Готовый перевод After Meeting the Demon Lord Online, I Ran Away / Встретившись с повелителем демонов в реале, я сбежала: Глава 11

Бай Цюй, стоявшая напротив, услышала лишь его невнятное «мм», и сердце её заколотилось, будто барабан.

Слишком мало слов — она никак не могла понять, что он имел в виду.

— Цинъе, — звонко позвала она его по имени и осторожно добавила: — Ты рассержен?

— Нет, — равнодушно ответил Цинъе.

Голос его по-прежнему звучал холодно и чисто. С какой бы интонацией он ни разговаривал с ней, он всегда сохранял особую сдержанность — не зловещий, жестокий повелитель демонов, а скорее отстранённый и невозмутимый.

Но на этот раз Бай Цюй решила не полагаться на тон. Иногда её «старший братец» бывал упрямым, и тогда следовало анализировать не голос, а контекст.

«Не злюсь» — значит, злится.

Как же он трудно уживается! Хорошо ещё, что Бай Цюй не впервые его уламывает. Стиснув зубы и застенчиво улыбнувшись, она тихо сказала:

— Ты ведь прав. Если я стану сильнее, мне будет проще стоять рядом с тобой.

И, сладко прищурившись, добавила:

— Ты же всегда болеешь. А если моя сила возрастёт, я смогу лучше лечить тебя.

— Тогда немедленно приходи ко мне, — тут же отозвался Цинъе.

Бай Цюй намеренно проигнорировала эту фразу и продолжила:

— Ты ведь плохо спишь по ночам. Головные боли стали реже? Пожалуйста, береги себя.

— Приходи ко мне — будешь заботиться сама.

— И ещё, Цинъе, тебе нужно больше двигаться! Пусть даже твоя сила огромна, но умеренные физические нагрузки пойдут тебе только на пользу!

— Научи меня, как двигаться.

Бай Цюй замолчала. Каждое её слово он подхватывал лишь для того, чтобы заставить её прийти. С таким разговором дальше не пойдёшь.

Она решила сменить тему.

Позже Цинъе услышал, как через нефритовую дощечку его маленькая девочка начала нести какую-то чепуху.

Её голос от природы был сладок и звонок, и слушать, как она ласково зовёт его по имени, было истинным наслаждением. С тех пор как Цинъе прославился во всём мире культиваторов, почти никто не осмеливался называть его настоящим именем. Все обращались к нему с почтением: «Хэнминь Цзюнь» — Повелитель Тьмы с вершины тысячи гор, чья тень затмевала небеса и землю, символизируя его страшную мощь.

Давно забытое имя «Цинъе», вырвавшееся с её уст, звучало так приятно, что он готов был простить ей любую дерзость.

Он слушал, как его Бай Цюй болтает без умолку.

Сначала она выразила ему восхищение и преданность, потом заявила, что хочет заново построить с ним любовь, и даже начала рассуждать с видом бывалой соблазнительницы: «Настоящая любовь — это постоянное обновление чувств, чтобы сохранять интерес друг к другу».

А затем добавила:

— Поэтому, ради романтики, давай не будем встречаться так быстро. Если ты сможешь найти меня среди бескрайнего людского моря — вот это будет по-настоящему волшебно!

— Расстояние рождает красоту, тайна подогревает страсть. Разве не так?

Всё это были одни лишь сладкие слова.

Женский рот — обманчивый призрак.

На этот раз Цинъе был осторожен. Он скучал и решил немного поиграть с девочкой, но пятнадцатилетняя малышка ещё хотела его обвести вокруг пальца?

Хотя слушать её болтовню было весьма забавно. Они разговаривали целых два часа, и внимание Цинъе было полностью поглощено. Он даже перестал замечать тех женщин внизу и приказал Сюань Чжэну избавиться от них.

Но в этот самый момент Бай Цюй вдруг стала просить пощады за них.

Цинъе согласился, сказав, что отпустит всех пятерых. Однако как только нефритовая дощечка замолчала, его взгляд мгновенно стал ледяным. Глаза потемнели, на губах заиграла зловещая улыбка.

— Слышал? — голос Цинъе, холодный, как лёд, упал на пол. — Она не демон-культиватор, но всё ещё может со мной говорить. Значит, она — одна из оставшихся женщин.

Сюань Чжэн побледнел и склонил голову, внимательно выслушивая приказ хозяина.

— Раз просит пощады, значит, среди этих пятерых есть кто-то, кого она знает.

Цинъе игрался с нефритовой дощечкой и вдруг сменил тон:

— Возьми несколько женщин-демонов и обыщи у всех подозреваемых нефритовые дощечки.

— А теперь иди и приведи её ко мне.

Сюань Чжэн не ожидал, что всё произойдёт так быстро. Проницательность его господина поистине поражала.

Он немедленно получил приказ, вышел и созвал нескольких подчинённых. Вскоре они уже мчались в город Фаньхай.

Цинъе остался один во дворце. Он безмятежно сидел на троне, откинувшись назад, рука лениво лежала на подлокотнике, пальцы рассеянно постукивали по дереву.

Глаза его были полуприкрыты, ресницы дрожали.

Сознание, словно приливная волна, стремительно распространилось вокруг.

Обычные культиваторы обладали ограниченным сознанием: у достигших стадии дитяти первоэлемента оно простиралось на триста ли, у тех, кто достиг стадии Преображения Духа — на тысячу ли. Но Цинъе, изначально пробуждённый дух природы, достигший совершенства, а затем освоивший пути меча, алхимии, телесной культивации и, наконец, ставший демоном, был исключением. Его внутренний мир был безбрежен, как океан.

Его сознание простиралось на десятки тысяч ли.

Уловить малейшую деталь для него было проще простого.

Он редко выпускал сознание — просто потому, что «слишком шумно». Улавливать дыхание всего живого, каждое движение — всё это сливалось в оглушительный хор, от которого у него начиналась головная боль. А головные боли он терпеть не мог — от них ему хотелось убивать.

Цинъе и так был крайне нетерпелив: даже разговоры Сюань Чжэна казались ему слишком многословными.

Но сегодня настроение было хорошее. С тех пор как тысячу лет назад он укоренился здесь, он даже не покидал Демоническую Область и не знал, как она изменилась.

Цинъе позволил своему сознанию свободно растекаться. Оно прошло через запретную зону Лияньтань, миновало несколько главных городов, заметило проходящих демонов, ядовитых скорпионов, характерных для Демонической Области, и бескрайние поля ядовитых цветов, а затем — безбрежное море Минхай.

Чуть дальше — город Фаньхай, куда как раз прибыл Сюань Чжэн со своей свитой. Ещё правее — Тяньчжао, крупнейший город Демонической Области, где находился дворец Сюань Чжэна. Выглядело… ну, в общем, более-менее величественно.

Ветер смешивался с голосами демонов, создавая оглушительный гул. Цинъе нахмурился.

Его сознание продолжило движение. Прежде чем оно достигло дворца, он вдруг уловил странный звук.

А?

Кажется… это скрежет зубов?

Сознание мгновенно устремилось вниз, пронзило подземную камеру и достигло самого потаённого уголка. Там, свернувшись калачиком у стены, спала девочка в зелёном платье. Её черты были юными, лицо — детским.

Именно она издавала этот скрежет.

Цинъе вспомнил: Бай Цюй тоже скрипит зубами во сне.

В те времена, когда они были особенно близки, она настаивала, чтобы ночью нефритовая дощечка оставалась включённой. «Совместный сон по связи» — так она называла это, утверждая, что это проявление любви между влюблёнными.

Он тогда не понимал, но согласился.

И с тех пор засыпал под странные звуки.

Иногда она скрипела зубами, иногда говорила во сне, а иногда падала с кровати с громким стуком. Проснувшись, она даже не знала, что скрипела, и глупо улыбалась ему, спрашивая, не напугала ли его.

Сначала он раздражался и просто отключал дощечку. Но позже, не выдержав её уговоров, привык к этим звукам.

Он проверил её уровень силы — стадия Сбора Ци, алхимик.

Цинъе мгновенно открыл глаза. Взгляд стал тёмным и глубоким. Его фигура исчезла с трона и устремилась прямо туда.

Никто не осмеливался преградить путь Хэнминь Цзюню. Его присутствие заставляло всех демонов преклонять колени. Он неторопливо вошёл во дворец Сюань Чжэна и, прекрасно зная дорогу, направился в подвал.

У двери тайной комнаты она сама рассыпалась в прах.

Цинъе остановился перед Бай Цюй и слегка наклонился, приблизив лицо к её щеке.

Его чёрные глаза блестели от любопытства. Холодные пальцы приподняли её подбородок, внимательно изучая это прекрасное личико.

Острый подбородок, полные губы, бледная кожа с лёгким румянцем, едва заметный пушок — всё выдавало юный возраст.

Кажется… он где-то уже видел это лицо.

Цинъе приблизился ещё ближе, заинтересованно прислушиваясь к её скрежету. Впервые он заметил, что выражение лица спящего человека, скрипящего зубами, удивительно забавно.

Он подошёл так близко, что прядь его длинных волос соскользнула с плеча и легла ей на шею, щекоча кожу.

Бай Цюй наконец-то уснула и видела ужасный сон.

Ей снилось, что злой демон раскрыл её личность, схватил и запер в тёмной, зловещей каморке. Он обвил её шею лианами, и она отчаянно боролась, но всё равно задыхалась…

Сон становился всё страшнее. Ощущение удушья от лиан было настолько реальным, что она чувствовала боль в костях. И ещё — невыносимый зуд. Она не понимала, отчего чешется шея, но… чесалась всё сильнее.

«Как же чешется! Хочу почесать!»

Бай Цюй машинально потянулась к шее и схватила… прядь волос. Холодных, шелковистых, приятных на ощупь.

Она вздрогнула и резко открыла глаза.

Перед ней, вплотную, смотрели огромные чёрные глаза — точь-в-точь как у демона из кошмара.

Кошмар… стал явью.

Она широко распахнула глаза, задрожала всем телом и чуть не лишилась чувств от ужаса.

Полчаса назад Бай Цюй выключила нефритовую дощечку, осторожно спрятала её за пазуху и свернулась калачиком у стены.

Вокруг царила непроглядная тьма. После отключения дощечки исчез и последний источник света и звука. Бай Цюй слышала лишь собственное дыхание.

Было холодно, темно и немного голодно.

Демоны считали, что все культиваторы владеют искусством воздержания от пищи, и не давали им еды. Бай Цюй уже почти две недели ничего не ела.

Она всегда боялась темноты. Однажды, выполняя задание, она упала в глубокую пещеру, полную зверей, и три дня пробыла там в ловушке. Если бы не Цинъе, который держал связь по нефритовой дощечке и разговаривал с ней, она бы давно расплакалась.

Мягкий свет дощечки и его холодный, спокойный голос успокаивали её.

— Сначала осмотри окрестности. Если есть вход, обязательно найдётся и выход, — утешал он её, но обязательно добавлял с насмешкой: — Чего бояться?

Позже, следуя его указаниям, Бай Цюй выбралась из пещеры. С тех пор она перестала так бояться темноты.

Но сейчас нефритовой дощечки не было, а её «старший братец» стал тем, кого она больше всего не хотела видеть. Настроение Бай Цюй стало сложным и тревожным.

Она не знала, что с ней сделает Сюань Чжэн.

Бай Хэ, наверное, в безопасности, но сама она оказалась в беде.

Она свернулась ещё теснее, достала из нефритового кулона бутылочку с лекарством от холода, выпила и почувствовала, как тело немного согрелось. Затем, прислонившись к стене, она провалилась в дремоту.

И тут же ей приснился кошмар… и появилось ощущение зуда.

А потом она проснулась.

…и встретилась взглядом с знакомыми глазами.

Бай Цюй: «!»

http://bllate.org/book/5506/540593