Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 8

— Катись отсюда! Такую девушку тебе, мусору, и во сне не увидеть! — Лян Цзунь рассмеялся, отвёл взгляд и вытер пот со лба, после чего бросил парню мяч и спросил: — А твой друг где? Почему его не видно?

— Не обращай на него внимания, — улыбнулся И Синвэнь. — Он не любит такие мероприятия, просто подбросил меня по пути.

Лян Цзунь с любопытством спросил:

— Он же такой богатый. Чем занимается его семья?

Парень был всего лишь первокурсником, но уже успел прославиться во всех школах: приезжал на занятия на дорогой машине и щедро тратил деньги.

И Синвэнь покачал головой:

— Не знаю, он никогда об этом не рассказывал.

Он знал лишь то, что этот парень перевёлся во второй четверти первого курса и сразу же подружился с Чжэн Цзыаном из их класса. А поскольку сам И Синвэнь тоже хорошо общался с Чжэн Цзыаном, трое быстро стали компанией. Но о других деталях его жизни ничего не было известно.

День рождения Лян Цзуня, хоть и не удался — Линь Чунянь так и не пришла, — всё равно прошёл весело: несколько парней шумели, играли и выпили немало.

После бурной ночи на следующий день, в понедельник, И Синвэнь пришёл ко второй паре с жуткой головной болью.

Учитель английского языка гневно воззрился на него, медленно входящего в класс, и рявкнул:

— И Синвэнь! Если не хочешь учиться — не учи! Не трать время одноклассников!

И Синвэнь, ухмыляясь, извинился и плюхнулся на последнюю парту, сразу положив голову на стол, не обращая внимания даже на кусочек мела, метко запущенный в него учителем.

Сидевший рядом парень лениво усмехнулся:

— Вчера пил?

У него были холодные, пронзительные глаза и внешность, внушавшая страх.

— Да, голова сейчас раскалывается, — потер виски И Синвэнь.

Чжэн Цзыан, сидевший перед ним, обернулся и злорадно произнёс:

— Служишь по заслугам! Сам напился, а нас не позвал.

— Отвали! — И Синвэнь не стал с ним церемониться, взглянул на Лу Чжо и сказал: — Вчера мой друг ещё говорил: ты меня привёз и сразу уехал, даже не остался поесть. Ему неловко стало. В следующий раз зовём тебя играть в бильярд.

Ведь вчера был совершеннолетний день рождения Лян Цзуня, и тот даже удивлялся: почему не пригласить его друга? Привёз и сразу исчез — это же невежливо.

— Передай ему спасибо, — улыбнулся Лу Чжо. — Я не люблю такие мероприятия. Приду — только испорчу вам настроение.

И Синвэнь кивнул, хотел что-то добавить, но учитель английского вовремя остановил его, метнув половинку мела:

— Вам двоим вообще конца не будет? Хотите болтать — выходите наружу!

Лу Чжо бесстрастно встал, стряхнул с одежды крошки мела и направился к двери. И Синвэнь тут же последовал за ним, показав учителю язык. Чжэн Цзыан, избежавший наказания, спрятал лицо в стопке учебников, делая вид, что его здесь нет.

Его семья была богата: несколько учебных корпусов и библиотек в школе были построены на деньги его отца, поэтому учителя особо не могли с ним ничего поделать.

Учитель английского давно привык к таким «плохим» ученикам. Главное — чтобы не мешали уроку. Поэтому часто просто выгонял их в коридор стоять в наказание.

Выйдя из класса, оба засунули руки в карманы и оперлись спинами о стену. Лу Чжо смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

И Синвэнь с лёгким сожалением заговорил:

— Жаль, что ты вчера так быстро ушёл. Ты бы точно увидел ту девушку.

— Какую девушку? — Лу Чжо повернулся к нему, приподняв бровь, явно не проявляя интереса.

— Школьную красавицу из Первой средней, — И Синвэнь покачал головой с улыбкой. — Такая красотка! Если бы мой друг не влюбился в неё ещё несколько лет назад, я бы сам за ней побегал.

Лу Чжо лишь усмехнулся, не сказав ни слова. Подобные темы его совершенно не волновали.

Он никогда не задумывался, красива ли какая-то девушка или нет, потому что в его сердце никто не мог сравниться с Линь Чунянь.

— Поверь мне, — настаивал И Синвэнь, — она действительно потрясающе красива.

— Ну и что? Всё равно обычная девчонка, — Лу Чжо рассеянно вертел в руках зажигалку.

И Синвэнь подмигнул и толкнул его локтем:

— Красивее твоей «кузины» во сто крат.

Лу Чжо понял, что он имеет в виду Юй Цзямею, но лишь криво усмехнулся, не отвечая.

— Подожди, сейчас она точно прибежит к тебе, — предвкушая зрелище, И Синвэнь широко ухмыльнулся.

Во всей школе знали: за Лу Чжо постоянно таскается хвостик, каждый день зовущий его «кузеном». Он никогда не отказывал ей и позволял ей бесцеремонно шастать по школе рядом с собой.

Лу Чжо однажды попытался от неё избавиться, но Юй Цзямея оказалась настырной. Со временем он просто привык и перестал обращать внимание — лишь бы не мешала.

Как и ожидалось, сразу после звонка Юй Цзямея снова появилась у двери класса 1-3. Лу Чжо ещё не успел вернуться в аудиторию.

— Кузен, мама приготовила пельмени с говядиной. Хочешь? — робко протянула она ему контейнер.

Её представление о Лу Чжо полностью изменилось: раньше он был примерным учеником с идеальной внешностью, а теперь превратился в бездельника и хулигана. Но к ней он всё ещё относился неплохо.

— Не хочу, — Лу Чжо закурил.

От дыма Юй Цзямея слегка поморщилась:

— Мама сказала, что вечером ты должен прийти к нам ужинать.

Лу Чжо усмехнулся и потушил сигарету:

— Интересно, раньше я не замечал, насколько твоя мама гостеприимна?

Он отлично помнил: когда в его семье случилась беда и ему срочно нужны были деньги на компенсацию, он обошёл всех родственников отца и матери. Большинство, хоть и неохотно, дали немного взаймы. Только родители Юй Цзямеи целый час не открывали дверь, хотя из дома явно доносился звук телевизора и разговоры.

Юй Цзямея смутилась, покраснела и замолчала.

Она была ещё слишком молода, чтобы противостоять родителям, и могла лишь беспомощно наблюдать, как Лу Чжо стучится в дверь, не получая даже возможности войти и поговорить.

Лу Чжо ничего больше не сказал, выбросил окурок и вернулся в класс.

Как только он скрылся из виду, Юй Цзямея убрала контейнер и достала из кармана два билета на плотной бумаге:

— Кузен! Через неделю я участвую в совместном концерте трёх школ. Возьми билеты.

— Не надо. Мне это неинтересно, — Лу Чжо махнул рукой, отталкивая билеты.

Молчавший до этого И Синвэнь вдруг оживился, выхватил билеты и подмигнул Юй Цзяме:

— Раз он не идёт — пойду я. Спасибо, кузина!

Билеты были переданы — неважно, кому именно. Главное, что задание одноклассницы выполнено. Юй Цзямея кивнула и ушла.

— Ты правда не пойдёшь? — спросил И Синвэнь, когда она ушла. — Говорят, там будет полно красавиц.

— Нет, — ответил Лу Чжо равнодушно. Обычные школьные выступления его никогда не привлекали, тем более тратить время на совместный концерт трёх школ.

И Синвэнь усмехнулся и больше ничего не сказал.

*

Совместный концерт трёх школ — Первой, Третьей и Пятой — проводился ежегодно. Все классы, кроме выпускных, обязаны были подготовить номер. После внутреннего отбора в каждой школе десять лучших коллективов представляли её на общем мероприятии.

Большинство учеников избегали подобных публичных выступлений, поэтому учителя и старосты классов вынуждены были «ловить рекрутов» — любого, у кого был хоть какой-то талант.

Линь Чунянь была очень популярна и общительна, многие знали, что она занималась танцами, поэтому от участия ей не уйти.

Она не стала сопротивляться и спокойно записалась. Две недели упорных репетиций — и она заняла первое место в Первой средней.

До начала общего концерта весь городской округ Си знал о ней. Видео с её танцем распространилось по всем школьным сайтам.

Её имя стало на слуху.

Конечно, увидели его и в Третьей школе. И Синвэнь крутил видео на телефоне и, повернувшись к только что вошедшему в класс Лу Чжо, воскликнул:

— Вот она — та самая девушка! Посмотри, разве не потрясающе красива?

Лу Чжо, раздражённый его настойчивостью, наконец взглянул — и вдруг узнал человека, которого знал лучше всех на свете.

Того, кого он потерял.

Вырвав телефон у И Синвэня, он застыл, глядя на экран, где танцевала знакомая с детства девушка.

Она повзрослела, избавилась от застенчивости и неуверенности, стала выше.

Целый год он стиснув зубы не ходил во двор, где она жила, не узнавал о ней ничего.

Но она, словно воздух, проникала сквозь все щели его закрытого мира, не давая забыть о себе ни на миг.

Горло сжалось. Он вдруг осознал, как сильно скучает по ней.

Триста с лишним дней он шёл в одиночестве, будто лишился луны над родным домом, блуждая во тьме, задыхаясь и не находя пути вперёд.

Но он изменился. Больше не тот бедный, но прилежный ученик из её воспоминаний. Теперь он стал кем-то другим.

Кем-то, кого сам же ненавидит.

Лу Чжо не раз думал: если они встретятся снова, не станет ли она презирать того, кем он стал?

Но сегодня, увидев её вновь, он не смог удержаться от желания узнать: как она живёт? Что изменилось? И думала ли она… хоть раз… о нём?

*

Совместный концерт назначили на период после экзаменов.

Линь Чунянь проснулась утром с лёгким волнением: хотя она и выступала на школьном конкурсе, перед такой огромной аудиторией ещё никогда не танцевала.

Билетов было несколько сотен, каждая школа получила свой сектор, чтобы учителя могли контролировать своих учеников.

Стоя за кулисами и глядя на море людей в зале, она почувствовала лёгкую панику, но глубокие вдохи помогли взять себя в руки.

— Всё в порядке? — обеспокоенно спросил организатор, заметив её бледность.

Линь Чунянь смущённо улыбнулась:

— Просто немного нервничаю.

— Не бойся, представь, что в зале сидят одни картофелины, — пошутил учитель. — И не смотри на них — будет легче.

Она кивнула, похлопала себя по щекам, чтобы прогнать напряжение.

Следующий номер — её. Ни в коем случае нельзя ошибиться, иначе опозоришься перед всеми школами города.

Свет на сцене погас — предыдущий номер завершился. Линь Чунянь сделала последний вдох и вышла на сцену.

Через мгновение вспыхнули софиты. Она в длинных водянистых рукавах застыла в начальной позе, и зазвучала классическая музыка.

В зале послышались одобрительные шёпоты и аплодисменты.

Лу Чжо затаил дыхание, не отрывая взгляда от сцены.

И Синвэнь рядом с восхищением прошептал:

— Эта девушка чертовски красива.

Не дождавшись ответа, он обернулся — и увидел, что Лу Чжо, не мигая, смотрит на сцену, будто не слышал его слов. И Синвэнь многозначительно улыбнулся и замолчал.

В груди Лу Чжо что-то дрогнуло, будто он вновь ожил.

Она по-прежнему сияла, как прежде, притягивая к себе все взгляды.

На мгновение его охватило безумное желание подойти к ней.

Но разум тут же остановил его: он уже погряз в грязи. Даже стоять рядом с ней — унижение для неё.

Линь Чунянь так прекрасна, что должна сиять под солнцем, принимая восхищение окружающих. А он — лишь тень, скрывающаяся во мраке, недостойная света.

Он не имеет права снова вмешиваться в её жизнь. Пусть растёт под солнцем, пусть встречает тех, кто полюбит её сильнее, чем он когда-либо мог.

Сердце сжалось от боли, будто он умирал.

За шестнадцать лет жизни он никогда так остро не чувствовал, что теряет кого-то важного.

Стиснув зубы, он вскочил и почти бегом покинул зал. Ещё немного — и он не выдержит, снова начнёт мечтать о ней.

В это время Линь Чунянь завершила выступление. Музыка стихла, свет на сцене начал гаснуть.

Она глубоко поклонилась и собралась уходить, но вдруг заметила в дверях очень знакомую фигуру, поспешно скрывшуюся из виду.

Линь Чунянь замерла.

Это был он.

Она отлично запоминала лица — достаточно одного взгляда, чтобы потом узнать человека. А уж тем более того, с кем выросла.

http://bllate.org/book/5507/540692