Готовый перевод After Meeting the Demon Lord Online, I Ran Away / Встретившись с повелителем демонов в реале, я сбежала: Глава 26

Влюбляться — дело хлопотное. Она уже почти забыла про Гуся и вспомнила о нём лишь тогда, когда увидела собственными глазами. Неудивительно, что всё это время её не покидало странное ощущение: будто что-то важное осталось недоделанным, но вспомнить, что именно, она никак не могла.

Как же она расстроила своего малыша! Боже, она вовсе не заслуживает звания мамочки!

Стыд терзал её до глубины души, но Бай Цюй не могла пошевелиться, поэтому лишь взглядом попыталась передать Гусю всю свою материнскую нежность, а затем перевела глаза на Бай Хэ, дрожащую у подножия лестницы.

Бай Хэ чуть не рухнула на колени от страха, однако, увидев, как Бай Цюй прислонилась к груди Хэнминя Цзюня, мысленно восхитилась: «Сестрёнка, ты просто молодец!» — и решила, что, возможно, ей не придётся умирать.

Тем не менее страх не отпускал её, и, дрожа всем телом, она пробормотала:

— Внешняя ученица секты Цинсюй… Бай… Бай Хэ… приветствую… Хэнминя Цзюня…

Цинъе не обратил на неё ни малейшего внимания, а лишь спросил у Бай Цюй:

— Раз она твоя подруга, хочешь оставить её с собой или отправить обратно в мир смертных?

Бай Цюй задумалась и ответила:

— Пусть лучше вернётся.

Цинъе приподнял веки и взмахнул пальцем. Мгновенно чёрная энергия устремилась к Бай Хэ.

— Тогда сначала сотрём ей память и лишим культивации.

Бай Цюй молчала, ошеломлённая.

— Что?! Так и «отпускают»?

Услышав эти слова, Бай Хэ тут же побледнела, ноги подкосились, и она безвольно рухнула на колени, истошно закричав:

— Не надо! Правда, не надо! Я останусь! Я хочу остаться! Чёрт возьми, сестрёнка, скорее скажи ему, чтобы меня оставили!

Бай Цюй молча закрыла лицо ладонью.

— Ладно, пусть остаётся.

Неужели нельзя было просто отпустить? Зачем стирать память? Посмотрите, как она перепугалась.

Глядя на Бай Хэ, Бай Цюй словно увидела саму себя в прошлом — такую же робкую и напуганную.

Цинъе без промедления убрал руку и лениво бросил Бай Хэ:

— Значит, с сегодняшнего дня ты будешь лично прислуживать Сяо Бай.

После этих слов магические воины увели Бай Хэ.

Тут же в зал вошла процессия служанок, каждая с подносом, на котором лежал один наряд. Они остановились перед Бай Цюй.

Цинъе добавил:

— Прежняя одежда больше не годится. Выбери себе новую.

Бай Цюй обвела взглядом роскошные наряды и чуть не ослепла от их великолепия.

Эта ткань, эта вышивка, эти золотые и серебряные нити… Сколько же это должно стоить!

Бай Цюй отлично разбиралась в таких вещах. Возможно, потому что родом из другого мира, где её мечтой всегда было купить дом. И даже попав в книгу, она не изменила своей цели — по-прежнему мечтала о собственном жилье. Поэтому она давно начала планировать, как этого добиться.

Обычная целебная пилюля приносила от ста до пятисот духовных камней, продвинутая — от пяти до десяти тысяч, а пилюли высшего качества требовали слишком редких трав, поэтому она обычно не бралась за них. Подсчитав, сколько можно заработать за день — несколько сотен духовных камней, — она прикинула годовой доход, учла рост культивации и возможный рост стоимости пилюль…

Её план был прост: за сто лет накопить на небольшой особнячок у гор и рек и ещё отложить двадцать тысяч духовных камней на чёрный день.

Это был предел её мечтаний.

Слишком долго прожив в роли офисного планктона, она стала очень чувствительной к деньгам, особенно к тем вещам, которые она хотела, но не могла себе позволить. Как обычные люди, которые не могут купить автомобиль, но прекрасно знают марки «Мазерати» и «Порше», так и она сейчас с восторгом глазела на эти наряды.

Как же богато!

Чёрт, если бы она знала, что быть рядом с великим повелителем — это так… Нет, она, конечно, предполагала, что будет жить в роскоши, но пока не увидела всё это собственными глазами, оставалась спокойной. Она думала, что сможет устоять перед искушением богатства и власти… Да ладно уж! Теперь она не могла сохранять хладнокровие.

Как бедняжка, которая многое повидала в жизни, Бай Цюй… она просто…

— Мне нравится этот! — без колебаний воскликнула она, указывая на жёлтое платье, ближайшее к ней. Её миндалевидные глаза сияли от восторга.

Лозы, опутывавшие её тело, медленно отступили, и шёлковое одеяло соскользнуло с плеч. Бай Цюй испуганно прижалась к Цинъе:

— Мы же не будем переодеваться прямо здесь?.

Цинъе опустил на неё взгляд, а затем, не сдержавшись, прикрыл ладонью лицо и рассмеялся.

— Пойдём переодеваться внутрь.

Он снова поднял её на руки. Бай Цюй извивалась в его объятиях, как угорь, и, услышав слово «мы», почувствовала, что её ждёт нечто ещё более интимное.

— Не надо! Я уже взрослая, сама справлюсь.

— Мальчик, пожалуйста, отпусти меня.

— Ты слишком слаба, тебе нельзя утомляться.

— Хотя между нами теперь особые отношения, всё же не стоит…

Она всё ещё болтала, но не договорила — Цинъе уже положил её обратно на кровать.

Он наклонился, прищурившись, и странно посмотрел на неё:

— Кто сказал, что я собирался переодевать тебя?

Бай Цюй молчала.

Она уставилась на него три секунды.

Действительно, никто этого не говорил.

Чёрт, что за пошлые мысли лезут ей в голову!

Она мгновенно перевернулась на живот и замерла, притворяясь мёртвой рыбой.

Цинъе фыркнул, наклонился над ней и начал смеяться, его тело слегка дрожало от смеха. Длинные чёрные волосы спадали на бледные щёки, одна рука упиралась в кровать, а другой он перевернул Бай Цюй на спину и снял с неё одеяло. В её испуганном взгляде лоза обвила её запястья.

— Как ты и просила, — сказал он.

—

Бай Цюй почувствовала, что её душа уже нечиста.

Не тело, а именно душа.

Она больше не могла позволять себе фантазировать. Сейчас ей хотелось стереть себе память и вернуться к прежнему состоянию — напряжённому и настороженному, — чтобы снова суметь встретить взгляд Цинъе.

Почему раньше она считала его таким страшным, жестоким и непредсказуемым?

Он же просто старый развратник!

Бай Цюй долго возилась с ним, пока наконец не надела наряд. Но жёлтое платье помялось от её кувырканий, и Цинъе тут же сжёг его дотла, приказав подать новые. Бай Цюй, чувствуя неловкость, выбрала другое.

На этот раз белое.

Лёгкое, воздушное платье с развевающимися лентами. На ней оно смотрелось как у настоящей небесной феи — подол мягко струился по полу, источая слабое сияние.

Бай Цюй села перед зеркалом туалетного столика и уставилась на своё отражение.

Она была красива от кончиков бровей до алых губ — всё в ней было изысканно и утончённо. Взгляд её глаз естественно приподнимался к вискам, придавая взгляду лёгкую, врождённую кокетливость. При этом кожа её была белоснежной и нежной, а белое платье делало её ещё светлее. Тонкая талия казалась хрупкой, а чёрные волосы, небрежно собранные в узел, делали её похожей на сияющую фею, появившуюся из тьмы ночи.

Правда, Бай Цюй не особенно любила такой стиль, но все принесённые наряды были невероятно «фееричными» — её уже начинало превращать в одну из Семи Небесных Дев.

Поэтому она выбрала самый «нормальный» из них.

Платье было роскошным и прекрасным, но совершенно не вписывалось в обстановку. В запретной зоне Демонической Области выглядеть как небесная фея — всё равно что появиться в деловом костюме на светском рауте в ханфу.

Выглядело очень странно.

Разве ей не следовало выбрать что-нибудь тёмное, чтобы хоть немного гармонировать с Цинъе?

Когда служанки закончили укладывать ей волосы в новый узел, Бай Цюй встала.

Цинъе полулежал на кровати, прикрыв глаза, и лениво наблюдал за ней. Его взгляд выразил полное одобрение, и он протянул ей руку:

— Держись.

Бай Цюй послушно взяла его за руку.

Цинъе поднялся. Он был намного выше её, с прямой осанкой и стройной фигурой. Он неторопливо пошёл вперёд, и его развевающиеся рукава принесли с собой холодный ветерок.

Бай Цюй послушно последовала за ним.

Она поняла, что он ведёт её куда-то ещё.

Подземный дворец на дне бездны занимал огромную площадь, словно спящий дракон. Они прошли по тёмному коридору, бесконечным галереям дворца, будто прогуливаясь после обеда, пока не достигли места, где Бай Цюй ещё никогда не бывала.

Там царили мрак и зловоние. Повсюду ползали змеи и пауки, а массивные цепи толщиной с руку держали множество железных клеток. Холодный ветер завывал в пустоте.

Бай Цюй испуганно прижалась к Цинъе.

Он не остановился, продолжая идти вглубь, пока не остановился у одной из темниц.

Бай Цюй присмотрелась и увидела внутри женщину. Железные цепи с острыми крючьями пронзали её лопатки, подвешивая в воздухе. Одежда была изорвана почти донага, длинные волосы закрывали лицо, но фигура показалась Бай Цюй знакомой.

Цинъе криво усмехнулся и зловеще произнёс:

— Взгляни, Сяо Бай. Вот та, кто тебя унижала. Довольна ли ты таким наказанием?

Бай Цюй удивилась.

Она немного растерялась, но, приглядевшись, узнала женщину.

— Сестра по секте?! — воскликнула она.

Цинъе сделал шаг вперёд, прижался к ней сзади и прошептал ей на ухо:

— Не называй её «сестрой». Она этого не заслуживает.

— Ты хочешь, чтобы я убил её, но я считаю, что этого недостаточно.

— Сяо Бай, нет ничего приятнее, чем убить ненавистного человека собственными руками.

Его веки опустились, а кончики глаз покраснели от какого-то мрачного воспоминания. Ледяные пальцы коснулись её щеки, затем скользнули вниз и вложили в её ладонь холодный кинжал.

— В другой раз научу тебя убивать. А сегодня я уже всё подготовил за тебя.

— Вонзи этот клинок ей в сердце.

Он мягко подтолкнул её, и вокруг Бай Цюй вспыхнул белый свет. Она словно стала духом и беспрепятственно прошла сквозь решётку темницы, оказавшись лицом к лицу с Фэн Ин.

Бай Цюй сглотнула ком в горле и крепче сжала рукоять кинжала.

Она нервничала.

Она никогда никого не убивала.

Но именно она подстроила убийство Фэн Ин через чужие руки. Тогда, когда губительный червь терзал её тело, в пылу боли и ненависти она вспомнила все их годы издевательств и почувствовала отвращение.

Тогда она решила действовать отчаянно, без оглядки на последствия.

Она всегда считала себя неплохим человеком, но если кто-то хотел её смерти, она никогда не прощала.

Бай Цюй собралась с духом, подняла глаза на Фэн Ин и неожиданно вытащила нефритовый кулон, достав из него пилюлю для восстановления духа.

Она с силой сжала челюсть Фэн Ин и впихнула пилюлю ей в рот, заставив проглотить.

— Кхе-кхе…

Та закашлялась и наконец пришла в себя.

— Ты… — Фэн Ин подняла глаза и, увидев Бай Цюй, широко раскрыла их. — Ты не умерла?!

Бай Цюй улыбнулась:

— Почему я должна умереть? Я никогда не собиралась умирать раньше тебя.

Фэн Ин, увидев стоящего за решёткой Цинъе, вдруг побледнела и закричала:

— Ты… ты специально меня обманула…

Бай Цюй захлопала в ладоши:

— Поздравляю! Угадала. Именно тебя я и обманула.

Фэн Ин пристально смотрела на Бай Цюй, разглядывая её роскошный, недосягаемый наряд. Всё ещё не могла поверить: раньше это была сирота, которую все топтали ногами, а теперь… На что она вообще рассчитывала?

Взгляд Фэн Ин стал полон злобы, и в её глазах мелькнуло убийственное намерение. Она приоткрыла губы, готовясь произнести заклинание.

— Бах!

Бай Цюй резко дала ей пощёчину.

Губы Фэн Ин потекли кровью, а на щеке проступил яркий след от удара.

Бай Цюй приставила клинок к её горлу и усмехнулась:

— Только попробуй произнести хоть одно заклинание. Посмотрим, кто умрёт быстрее — я от яда губительного червя или ты от моего кинжала.

Фэн Ин запрокинула голову, чувствуя холод лезвия, и задрожала всем телом.

— Не… не убивай меня…

— Губительный червь посадил глава секты, не я… Я лишь выполняла приказ старейшин…

— Ты… ты убьёшь меня — и твой яд никто не снимет… Бай Цюй, отпусти меня, я умоляю их снять с тебя яд…

Бай Цюй холодно рассмеялась.

Глядя на её жалкое состояние, Бай Цюй не испытывала особой радости от мести. Таких, как Фэн Ин, было слишком много. Разница между «праведными» и «демоническими» сектами заключалась лишь в том, что одни делали зло исключительно ради выгоды, а другие — просто ради зла, без всяких ограничений. Ни те, ни другие не были хорошими людьми. Поэтому, когда плохие люди расправлялись с такими же, не стоило тратить слова.

Бай Цюй вонзила кинжал прямо в сердце Фэн Ин.

Кровь хлынула фонтаном. Бай Цюй тут же отпустила рукоять и отступила на несколько шагов, наблюдая, как Фэн Ин смотрит на неё в последнем ужасе. Затем она безразлично повернулась и вышла из темницы.

Как только она вернулась к Цинъе, голова закружилась, и она пошатнулась.

Цинъе подхватил её, обнял за тонкую талию и одобрительно произнёс:

— Всё же решительная.

http://bllate.org/book/5506/540608