Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 25

— Я только что уже съела один… — пробормотала Нань Син, чувствуя неловкость под пристальными взглядами гостей. Но Хуо Нинцы стоял на своём так упрямо, что ей ничего не оставалось, кроме как откусить кусочек из его руки.

Хуо Нинцы аккуратно вытер уголок её рта от крошек сладкого батата. В его глазах столько нежности было, будто он вот-вот прикоснётся губами к её губам.

Щёки Нань Син вспыхнули, и она мягко, но решительно отстранила его руку.

Все замерли, широко раскрыв глаза. Спустя несколько секунд гости переглянулись, и в каждом взгляде читался один и тот же немой вопрос: «Неужели это всё ещё тот самый Хуо Нинцы, которого мы знаем?»

Ночь медленно опускалась. В саду зажглись фонари, и официанты выкатили заранее приготовленный праздничный торт.

Под звуки песни «С днём рождения!» Хуо Нинцы зажёг свечи, а затем, под лёгким нажимом Нань Син, впервые в жизни загадал желание перед мерцающим пламенем.

Закрывать глаза и загадывать желания — занятие, конечно, детское. Но, увидев сияющие глаза Нань Син, он всё же поддался её просьбе.

Оркестр начал выступление. Пэй Юйхань и Хун Кэ, обожающие шумные компании, тоже поднялись на сцену и пропели пару строчек. К несчастью, оба были совершенно без слуха, и их фальшивые ноты вызвали дружный смех. Ши Ичунь хохотала так, что чуть не упала со стула. Затем выступила Линь Мань. Её низкий, хрипловатый голос обладал особой магнетической глубиной, а страстная любовная баллада прозвучала так проникновенно, что зал встретил её бурными аплодисментами.

Стало поздно. Нань Син отправилась на кухню проверить, как обстоят дела с последним десертом.

Чжаньсу уже готовила молочный десерт с манго и саго — питательный и успокаивающий. Нань Син попробовала — сладость была в самый раз. Она осталась довольна и собралась помочь вынести блюдо, но Чжаньсу тут же остановила её:

— Ай-яй-яй, госпожа! Ни в коем случае не трогайте! Я сама всё вынесу. А то, не дай бог, господин увидит — будет беда!

Нань Син отошла в сторону, но вдруг заметила краем глаза, что Линь Мань прислонилась к дверному косяку и с задумчивым видом наблюдает за ней.

— Мань-цзе, — неловко спросила Нань Син, — зачем вы сюда зашли? Здесь же такой беспорядок.

— Сяо Син… — Линь Мань дважды повторила её имя, словно пробуя на вкус, и тихо произнесла: — Я специально пришла сегодня, чтобы посмотреть на тебя. Хотела увидеть, какая же женщина стала женой Хуо.

Нань Син на мгновение замерла, а потом всё поняла.

Эта женщина, в каждом жесте которой чувствовалась изысканная грация и соблазнительная элегантность, влюблена не в Пэй Юйханя, пришедшего вместе с ней, а в самого Хуо Нинцы.

Неудивительно, что весь вечер она смотрела на Нань Син каким-то странным взглядом. Та думала, что просто показалось.

Авторские комментарии:

У Хо Шао, похоже, чересчур много поклонниц →_→

В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов: первые 20 комментаторов получают гарантированно, ещё 30 — случайным образом. Жду ваших комментариев, милые ангелочки!

При таком положении в обществе, внешности и выдающихся талантах Хуо Нинцы неудивительно привлекал множество поклонниц.

Даже после свадьбы Ши Синьлань продолжала питать к нему чувства, а ещё одна наследница семьи Ду, как говорят, так сильно любила его, что устроила истерику дома, узнав о помолвке с семьёй Нань.

Однако Нань Син не ожидала, что Линь Мань окажется среди них — эта женщина выглядела слишком рассудительной и зрелой, чтобы впадать в безумства из-за любви.

И что значило это «специально пришла посмотреть»?

Нань Син тут же вспомнила враждебность и оскорбления Ши Синьлань и настороженно отступила на шаг.

Линь Мань быстро взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Можно поговорить? Не волнуйся, я не хочу тебе зла. Просто хочу с тобой побеседовать.

Они устроились на диване в гостиной. Линь Мань достала из сумочки тонкую сигарету и с лёгкой улыбкой извинилась:

— Огонька нет?

Нань Син растерялась.

Ни она, ни Хуо Нинцы не курили, так что спичек или зажигалки под рукой не было.

— Э-э… Может, попробуем на кухне? — неуверенно предложила она.

— Ладно, — усмехнулась Линь Мань, — по твоему видно, что ты послушная девочка и точно не куришь. — Она начала вертеть сигарету между пальцами. — Не ожидала, что Нинцы выберет себе такую жену — нежную, покладистую девочку. Думала, такой мужчина, как он, предпочтёт независимую, зрелую современную женщину, с которой можно расти и развиваться вместе, взаимно восхищаясь друг другом. Видимо… все мужчины одинаковы в глубине души: им нравится, когда женщина преклоняется перед ними, зависит и полностью им доверяет.

Эти слова звучали неприятно.

Похоже, Линь Мань намекала, что Нань Син — всего лишь зависимая от мужа женщина, не соответствующая образу современной личности.

— Не понимаю, что вы хотите сказать, — возразила Нань Син, — но я не считаю, что нежность и современность исключают друг друга. Агрессивность — не обязательный признак современной женщины.

Линь Мань серьёзно ответила:

— Прости, возможно, ты меня неправильно поняла. Я вовсе не насмехалась над тобой. Просто размышляю вслух: женщинам действительно нелегко. Вот я, например, всегда любила Нинцы и надеялась, что между нами что-то случится. Но я не смогла бы, как ты, замкнуться в этом уютном мирке, поставить его в центр своей жизни и жить только ради него. Поэтому, хоть я и сожалею, что упустила его, раскаиваться не буду. Ты помогла мне это понять.

Нань Син замерла. В её сердце вдруг пронзила боль.

Теперь она уловила смысл слов Линь Мань.

Хуо Нинцы — сильный, властный мужчина, которому нужна жена, полностью ему преданная. Поэтому он выбрал именно её — потому что она отдаётся ему без остатка. Но если бы на её месте оказалась другая женщина, готовая сделать то же самое, он с тем же успехом сделал бы её своей женой.

Для Хуо Нинцы она — не уникальная личность, а просто та, кто идеально соответствует его представлениям и вкусу.

Если бы она, как Линь Мань, имела собственную карьеру, была независимой и зрелой, Хуо Нинцы, возможно, даже не обратил бы на неё внимания.

Она глубоко вдохнула:

— Что заставило вас прийти к такому выводу? Кто сказал, что я живу исключительно ради него?

Линь Мань многозначительно улыбнулась:

— Сегодня ты так заботливо ухаживала за Нинцы, столько мелочей выдавали твоё стремление угодить ему, показывали, что ты зависишь от него и не имеешь собственного «я», присущего современной женщине. Но в этом нет ничего плохого — жить ради мужчины или ради себя, это просто два разных жизненных пути. Не нужно отрицать очевидное.

Нань Син помолчала, потом лёгкая улыбка тронула её губы:

— Многие легко слепнут, когда хотят увидеть лишь то, во что уже поверили. Если вы решили так обо мне думать — мне всё равно. Мы с вами едва знакомы, и мои внутренние миры не предназначены для посторонних глаз.

Линь Мань удивилась. Весь вечер Нань Син производила впечатление послушного ягнёнка, но вдруг в её словах прозвучали стальные нотки.

Она внимательно взглянула на неё:

— Ты хочешь сказать, что я тебя неправильно поняла?

— Важно ли вам это? — Нань Син стала серьёзной. — Я хочу поправить вас лишь в одном: сегодня я заботилась о Нинцы не для того, чтобы угодить ему. Я делала это искренне и получала от этого радость. Если вы приписываете моим действиям корыстные мотивы, начинаете мерить любовь тем, кто больше заботится о другом, боюсь, даже будучи «современной женщиной», вы вряд ли обретёте настоящее чувство.

Линь Мань окончательно остолбенела.

Она несколько раз пережевала про себя слова Нань Син, и её настроение стало сложным и неоднозначным. Наконец она тихо сказала:

— Твои слова… действительно интересны.

В этот момент в дверях появился Хуо Нинцы, нахмурившись:

— Что вы тут делаете? Почему так долго не выходите?

Линь Мань глубоко вздохнула и усмехнулась:

— Я слушала, как Сяо Син меня поучает. Странно, но мне даже понравилось. Наверное, у меня с головой что-то не так.

Хуо Нинцы, конечно, не поверил:

— Она тебя поучает? Ты бы лучше не обижала Сяо Син.

— Возможно, — Линь Мань встала, снова глубоко вздохнула и серьёзно посмотрела на Нань Син. — Сяо Син, если мои слова тебя задели, я приношу извинения.

Такая неожиданная вежливость смутила Нань Син:

— Ничего страшного, мы просто обменялись мнениями. Мне всё равно.

Линь Мань протянула ей руку:

— Давай подружимся? Если будет время, заходи ко мне в «Линцзянь». Продолжим наш разговор.

Такой поворот событий Нань Син не ожидала. Она пожала руку Линь Мань и улыбнулась:

— Спасибо, Мань-цзе. Обязательно зайду, когда будет возможность.

Хуо Нинцы подозрительно посмотрел на обеих, но ничего не сказал, лишь незаметно притянул Нань Син к себе:

— Пойдём, проводим гостей.

На самом деле Пэй Юйхань и компания не хотели уходить — было всего около девяти вечера, а для молодёжи это только начало ночной жизни. Они с радостью перебрались бы из сада в бар или клуб.

Но Хуо Нинцы считал их лишними свидетелями и вовсе не собирался продолжать веселье.

Проводив всех этих «лишних людей», он наконец ощутил покой.

Скоро наступит Лидун, и ночной ветерок уже несёт в себе осеннюю прохладу. Хуо Нинцы обернулся и увидел, как Нань Син стоит под платаном, задумчиво глядя вдаль, на озеро. Уличный фонарь удлинял её тень, и в её одиночестве чувствовалась такая грусть, будто она вот-вот растворится в ночном ветру.

Сердце Хуо Нинцы на миг замерло.

— О чём думаешь? — Он быстро подошёл и обнял её за плечи, слегка раздражённо спросив: — Неужели Линь Мань наговорила тебе гадостей? Не обращай на неё внимания. Её домой тоже не стоит заходить.

Нань Син прижалась к его груди и через некоторое время тихо спросила:

— Она ведь очень талантливая, правда?

— Талантливая? — Хуо Нинцы задумался. — Не скажу, что особенно. Просто вложилась в несколько проектов, которые принесли хороший доход. Среди женщин она, пожалуй, сообразительна и неплохо ладит в обществе.

Нань Син тихо «мм»нула:

— Неудивительно… Она так тактично говорит, совсем не похожа на ту Ши… как её там.

В голове Хуо Нинцы вдруг мелькнула догадка:

— Ты, неужели, ревнуешь?

Лицо Нань Син покраснело, и она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто её слова заставили меня задуматься.

Он сразу понял: она врёт.

Внутри словно разлилась бутылка газировки — пузырьки радости лопались один за другим.

Хуо Нинцы нежно поднял её лицо, заглянул в глаза:

— Однажды у неё возник спор из-за недвижимости, и я помог ей разрешить дело. С тех пор она ко мне неравнодушна. Но можешь не волноваться — я к ней никогда не испытывал интереса и впредь не буду.

— Я знаю, — Нань Син смотрела на него с нежностью.

Её взгляд заставил его сердце забиться быстрее. Он наклонился и поцеловал её в уголок глаза, нежно погладил это место, потом медленно опустил губы к её рту…

Внезапно зазвонил телефон.

Нань Син толкнула его в грудь и тихо пискнула. Хуо Нинцы хрипло прошептал:

— Не отвечай…

— Это мой… — тихо сказала она.

Хуо Нинцы замер и неохотно отпустил её.

Нань Син достала телефон и похолодела.

Звонила Юй Цинцин.

— Сяо Син, — взволнованно сказала Юй Цинцин, — Юйжань велел мне тебе позвонить. Только что получили информацию: BIEBIO тоже приглашает Гу Фэйнаня! Говорят, это совместная поддержка обложки от C-e и ещё одного люксового бренда одежды. Что делать?

На следующий день после встречи с Цзин Чжиржи бренд S-Primrose согласился на поддержку обложки с Гу Фэйнанем и даже выразил особую заинтересованность, пообещав представить в рамках этой коллаборации свои новые весенне-летние коллекции.

Хэ Юйжань уже связался с командой Гу Фэйнаня, и стороны достигли предварительной договорённости. Контракт должны были подписать завтра.

Теперь же неожиданно появился серьёзный конкурент. BIEBIO по репутации не уступает Ли Жуй до его падения, а C-e — крупнейший в стране люксовый ювелирный бренд. Вместе их предложение выглядит даже весомее, чем у них. Завтрашняя подпись контракта может сорваться.

Ранее они похвастались перед Цзин Чжиржи, что обеспечат Гу Фэйнаню поддержку обложки. Если теперь этого не случится, они потеряют лицо перед S-Primrose и больше не смогут рассчитывать на их рекламные инвестиции.

http://bllate.org/book/5503/540393