Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 24

Нос Нань Син защемило, и она тихо прошептала:

— Как же это жалко.

Хуо Нинцы невольно усмехнулся. Перед ним стояла такая чувствительная маленькая женщина.

— Не стоит никого жалеть. Раз уж случилось — значит, пора избавляться от лишнего и смотреть вперёд.

— У некоторых остаётся психологическая травма, и они уже никогда не смогут выбраться из этого, — тихо возразила Нань Син. — Многие вещи нельзя просто выбросить, даже если очень хочется.

Хуо Нинцы лишь пожал плечами. Спорить из-за таких пустяков не имело смысла. Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Чем ты в последнее время занимаешься? Шао Юй сказала, что ты целыми днями сидишь в кабинете?

Сердце Нань Син дрогнуло:

— Да так, болтаю с однокурсниками, листаю интернет, сериалы смотрю.

— Если скучно, поезжай куда-нибудь отдохни. У компании полно курортов — собери подруг и устрой себе каникулы.

Нань Син горько усмехнулась про себя. Вот уж типичное замечание богатого босса! Сейчас все её однокурсники и друзья на практике — у кого найдётся время на курорт?

Она не хотела развивать эту тему и вежливо отказалась:

— Не надо, подожду зимних каникул.

Хуо Нинцы заметил её подавленный вид и вдруг озарился:

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы я поехал с тобой?

Нань Син опешила:

— Нет же...

Хуо Нинцы решил, что она просто стесняется. Мысленно пробежавшись по своему графику, он с лёгким сожалением сказал:

— Завтра попрошу Чэн Юйшаня проверить расписание. Возможно, действительно придётся ждать зимних каникул. Но ничего страшного — тогда поедем на остров, уедем отсюда подальше от зимы.

Нань Син не знала, смеяться ей или плакать, и просто кивнула:

— Хорошо.

Хуо Нинцы подумал ещё немного и добавил:

— Если дома скучно, я устрою вечеринку ко дню рождения и приглашу друзей. Как тебе идея?

Нань Син прижалась к его груди и мягко ответила:

— Это твой день рождения — решай сам. Мне всё подходит.

Со взрослых лет Хуо Нинцы почти не отмечал день рождения. Иногда, погружённый в работу, он даже забывал о нём. Лишь Шэн Шуя звонила напомнить, и тогда он вспоминал, что надо сварить себе лапшу долголетия.

Но вчерашний вечер изменил всё. Неожиданно выпавший из кармана бумажник пробудил в нём неожиданное предвкушение этого дня рождения.

Получив приказ об организации праздника, Шао Юй подготовила несколько вариантов. Нань Син выбрала самый непринуждённый — барбекю в саду.

Обсудив последние детали, Шао Юй вдруг улыбнулась:

— Спасибо вам, госпожа. Я уже готовилась к увольнению или штрафу, но господин Хуо просто закрыл на это глаза.

— Это разве твоя вина? Я сама запретила вам вмешиваться, — удивилась Нань Син.

Лицо Шао Юй стало серьёзным:

— Вы, возможно, не знаете, но раньше уже случалась трагедия. Одного мальчика из знатной семьи похитили, когда он возвращался домой один после визита к другу — водитель не был рядом. Никто даже не знал, где именно его похитили, и драгоценное время на спасение было упущено. В итоге мальчик погиб — похитители случайно убили его.

Нань Син ахнула:

— Что?!

— Я была небрежна. Даже если бы господин меня наказал, это было бы справедливо, — с раскаянием сказала Шао Юй. — В будущем, пожалуйста, всегда берите с собой Лао Чжоу или хотя бы назначайте место, где он будет ждать вас. Он ведь не просто водитель, а наполовину телохранитель. Лучше перестраховаться.

Нань Син долго молчала, потом глубоко вздохнула.

Хотя её и признали в семье Нань, и она вышла замуж за Хуо Нинцы, в глубине души она всё ещё чувствовала себя обычной девушкой и никогда не связывала себя с подобными опасностями.

Теперь же она поняла: её поведение может создавать проблемы другим. С этого момента она постарается лучше сотрудничать с Лао Чжоу и Шао Юй.

— Но... — не удержалась она, — он всегда такой... суровый? Все его так боятся.

— Не то чтобы суровый, — задумалась Шао Юй. — Просто справедливый. У нас высокая зарплата, но и ответственность соответствующая. Раньше, когда я работала в курортном отделе, господин Хуо был таким же. Под его началом нужно быть предельно внимательным. Если ошибёшься — исправляйся и не повторяй. Повторишь — уволят без разговоров, даже если за тебя будут ходатайствовать. Поэтому, хоть он и строг, все его уважают — с ним работа имеет смысл.

Нань Син задумалась и не совсем согласилась:

— Возможно, мои взгляды отличаются от его. Когда люди долго вместе, между ними возникают чувства. Нельзя всё сводить к отношениям начальника и подчинённого. Например, с вами мне иногда кажется, будто мы...

Она вовремя проглотила слово «семья» и неловко улыбнулась. Такие мысли, наверное, показались бы смешными знатным дамам, а может, и самой Шао Юй.

Шао Юй пристально посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Госпожа, вы действительно не такая, как все. Наверное, поэтому господин Хуо так вас любит. Мне очень нравится работать у вас.

Нань Син опешила и тихо рассмеялась.

Любит ли он её?

Вряд ли это любовь.

Такое всепоглощающее чувство, способное потрясти душу, холодному и рациональному Хуо Нинцы, вероятно, чуждо.

Скорее всего, это просто симпатия. Ведь она его законная жена, и он готов тратить на неё деньги и внимание.

Выходные наступили быстро, и в субботу днём в саду началась вечеринка-барбекю, организованная Шао Юй.

Был закат. Последние лучи солнца играли золотом на поверхности озера Юньху. На лужайке играл небольшой ансамбль, исполняя лёгкую музыку. У другой стороны сада стояли грили, рядом — тележки с уже подготовленными продуктами и приправами. Кто не хотел готовить сам, мог попросить повара приготовить еду на специальном гриле.

Это был небольшой праздник — пришло всего человек пятнадцать. Нескольких гостей Нань Син знала: младший брат Хуо Нинцы Хуо Чжицы, девушка Пэй Юйханя Ши Ичунь, а также И Цзюньчэн и Хун Кэ, которых она видела однажды на свадьбе.

И Цзюньчэн был генеральным директором строительной компании — именно его фирма построила дом №9 в Цзюйюньсюане. Высокий и худощавый, он, как и Хуо Нинцы, мало разговаривал и лишь слегка кивнул Нань Син в знак приветствия.

Хун Кэ был гораздо приветливее и полнее — владелец IT-компании.

Как хозяйка дома, Нань Син обошла всех гостей и, наконец, села за стол с Ши Ичунь — с женщинами всегда легче найти общий язык.

Пэй Юйханя всё ещё не было, и Нань Син с любопытством спросила:

— А Пэй Юйхань? Почему его до сих пор нет?

Ши Ичунь поправила очки и спокойно ответила:

— Не знаю. Он никогда не позволяет мне вмешиваться в его дела. Просто прислал адрес и велел самой приехать.

Нань Син замялась.

— Любопытно, да? — улыбнулась Ши Ичунь. — Мы просто временно вместе, чтобы обмануть его родителей. Он ждёт, когда я сама предложу расстаться, но я не собираюсь. Посмотрим, кто кого переждёт.

Теперь понятно, почему их отношения выглядели так странно: формально пара, но на деле — холодная дистанция. Пэй Юйхань, обычно такой разговорчивый, с ней почти не общался.

Нань Син пошутила:

— Думаю, он не выдержит. Не похож на человека, способного долго терпеть одиночество.

Ши Ичунь пожала плечами:

— Может быть.

Едва они договорили, как у ворот появился спортивный автомобиль. Пэй Юйхань вышел из него в сопровождении красивой женщины в шелковом ципао, с изящной фигурой. Лицо Ши Ичунь, до этого спокойное, исказилось.

— Приехали! Как вкусно пахнет! — голос Пэй Юйханя донёсся ещё издалека. — Хо-гэ, смотри, кто пожаловал?

Хуо Нинцы обернулся и нахмурился:

— Линь Мань? Ты здесь зачем?

Линь Мань ослепительно улыбнулась и подошла к нему, положив подарочный пакет на стол:

— Ну что, Хо Шао, в твой день рождения даже поздравить нельзя?

Хуо Нинцы промолчал, но перевёл взгляд на Пэй Юйханя.

Тот поёжился и тут же зашептал ему на ухо:

— Брат, я случайно встретил Мань-цзе на улице. Она сказала, что свободна и хочет присоединиться. Неужели ты такой скупой, что не можешь угостить гостью барбекю?

Раз уж приехала, выгонять было бы грубо. К тому же Линь Мань всегда была щедрой хозяйкой и не делала ничего предосудительного, кроме, пожалуй, излишнего внимания к Хуо Нинцы.

Хуо Нинцы встал и сдержанно произнёс:

— Спасибо, что пришли, Мань-цзе.

Он поманил Нань Син:

— Позволь представить. Это моя жена Нань Син. А это Линь Мань, владелица частного клуба «Линьцзянь». Мы все зовём её Мань-цзе.

— Здравствуйте, Мань-цзе, — вежливо поздоровалась Нань Син.

В глазах Линь Мань мелькнула тень, но улыбка осталась безупречной:

— Я только недавно узнала, что Хо Шао женился, и очень хотела познакомиться с вами. Теперь понятно, почему он так привязался — вы и правда очаровательны. Можно звать вас Сяо Синь?

— Конечно, мои друзья так и зовут, — ответила Нань Син.

После коротких приветствий все расселись. Линь Мань, знакомая с И Цзюньчэном и другими, присоединилась к их компании, а Хуо Нинцы и Пэй Юйхань сели рядом с Нань Син.

Нань Син оказалась очень занята — она готовила еду на гриле.

У неё и дома всё получалось отлично, а барбекю — тем более. Она ловко смазывала маслом, переворачивала шампуры, и вскоре перед Хуо Нинцы выросла горка аппетитных блюд.

— Попробуй крылышки, — сказала она. — Я сама их мариновала днём. Как на вкус?

Крылышки были румяными, сочными, с блестящей жировой корочкой. Хуо Нинцы откусил кусочек — маринад пропитал мясо до самой сердцевины, вкус был идеальным: не пересолено, не пересушено, нежное, но упругое, как у профессионального повара.

— Отлично, — похвалил он.

Нань Син обрадовалась:

— А что ещё хочешь?

— Всё подойдёт.

Тогда она принялась готовить понемногу всего и всё подавала Хуо Нинцы.

Пэй Юйхань посмотрел на беззаботно едущую Ши Ичунь и с завистью прошептал:

— Хо-гэ, тебе повезло! Маленькая сноха так тебя любит, что готова ухаживать за тобой, даже не дожидаясь просьб. А посмотри на меня — один сплошной контраст.

Мужчины за соседним столом подошли поближе. И Цзюньчэн серьёзно сказал:

— Нинцы, у твоей жены нет сестры? Представь мне.

Хун Кэ толкнул его локтем и насмешливо произнёс:

— Да ладно тебе! Кто ещё кроме Хо-гэ может похвастаться такой преданной женой?

И Цзюньчэн бросил ему: «Катись».

Хуо Чжицы ткнул локтём брата:

— Брат, вы же знакомы всего несколько месяцев. Почему сноха так тебя любит? Неужели тайно влюблена была и поэтому сразу согласилась на брак по расчёту?

Грудь Хуо Нинцы наполнилась сладкой истомой, и он почувствовал, будто парит в облаках.

Конечно, подобные глупые эмоции нельзя было показывать наружу. Он сдержал улыбку и спокойно ответил:

— Не знаю. Она не говорила, а я не спрашивал. Если завидуете — скорее женитесь.

И Цзюньчэн и Хун Кэ переглянулись и вздохнули:

— Где нам такое счастье?

— Сейчас все женщины твердят о независимости, карьере и правах. Такую нежную и заботливую жену не так просто найти.

Хуо Чжицы не согласился:

— Не обязательно. Если полюбишь — и карьеристка подойдёт. В этом нет никакого противоречия.

Хун Кэ похлопал его по плечу:

— Малыш, когда женишься, поймёшь, какие девушки лучше для брака.

Ши Ичунь закатила глаза.

Нань Син вернулась с тарелкой барбекю, и мужчины тут же разошлись.

Она удивилась:

— О чём вы говорили? Почему все разбежались, как только я подошла?

— Ни о чём особенном, — невозмутимо ответил Хуо Нинцы. — Хвалили тебя.

Она чистила горячий запечённый батат, и, когда кожица сошла наполовину, машинально протянула нижнюю часть Хуо Нинцы.

Со всех сторон посыпались завистливые взгляды. Хуо Нинцы с достоинством принял угощение, но через мгновение поднёс его к губам Нань Син, предлагая попробовать первым.

http://bllate.org/book/5503/540392