Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 23

Этот голос показался ей знакомым. Нань Син замерла на мгновение, а затем вдруг воскликнула:

— Цзин Чжиржи, это вы!

Искала — не нашла, а он сам объявился. Цзин Чжиржи всё ещё хотел обсудить с ней впечатления от юэцзюй и сам связался.

Нань Син не спала всю ночь: собрала примеры китайской эстетики у нескольких люксовых брендов, тщательно изучила дизайн-стиль S-Primrose и доработала свой первоначальный, довольно грубый план. На следующий день она заранее согласовала детали с Хэ Юйжанем и Юй Цинцин — и лишь после этого отправилась на встречу.

Договорились встретиться в частном ресторане, оформленном в подлинном старинном духе. Когда Нань Син пришла вместе с Хэ Юйжанем и Юй Цинцин, Цзин Чжиржи уже ждал их.

Увидев спутников Нань Син, он слегка удивился и с усмешкой произнёс:

— Я уж думал, как ты осмелилась прийти со мной наедине… Оказывается, привела двух телохранителей.

— Это мои друзья, — пояснила Нань Син. — Из «Ли Жуй Энтертейнмент». Хотят обсудить с вами возможность размещения рекламы.

Хэ Юйжань тут же подал ему визитку.

Цзин Чжиржи равнодушно взял карточку и положил её на стол, не спеша отхлебнул глоток чая и сказал:

— Я всегда чётко разделяю работу и личную жизнь. По рекламным вопросам обращайтесь в наш рекламный отдел. У нас есть профессиональная система оценки. Обращаться ко мне — бессмысленно.

Отказ звучал недвусмысленно.

Если сейчас всё провалится, у этой идеи больше не будет ни единого шанса.

Нань Син сжала губы, лицо её стало серьёзным:

— Цзин Чжиржи, мне кажется, что отделы вашей азиатской региональной дирекции совершенно не согласованы с вами как президентом. Их концепция прямо противоположна вашей! Такой надменный и замкнутый люксовый бренд — впервые вижу.

Цзин Чжиржи опешил и долго молчал, а потом глубоко вздохнул:

— Ладно. Раз уж ты так сказала, я послушаю, в чём именно S-Primrose проявляет надменность и замкнутость.

Хэ Юйжань наконец получил возможность заговорить.

Как отличник Аньчжоуского университета и признанный профессионал в мире моды, он обладал выдающимися способностями: его речь была чёткой, логика — безупречной. Он блестяще изложил идеи Нань Син о сочетании бренда, модного журнала и китайской эстетики и в завершение выделил ключевую мысль:

— В костюмах китайской оперы, особенно в юэцзюй, много элементов, органично связанных с модой. Мы планируем использовать их в фоне фотосессии для обложки — например, облачные наплечники и головные уборы из юэцзюй. Это подчеркнёт будущую дизайнерскую концепцию вашего бренда и позволит читателям почувствовать столкновение современного и древнего, западного и восточного. Уверен, это станет по-настоящему ярким сотрудничеством.

— Звучит неплохо, — заинтересовался Цзин Чжиржи и взял материалы для ознакомления.

Юй Цинцин тут же открыла на iPad фотографии Гу Фэйнаня:

— Взгляните, это актёр, которого мы хотим пригласить. Он идеально подходит под эстетику вашей марки — одинаково убедительно носит как лаконичные, так и роскошные образы.

Цзин Чжиржи с интересом заметил:

— Я знаю его. Гу Фэйнань снимается в новом фильме мистера Смита «Император галактики». Редкий случай, когда китайский актёр играет главную роль в американском блокбастере.

— Красивый, правда? — не удержалась Нань Син. — Мне очень нравится его фильм «Кошмар», он там великолепен.

Цзин Чжиржи бросил на неё взгляд:

— Твой кумир?

— Ну, не совсем кумир, — Нань Син оперлась подбородком на ладонь, уголки губ тронула улыбка. — Просто очень нравится.

— А твой муж знает? — с лёгкой усмешкой спросил Цзин Чжиржи.

При упоминании Хуо Нинцы у Нань Син инстинктивно возникло беспокойство. Она невольно оглянулась и тихо ответила:

— Он не знает. Только не выдавайте меня.

Цзин Чжиржи рассмеялся:

— Похоже, ты его очень боишься.

Нань Син поспешила сменить тему:

— Послушайте, у моих друзей такой замечательный план, а они даже не могут договориться о встрече с вашим региональным отделом! Если бы я не знала вас лично, эта возможность взаимовыгодного сотрудничества была бы упущена. Видимо, ваши сотрудники совершенно не чувствуют вашего будущего дизайнерского направления. Разве это не надменность и замкнутость?

Цзин Чжиржи некоторое время просматривал материалы, потом многозначительно улыбнулся:

— Вы ещё не договорились с Гу Фэйнанем, верно? Хотите использовать наш бренд, чтобы заполучить его?

Нань Син остолбенела.

Старый волк — всё видит. Их хитрый замысел был мгновенно раскрыт.

— Ну… — замялась она, глядя на Хэ Юйжаня.

Тот, понимая, что отступать некуда, твёрдо заверил:

— Мистер Цзин, можете быть уверены — у нас уже восемьдесят процентов успеха.

Цзин Чжиржи задумался на мгновение, затем убрал материалы:

— Лично мне ваш план нравится, и международная известность Гу Фэйнаня соответствует имиджу S-Primrose. Однако окончательное решение о поддержке обложки примет рекламный отдел после оценки. Завтра дам вам окончательный ответ.

Это был уже огромный успех. Нань Син и Хэ Юйжань переглянулись — на их лицах расцвела улыбка.

— А теперь можно поговорить о юэцзюй и перекусить? — вздохнул Цзин Чжиржи, тыча палочками в остывающие блюда.

— Конечно, конечно! — поспешно ответила Нань Син. — О чём хотите — мы с радостью!

Ужин прошёл в отличном настроении. Отложив дела в сторону, четверо болтали обо всём на свете: от юэцзюй до различий восточной и западной культур, от шоу-бизнеса до моды в разные эпохи. Когда они вышли из ресторана, уже было больше семи вечера.

Хэ Юйжань и Юй Цинцин поехали в офис на переработку и уехали на такси. Цзин Чжиржи предложил подвезти Нань Син домой, но она вежливо отказалась:

— Мне нужно зайти в торговый центр за покупками. Езжайте без меня.

— Что купить? Может, подскажу? — с энтузиазмом спросил Цзин Чжиржи.

— Нет, спасибо, — Нань Син вежливо отступила на шаг. — Как-нибудь в другой раз.

Цзин Чжиржи посмотрел на неё и усмехнулся:

— Нань Син, ты слишком быстро сжигаешь мосты после того, как они тебе больше не нужны.

Лицо Нань Син покраснело от смущения.

Действительно, только что она умоляла его о помощи, а теперь уже пытается дистанцироваться. Даже ей самой это казалось неприличным.

— Просто… — пробормотала она, — как я могу беспокоить такого важного человека, как вы?

— Ты ко мне настороженно относишься, — пристально посмотрел Цзин Чжиржи. — Хуо Нинцы что-то тебе сказал?

Нань Син подумала и честно ответила:

— Сказал, что у вас были разногласия и чтобы я не общалась с вами.

Цзин Чжиржи фыркнул:

— Это в его духе. Всё должно быть по его воле — он единоличный правитель. И ты это терпишь?

— Ну, не совсем, — Нань Син невольно заступилась за Хуо Нинцы. — Да, он иногда бывает властным, но бывает и очень нежным…

Цзин Чжиржи явно не поверил, но спорить не стал:

— Признаюсь честно: когда впервые тебя увидел, мне очень понравилось. Я всегда с восхищением отношусь ко всему прекрасному — будь то созерцание издалека или близкое общение. Но раз ты уже жена Хуо Нинцы, других мыслей у меня не будет. Можешь быть спокойна.

Он помолчал, и его взгляд стал мягче:

— Не знаю почему, но мне кажется, что я где-то тебя уже видел. Ты вызываешь у меня чувство родства.

Нань Син на мгновение замерла, потом тихо произнесла:

— Мне тоже с вами как-то по-домашнему легко.

Цзин Чжиржи был начитан и элегантен в речи — совсем не похож на замкнутого и скупого на слова Хуо Нинцы. С ним легко было общаться.

К тому же у него был такой же подбородок, как у Хуо Нинцы.

Видимо, именно поэтому.

Цзин Чжиржи улыбнулся:

— Отлично! Значит, сегодняшняя беседа прошла удачно, и теперь мы друзья. Пошли, моя машина стоит у торгового центра — провожу тебя.

Отказываться дальше было бы грубо, и Нань Син согласилась. Они шли по тротуару, продолжая разговор.

— Покупаешь подарок Хуо Нинцы? — небрежно спросил Цзин Чжиржи.

— Да, — кивнула Нань Син.

— Подарок на день рождения? — предположил Цзин Чжиржи. — Кажется, у него осенью день рождения.

— Откуда вы это знаете? — удивилась Нань Син.

— Когда-то были соперниками — пришлось изучить друг друга досконально, — пожал плечами Цзин Чжиржи. — Он тоже знает обо мне всё.

Нань Син задумалась и мысленно насторожилась: впредь нельзя обсуждать с Цзин Чжиржи ничего, связанного с Хуо Нинцы.

— Кстати, у меня есть отличная идея для подарка Хуо Нинцы, — весело сказал Цзин Чжиржи.

— Какая? — заинтересовалась Нань Син.

— Подари ремень! Чтобы крепко привязать его к себе — на всю жизнь, — с хитринкой посоветовал Цзин Чжиржи. — А если он будет тебя обижать, этим ремнём его и воспитывай.

Нань Син фыркнула от смеха.

Картина, как Хуо Нинцы воспитывают ремнём, даже во сне не снилась.

Побродив по торговому центру и так и не найдя ничего лучше, Нань Син всё же последовала совету Цзин Чжиржи и выбрала ремень для Хуо Нинцы.

«На всю жизнь» звучало слишком далеко, но тёплое обещание «связать двоих вместе» ей понравилось.

Вернувшись в виллу, она увидела в гостиной включённый свет. Хуо Нинцы сидел на диване с мрачным лицом. Перед ним стояли Лао Чжоу и Шао Юй.

Сердце Нань Син ёкнуло.

Она договорилась с Цзин Чжиржи поужинать именно потому, что Хуо Нинцы сегодня задержится на работе и вернётся не раньше десяти.

А теперь он неожиданно вернулся раньше и выглядел крайне недовольным. Неужели что-то заподозрил?

Она занервничала:

— Что случилось?

Хуо Нинцы холодно посмотрел на Лао Чжоу:

— Почему не поехал встречать госпожу? Оставил её одну в такси? Ты давно так халатно относишься к обязанностям?

Оказалось, дело в этом. Нань Син облегчённо выдохнула и поспешила объяснить:

— Это не по его вине! Я сама сказала, что не нуждаюсь в сопровождении. В Аньчжоу безопасно, ничего не случится…

— Когда случится — будет поздно, — строго сказал Хуо Нинцы. — Они даже не знают, где ты была. Если бы что-то произошло, искать было бы негде.

Лао Чжоу тут же признал вину:

— Господин, я слишком долго жил в спокойствии и стал небрежен. Впредь обязательно буду знать расписание госпожи.

— Господин, и я виновата, — добавила Шао Юй с раскаянием. — Не подумала как следует, сочла это мелочью.

Хуо Нинцы молчал, взгляд его стал ещё холоднее, будто решал, как наказать провинившихся.

Нань Син встревожилась. Сегодня она специально отказалась от сопровождения, потому что ужинала с Цзин Чжиржи и не хотела, чтобы Хуо Нинцы узнал. А теперь из-за этого единожды нарушения он устроил разнос. Если он уволит Лао Чжоу и Шао Юй, ей будет очень стыдно перед ними.

Она быстро подошла к Хуо Нинцы и встревоженно спросила:

— Что ты собираешься делать? Не надо так! Это не их вина, виновата я…

В этот момент из её руки выпал пакет с подарком. На пол упала коробка.

Хуо Нинцы опустил взгляд: металлическая пряжка блестела, на голове гравированного гепарда сиял бриллиант.

— Это что? — поднял он коробку с недоумением.

Нань Син вырвала её и спрятала за спину, сердито сказав:

— Не смей смотреть! Подарю только в выходные.

Выходные?

Хуо Нинцы на секунду задумался, потом понял и настроение его мгновенно улучшилось — уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Нань Син воспользовалась моментом, схватила его за руку и потрясла:

— Не злись больше, ладно?

Сердце Хуо Нинцы смягчилось, и он смягчил тон:

— Хорошо. В следующий раз без исключений.

Автор оставила комментарий:

Шао Юй и Лао Чжоу: Госпожа — великолепна!

**В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов: 20 — первым двадцати читателям, 30 — случайным участникам.

Маленькая буря прошла, и обошлось без серьёзных последствий.

Нань Син спрятала ремень в тумбочку у кровати и рассеянно приняла душ. Вернувшись в спальню, она увидела, что Хуо Нинцы лежит на кровати и смотрит документальный фильм. Камера показывала место аварии на атомной станции: остановившиеся поезда, рухнувшие дома, ржавые конструкции, буйно разросшаяся трава… Всё вокруг выглядело мёртвым и заброшенным.

Закадровый голос звучал печально:

— У виллы полуоткрыт ящик для писем, в щели видны обрывки бумаги. Жаль, это письмо так и не дождётся своего адресата. Авария на АЭС заставила сто тридцать тысяч человек покинуть свои дома…

http://bllate.org/book/5503/540391