана, освобождая место.

Лу Чжо улыбнулся и сел рядом.

Он взглянул на подарок в руках Чжэн Цзыана и тихо спросил:

— Ты купила ему подарок на свои деньги?

Линь Чунянь, заметив его недовольное лицо, удивлённо кивнула:

— Да. А что?

У неё и так были только сбережения из подаренных на Новый год денег. В тот раз Лу Чжо упорно отказывался брать их, и ей ничего не оставалось.

Лицо Лу Чжо потемнело. Он открыл рот, но промолчал. Эти деньги изначально предназначались ему, а теперь на них куплен подарок для Чжэн Цзыана.

Чжэн Цзыан, ничего не подозревая, гордо демонстрировал подарок всем вокруг. Настроение Лу Чжо становилось всё хуже.

Чжэн Цзыан, довольный, запел модную среди школьников песню своим ужасным голосом.

Девчонки смеялись, называя его бездарностью. Чэнь Цянь тоже рассмеялся и отобрал у него микрофон.

Только Лу Чжо не участвовал в веселье. Он сидел в углу, нахмурившись и погружённый в свои мысли.

— Спасите! — завопил Чжэн Цзыан, когда Чэнь Цянь прижал его к полу, спрятав микрофон под собой. — Чжо-гэ, помоги!!!

Линь Чунянь смеялась от души. Она давно не проводила время с друзьями детства.

Именно с ними связаны самые счастливые моменты её детства. Пусть их пути и разошлись, эти воспоминания она сохранит навсегда.

Заметив молчание рядом, она повернулась к Лу Чжо:

— Как вы с Чжэн Цзыаном так сдружились? Раньше же ненавидели друг друга.

В детстве Чжэн Цзыан терпеть не мог отличника Лу Чжо и постоянно устраивал глупые проделки, чтобы досадить ему. Только Линь Чунянь могла его защитить.

Лу Чжо приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я избил его так, что он стал звать меня папой.

Линь Чунянь растерянно уставилась на него:

— А?

Она не понимала, почему мальчишки так любят становиться «папами» своих друзей.

Чжэн Цзыан, услышав это с пола, заорал:

— Лу Чжо, да ты пёс! Не порти мою репутацию!

На самом деле, в первый месяц после перевода в Третью школу Чжэн Цзыана зажали в переулке местные задиры. Проходивший мимо Лу Чжо вмешался и так избил их, что те попали в больницу (сам он тоже получил пару синяков). С тех пор его репутация «безбашенного» быстро распространилась по школе, и мало кто осмеливался лезть к нему. Он стал страшнее прежнего задиры.

Их отношения наладились. Чжэн Цзыан понял, что Лу Чжо не так холоден, как кажется.

После караоке ещё было рано, и Чэнь Цянь с Дун Шивэнь предложили сыграть в «Правду или действие».

Чжэн Цзыан воодушевился и поставил на стол ложку: чей конец укажет ложка — тот и отвечает, выбирая между правдой и действием.

Линь Чунянь повезло — ложка едва коснулась её и указала на Дун Шивэнь.

Та совершенно не смутилась и гордо подняла подбородок, предлагая задавать вопрос.

Чжэн Цзыан подмигнул ей:

— Признавайся честно, Шивэнь, сколько у тебя было парней?

Дун Шивэнь всегда была красива, но её красота отличалась от нежной прелести Линь Чунянь. У неё были яркие черты и дерзкий характер. С седьмого класса она тайком встречалась с парнями, и их список никогда не иссякал.

Несколько раз из-за этого родители приходили в школу, и все соседи во дворе знали об этом.

Она презрительно фыркнула, будто вопрос был слишком простым:

— Штук восемь-девять. Не помню точно.

Линь Чунянь изумлённо уставилась на неё. Она знала только об одном парне в девятом классе, из-за которого Дун Шивэнь чуть не лишилась права учиться в старшей школе. Но чтобы их было так много!

http://bllate.org/book/5507/540694