Готовый перевод After Meeting the Demon Lord Online, I Ran Away / Встретившись с повелителем демонов в реале, я сбежала: Глава 10

Сюань Чжэн с изумлением наблюдал, как лицо его господина из мрачного вдруг прояснилось, будто тучи рассеялись, и на губах заиграла странная улыбка.

Улыбка была сладкой, наивной, с лёгким трепетом ожидания — но в ней всё же таились тени сомнения и внутренней борьбы.

Цинъе долго молчал, а затем тихо протянул:

— Мм.

Голос прозвучал холодно и сдержанно. Притворно.

Сюань Чжэн: «А?!»

«Боже правый, все ли влюблённые мужчины такие?!»

Автор говорит:

Цинъе: «Мгновенное переключение состояния».

Бай Цюй: «Мгновенное переключение состояния».

Спасибо ангелочкам, которые с 10 по 12 августа 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за «громушку»:

Хэхэ — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

«Писала ли сегодня авторша десять тысяч иероглифов?» — 10 бутылок;

А-Юйбу-Юй — 6 бутылок;

Жёлтый Плащ из горы Ваньцзы, Не трогай меня! У меня нет денег!, Сяо Номитуаньтуань, Вэнь Мэймэй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Бай Цюй крепко сжимала нефритовую дощечку, сердце её колотилось.

Прошло столько времени… С тех пор как она узнала, что он — демон, она всячески избегала его. И вот теперь, внезапно решившись обратиться, она чувствовала лёгкую вину.

Но его голос звучал спокойно… Похоже, он не в ярости?

Бай Цюй незаметно выдохнула с облегчением и решила действовать первой:

— Цинъе, ты скучал без меня?

Он помолчал немного, и его голос стал чуть холоднее:

— Почему тогда не пришла?

О нет. Великий демон начал ворошить старые обиды.

Бай Цюй немедленно включила режим искусной соблазнительницы и начала сочинять отговорку:

— Ну… дело не в том, что я не хотела! Просто в тот день, будучи демонической культиваторшей, я отправилась на гору Цинъюнь и столкнулась там с кучей праведников. Пришлось вступить в жестокую битву, и я случайно потеряла нефритовую дощечку. Только недавно смогла её найти!

Сидящий на троне мужчина чуть приподнял взор. В глубине его чёрных глаз мелькнула лёгкая насмешка, а пальцы, сжимавшие подлокотник, напряглись — настолько сильно, что даже подлокотник из чёрного железа начал деформироваться.

— О? Правда? — произнёс он.

Ещё три года назад он уже знал, что она не демоническая культиваторша.

Такая ленивая, безответственная, с плохими задатками и неспособная даже зарезать курицу — подобных демонов он никогда не встречал. Если бы в Демонической Области водились такие, их давно бы уничтожил либо он сам, либо Сюань Чжэн.

Он решил посмотреть, как далеко она зайдёт в своих уловках.

Услышав два спокойных вопроса, Бай Цюй снова занервничала. Она понимала: когда Хэнминь Цзюнь начал хватать столько праведниц, он, вероятно, уже догадался, что она из числа праведников. Но если она признается в этом, это будет равносильно тому, что она сама попала к нему в руки — а тогда он непременно явится за ней лично.

А этого, конечно же, нельзя допускать!

Бай Цюй слегка кашлянула и просто проигнорировала все логические дыры:

— Да, именно так.

Цинъе: «…»

Бай Цюй:

— На самом деле, я очень по тебе скучаю! Но когда я узнала, что ты — Хэнминь Цзюнь, я засомневалась.

Цинъе нахмурился:

— А почему?

Бай Цюй:

— Да потому что ты слишком крут! Ты ведь понимаешь, для такой ничтожной демонической культиваторши, как я, самый крутой человек — это соседний старший брат-наставник на стадии основания! Я никогда не видела настоящих великих демонов! Знаешь ли ты, что для меня означают три слова «Хэнминь Цзюнь»? Это легендарная фигура, перед которой трепещет даже сам Демонический Повелитель! Это мой кумир с детства! Представляешь, каково это — случайно влюбиться в собственного кумира?!

Кажется, её театральная интонация действительно произвела впечатление. Цинъе смотрел на нефритовую дощечку с крайне странным выражением лица.

Даже Сюань Чжэн рядом опешил.

Какого рода льстивая эта девушка? Такие комплименты… Неужели хозяину нравится, когда ему льстят?

Цинъе, словно вдруг осознав свою роль кумира, заметно смягчился. Его голос стал менее резким, хотя и звучал несколько неестественно:

— Ты… действительно меня восхищаешь?

Бай Цюй начала сыпать комплиментами без остановки:

— Конечно! Я тебя обожаю! Знаешь, я ещё с рождения слушала твои легенды!

(Хотя на самом деле это были страшные истории.)

Эта фраза напомнила ему о разнице в возрасте, и выражение его лица стало ещё более странным.

Бай Цюй, увлёкшись, говорила всё громче и эмоциональнее:

— Для меня ты — учитель, с которого я беру пример! С детства мечтала стать такой же, как Хэнминь Цзюнь: повелевать всеми, быть грозной и величественной!

— Ты — маяк моей жизни! Ты — путеводная звезда на моём пути! Каждое твоё слово и поступок влияют на меня… Ну, точнее, те, что в легендах!

— Для меня ты ценнее любого учителя! Я так тебя уважаю и восхищаюсь!

— Ты для меня — как цветок снежной лотос на вершине горы: недосягаем, свят, и никто не смеет тебя осквернить…

Её речь была полна пафоса и искреннего (или притворного) восхищения.

Услышав, как любимая девушка так его хвалит, Цинъе не удержался и рассмеялся:

— Пф!

Бай Цюй загорелась надеждой — он только что рассмеялся? Значит, настроение у великого демона улучшилось?

Цинъе не мог скрыть улыбки. Некоторое время он сдерживал себя, потом, наконец, успокоился, слегка опустил веки и, опершись ладонью на висок, произнёс лениво и мягко:

— Звучит довольно правдоподобно.

Бай Цюй, которая уже давно научилась расшифровывать его интонации, сразу поняла скрытый смысл.

Если его голос понижался и последнее слово произносилось с нажимом — он злился.

Если он говорил спокойно и холодно — это было притворное кокетство.

Если же его тон становился тёплым — значит, он сейчас в расслабленном состоянии и готов провести с ней время.

А этот ленивый, расслабленный тон встречался реже всего. Он означал, что он уже смягчился, как кот, которому погладили шёрстку, и ждёт, чтобы его продолжали гладить. Настроение хорошее, но в любой момент может взъерепениться.

В такой момент прежние уловки уже не работают — нужно срочно менять тактику.

Бай Цюй шмыгнула носом и вдруг заговорила тихо, с явной обидой в голосе:

— Конечно, это не ложь. Как я могу обмануть тебя? Я больше всех на свете люблю Цинъе.

— Ты такой замечательный, и мне от этого радостно… Но я боюсь, что недостойна тебя.

— Ты так силён, а я даже не могу достичь стадии основания.

— Ты уже повидал всё на свете, а я ещё ничего не знаю.

— Твой статус так высок, а я всего лишь сирота.

Внезапная грусть и дрожащие нотки в её голосе заставили Цинъе, который до этого спокойно наблюдал за игрой, слегка замереть. Его пальцы, сжимавшие нефритовую дощечку, напряглись.

«Неужели она плачет?»

Белая девочка почти никогда не плакала перед ним.

Цинъе, рождённый из божественной лианы и ставший демоном, по природе лишённый способности к привязанностям, относился к этим отношениям, возникшим через нефритовую дощечку, скорее как к развлечению.

Его сердце давно окаменело от бесконечных жизненных испытаний. После того как она нарушила обещание и не пришла, он испытывал лишь лёгкое раздражение и обиду, смешанные с каплей сожаления и предпочтения.

Но сейчас… маленькая девочка заплакала перед ним. Неужели она действительно так расстроена? Может, правда исчезла из-за его статуса?

В конце концов, ей всего пятнадцать, она ещё наивна… Где ей знать столько хитростей?

Цинъе выпрямился и резко спросил:

— И чего ты плачешь?

Бай Цюй тут же закрутила глазами.

— Серьёзный тон — значит, он всерьёз заинтересовался.

Она ловко воспользовалась моментом и принялась нежно капризничать:

— Просто боюсь, что ты меня презришь… Я чувствую, что не достойна тебя. Хотела хотя бы достичь стадии основания, прежде чем признаться тебе.

(На самом деле, достигнув стадии основания, она сможет легко сбежать.)

— Но эти дни… Я так по тебе скучала! Боялась, что ты будешь волноваться, не найдя меня… Поэтому сегодня вечером не выдержала.

(На самом деле, совсем не скучала.)

— Я слышала, ты из-за меня схватил столько праведниц… Мне стало страшно, что ты переживаешь, и я больше не могла медлить.

Ещё один удар по чувствам.

Она чувствовала в себе настоящий талант стать кокетливой соблазнительницей и добавила последнюю, самую сильную фразу:

— Сегодня вечером… я на самом деле пришла попрощаться.

— ФИНАЛЬНЫЙ УДАР!

На другом конце дощечки воцарилась тишина.

Бай Цюй крепко сжала нефритовую дощечку, её ладони вспотели от волнения.

Это решающий момент! Удастся ли ей обвести великого демона вокруг пальца?

Наконец, он тихо окликнул её:

— Сяо Бай.

Голос звучал странно.

Бай Цюй удивилась:

— А?

Цинъе спросил:

— Ты хочешь сказать, что, достигнув стадии основания, посчитаешь себя хоть немного достойной меня?

Бай Цюй:

— …Да, а что не так?

У неё возникло дурное предчувствие.

Цинъе:

— Но даже стадия основания для меня — ничтожная пыль.

Бай Цюй: «…»

Цинъе:

— Даже если ты достигнешь стадии дитя первоэлемента или стадии Преображения Духа, даже стадии прохождения трибуляции — всё равно не сравняешься со мной. Тысячу лет назад я уже был готов к восхождению. По силе ты даже не сравнима с моим предком.

Бай Цюй: «…»

Цинъе:

— Даже если я условно возьму за меру стадию Преображения Духа, чем выше уровень культивации, тем труднее пройти трибуляцию. К тому времени, как ты достигнешь этой стадии, пройдут века.

Бай Цюй: «А?!»

— Так зачем же стремиться к невозможному?

Зачем?

Неужели?

Бай Цюй замерла с дощечкой в руках.

Сначала её разум опустел, будто её сердце ударили тяжёлым молотом. Потом, осознав смысл его слов, она почувствовала, как в ней вскипает ярость!

«Чёрт!»

Это было откровенное унижение!

Кто сказал, что она не сможет достичь стадии Преображения Духа? Этот тип вообще умеет говорить? Она уже так принизила себя, а он ещё и издевается над ней?

Разве так можно разговаривать с человеком?

Когда она уже готова была взорваться от гнева, Цинъе, похоже, даже не заметил, что обидел её, и лёгким смешком добавил:

— Не переживай. Стадия Преображения Духа — это всего лишь сто лет. Приди ко мне, и я сделаю так, что ты достигнешь её за сто лет.

«СТО ЛЕТ?!»

«Да кто вообще этим гордится?!»

Бай Цюй разъярилась ещё больше.

Она этого не хочет! Не нужна ей его помощь!

Она резко отключила нефритовую дощечку.

Через две секунды после отключения Бай Цюй уже собиралась убрать дощечку, но вдруг вспомнила, что забыла самое главное.

Во время своей речи она так увлеклась, что чуть не забыла спасти Бай Хэ.

Бай Цюй быстро включила дощечку и торопливо попыталась всё исправить:

— Ой, прости, малыш! Я случайно нажала на кнопку выключения!

Цинъе на другом конце услышал эти слова и нахмурился.

Он отнёс дощечку чуть дальше от лица и внимательно посмотрел на неё.

Выключатель представлял собой изящную защёлку, вставленную в углубление с обратной стороны. Конструкция была настолько хитрой, что без применения силы её невозможно было случайно закрыть.

Его взгляд стал ледяным, и он медленно произнёс:

— Ты лжёшь.

Бай Цюй: «А?!»

Автор говорит:

Следующая глава будет сладкой~

Бай Цюй глубоко вдохнула. Глубоко вдохнула. Глубоко вдохнула.

Нужно сохранять спокойствие. Перед ней — сам Хэнминь Цзюнь, а Бай Хэ всё ещё в его руках. Ради Бай Хэ она должна терпеть.

Лучше уж потерять лицо, чем сестру.

Она заставила себя улыбнуться и, изменив голос, принялась кокетливо ворковать:

— Прости, это была моя вина. Я не должна была лгать. Просто я так удивилась, что невольно выключила дощечку.

(Хотя даже сама себе не верила в эту отговорку.)

На троне Повелитель Демонической Области лениво «мм»нул и небрежно закинул ногу на соседний столик. Нефритовая дощечка лежала у него на груди, и голос девушки из неё звучал крайне неестественно.

Сюань Чжэн тайком взглянул на выражение лица своего господина.

Бледное лицо, скрытое в тени, казалось мёртвым, будто он только что выбрался из гроба. Несколько прядей волос спадали на щёку, подчёркивая холодную и прекрасную, но безжизненную внешность. По лицу невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

За весь этот разговор было столько противоречий и нестыковок — он не верил, что господин их не заметил.

Скорее всего, старик просто развлекается, водя за нос эту пятнадцатилетнюю девочку.

Действительно, молодые и дерзкие не знают страха.

http://bllate.org/book/5506/540592