Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 14

Дыхание Хуо Нинцы было совсем рядом — тёплое, едва уловимое, оно ласкало кожу. Его рука обнимала талию Нань Син, и они застыли в этой близкой, почти интимной позе.

Первоначальная скованность постепенно растаяла. Тело будто привыкло к его присутствию, к запаху, исходившему от него.

Лёгкий аромат кедра, широкая грудь, надёжные объятия… Всё это дарило ощущение полной, почти первобытной защищённости.

Нань Син, наконец, полностью расслабилась и погрузилась в сон.

Целых два дня подряд она чувствовала себя легко и спокойно. Без ядовитых колкостей Чжэн Тинфан новая управляющая привела виллу в образцовый порядок, слуги чётко исполняли свои обязанности, и Нань Син не приходилось ни о чём заботиться.

На этой неделе у Хуо Нинцы было не слишком много работы — он возвращался домой вовремя к ужину. Нань Син заметила: хотя он часто хмурился и был немногословен, стоило ей самой завести разговор, как он внимательно слушал и высказывал своё мнение.

Ей очень нравилось, как он говорит — кратко, точно и по делу, с той решительностью и проницательностью, которых ей так не хватало.

Вечером, перед сном, их общение тоже становилось всё более естественным. Когда Хуо Нинцы приближался, у неё больше не бежали мурашки по коже, и даже при случайном прикосновении она уже не отстранялась.

Всё шло на лад. Будущее вдруг засияло надеждой.

Единственное, что тревожило её, — стажировка в Ли Жуй Энтертейнмент.

Во вторник вечером преподаватель Цянь, наконец, вернулась из командировки и позвонила Нань Син. Выслушав подробности, она велела девушке прийти в офис в среду в десять утра.

Нань Син проснулась рано, дома несколько раз проговорила про себя то, что собиралась сказать, и лишь потом отправилась в компанию.

В офисе, как всегда, было оживлённо. Поднявшись на шестой этаж, где располагалась кино-группа, она заметила странное: все, кто проходил мимо в коридоре, оборачивались, перешёптывались и бросали на неё странные взгляды.

От этих взглядов у неё сжалось сердце. Она поскорее вошла в рабочую зону. Все сотрудники группы были на месте, и, как только она появилась, десяток глаз уставились на неё.

Сочувствие, презрение, злорадство…

Она застыла на месте, не понимая, что происходит.

— А, наконец-то появилась наша стажёрка, — вышла к ней Ван Лиюнь и холодно усмехнулась. — Проходи. Твой преподаватель и редактор У ждут тебя в кабинете наверху.

Нань Син почувствовала надвигающуюся беду, но не могла понять, в чём дело.

В кабинете преподаватель Цянь и преподаватель Юй сидели на диване, а У Юньхуэй заваривал чай. Его движения были плавными и изящными, а по комнате разливался насыщенный аромат.

Воспоминания о том дне всплыли в сознании, и Нань Син похолодела: этот человек был настоящим лицемером.

— Нань Син, — лицо преподавателя Цянь было недовольным, — мы только что обсудили ситуацию с У-лао и Ван-лао, но их версия сильно отличается от твоей.

У Нань Син сердце ёкнуло:

— Что они обо мне сказали?

— Ты сама пришла к У-лао в тот день?

Нань Син изумилась:

— Да, я пришла к нему, но…

— Нань Син, — вздохнул У Юньхуэй, перебив её, и на лице его появилось выражение глубокого разочарования, — мне очень жаль, но ты меня разочаровала. Ты отказывалась нормально работать в кино-группе: тебе давали задания — ты их не делала, просили остаться на сверхурочные — тебя не было. Когда Ван-лао сказала, что не хочет тебя держать, ты решила использовать меня: пришла в кабинет, чтобы соблазнить и перевестись в модную группу. А когда я отказал, ты ещё и оклеветала меня перед преподавателем! В таком юном возрасте уже такие коварные замыслы и распущенные поступки — это уже слишком!

Автор говорит: Прочь, подонок!

Сегодня разыгрывается 50 красных конвертов. Новый формат: они достанутся авторам комментариев длиной не менее пятнадцати слов. Особенно приятно будет прочитать ваши впечатления от сюжета!

Нань Син и представить себе не могла, что У Юньхуэй окажется настолько бесстыдным, чтобы перевернуть всё с ног на голову.

Ван Лиюнь, очевидно, заранее сговорилась с ним и настаивала, что за прошедшую неделю стажировки Нань Син не подчинялась распоряжениям, постоянно ленилась, дважды не пришла на обязательные субботние сверхурочные для подготовки материалов и написания текстов, да ещё и грубила руководителю группы. По её словам, Нань Син вела себя совсем не как стажёр.

Ван Лиюнь даже привела двух сотрудников в качестве свидетелей. Нань Син не могла ничего доказать.

Люди склонны к стереотипному мышлению: если одно из связанных событий подтверждается, второе кажется правдоподобным само собой.

Взгляд преподавателя Цянь постепенно изменился, и тон её голоса перешёл от изначальной поддержки к сомнению:

— Нань Син, нельзя лгать в таких делах. Даже если ты недовольна стажировкой, нужно искать законные пути решения. Пытаться обойти правила — значит самой себе навредить. Ты ещё молода, нельзя делать ошибок.

В ушах зазвенело, в сердце поднялся страх.

Но она не могла поддаться панике и позволить повесить на себя такой позор.

Нань Син постаралась взять себя в руки:

— Преподаватель Цянь, это неправда. Я постоянно жаловалась одногруппникам, что в кино-группе мне вообще не дают никакой работы. Как я могла отказываться от сверхурочных? Если не верите, спросите Юй Цинцин.

Преподаватель Цянь нахмурилась:

— Тогда зачем ты вообще пришла в кабинет У-лао в тот день?

— Я хотела попросить его перевести меня в группу новых медиа, — спокойно ответила Нань Син. — Лучше учиться чему-то полезному в другой группе, чем без толку торчать в кино-группе.

— Слышали, Лао Цянь? — тут же подхватил У Юньхуэй, ухватившись за её слова. — Разве это не стремление к привилегиям? Только не в новые медиа, а повыше — в модную группу! Она ещё надеялась, что после стажировки я поставлю ей высокую оценку и оставлю в Ли Жуй. Когда я отказал и сделал ей замечание, она возненавидела меня и теперь везде меня очерняет. В таком юном возрасте уже такие коварные замыслы — это уже чересчур!

Преподаватель Цянь и преподаватель Юй переглянулись.

Преподаватель Юй работал в деканате и последние два года координировал взаимодействие между стажёрами и компанией Ли Жуй. Он участливо сказал:

— Нань Син, ты обычно такая старательная и серьёзная. Неужели ты могла сойти с ума? Может, у тебя просто недоразумение с У-лао?

— В мире моды слишком много блеска, — зловеще усмехнулся У Юньхуэй. — Некоторые студентки ослепляются: столько знаменитостей, столько богачей — кто не мечтает одним махом взлететь наверх? Нань Син такая красивая, её мысли, конечно, могут пойти вкривь. Но ты ошиблась человеком: я не допускаю никаких офисных интрижек. Я честен и прямодушен, мне не страшны твои клеветнические обвинения.

— Ты врёшь! — задрожала от злости Нань Син. — Это ты пытался ко мне пристать! Ты даже показывал мне кожаный чехол от видеокамеры и уговаривал пойти с тобой на концерт Нин Ичжэ! Если бы я не плеснула тебе в лицо водой, возможно, я уже…

— А у тебя есть доказательства? — внезапно напомнила преподаватель Цянь.

Нань Син замерла. Подумав, она поняла: доказательств у неё нет.

Она не взяла ни чехол, ни билеты на концерт. Прошло уже несколько дней — У Юньхуэй наверняка всё убрал. В кабинете в тот момент были только они вдвоём, свидетелей нет.

— Давайте так, У-лао, — мягко улыбнулась преподаватель Цянь. — Наверняка здесь просто недоразумение. Нань Син ещё молода, у неё мало жизненного опыта, возможно, она неправильно поняла некоторые рабочие моменты. Если это разгласить, всем будет неприятно. Давайте закроем этот вопрос внутри кабинета. Её стажировку мы организуем где-нибудь ещё. У-лао, Ван-лао, пожалуйста, не держите на неё зла.

Лицо У Юньхуэя исказилось от недовольства:

— Преподаватель Цянь, я изначально хотел дать молодому человеку шанс и не собирался вам об этом рассказывать. Но она пошла ещё дальше: не получив своего, начала оклеветать меня и теперь везде это распространяет! Если мы просто так отпустим это, люди подумают, что я действительно сделал что-то постыдное!

Преподаватель Цянь поманила Нань Син:

— Иди сюда, извинись перед У-лао. У-лао, пожалуйста, ради меня не держите зла на ребёнка. Она получит урок и впредь не…

— Преподаватель Цянь, я не виновата! Он виноват! Я не стану извиняться перед ним! — Нань Син резко перебила её.

Слёзы навернулись на глаза, но она широко раскрыла их, чтобы не дать слабости взять верх.

«Если ты не скажешь правду, этот подонок победит».

«Таких мерзавцев нельзя прощать — иначе они станут ещё наглее и наделают бед».

…

Слова Хуо Нинцы эхом прозвучали в её ушах, и она вдруг обрела смелость противостоять нечисти.

Ведь виноват У Юньхуэй! Почему она должна молча нести этот позор? Если не вывести его на чистую воду, другие стажёры и новички будут страдать от таких же домогательств, а под давлением его власти могут пойти по ложному пути.

Возможно, именно отчаяние придало ясности мыслям, и в голове Нань Син вдруг всё прояснилось:

— Сейчас у меня нет доказательств его домогательств, но я могу их найти! Когда я выбежала из его кабинета, мне навстречу вышел человек — он может подтвердить, что это было сексуальное домогательство. В коридоре есть камеры наблюдения, мы можем найти этого свидетеля.

В глазах У Юньхуэя мелькнула тень паники, но он тут же, как старый лис, холодно усмехнулся:

— Что ж, ищите! Посмотрим, найдёте ли вы этого мифического свидетеля.

— Нань Син, ты просто упрямая, — поддержала Ван Лиюнь. — Зачем устраивать скандал? Это ведь не пойдёт тебе на пользу, особенно девушке. Преподаватель Цянь уже за тебя заступилась, У-лао наверняка учтёт её мнение и не будет с тобой церемониться. Зачем же упрямиться?

Нань Син даже не взглянула на неё.

Теперь всё было ясно: Ван Лиюнь и У Юньхуэй заодно.

— И ещё, преподаватель Цянь, — быстро добавила Нань Син, — его методы явно отработаны, он наверняка не впервые такое делает. Наверняка и раньше были стажёры или новички, которых он домогался. Можно расспросить их — даже если они тогда молчали, сейчас, имея шанс дать показания, они, возможно, заговорят.

Преподаватель Цянь глубоко вздохнул.

Когда он предлагал уладить всё миром, он действительно боялся, что Нань Син согласится — это означало бы, что она виновата.

Раз Нань Син так уверена в себе, он, как преподаватель, обязан поддержать свою студентку.

— Хорошо, раз так, будем разбираться по порядку, — сказал он, обращаясь к У Юньхуэю. — У-лао, где хранятся записи с камер наблюдения?

У Юньхуэй ответил, что для получения записей нужно разрешение от председателя Гуаня, а его сейчас нет, поэтому можно будет только завтра.

Ван Лиюнь намекнула преподавателям, что доказательства найти почти невозможно, и если продолжать шуметь, это плохо скажется на обеих сторонах и на всех стажёрах этого набора. Лучше не упрямиться.

Мнения преподавателя Цянь и преподавателя Юй разошлись: один настаивал на тщательном расследовании, другой намекал, что лучше не будить лихо пока оно тихо и не выносить сор из избы.

В итоге все временно договорились собраться завтра вместе с председателем Гуанем и решить, как поступить дальше.

Преподаватели вывели Нань Син из кабинета и пошли к Юй Цинцин, чтобы выяснить обстоятельства.

Юй Цинцин была вне себя от ярости и подробно рассказала, почему Нань Син пошла в кабинет У Юньхуэя:

— Это была моя идея! Всё из-за меня! Преподаватель Цянь, преподаватель Юй, вы должны нам верить! Сяо Син никогда бы не сделала ничего подобного!

Преподаватель Цянь задумался и сказал:

— Нань Син, сейчас я склонен поверить тебе. Но ты должна понимать: даже если мы всё проверим, реальных доказательств может так и не найтись, и дело просто замнут. Тот свидетель, которого ты упомянула, даже если его найдут, может побояться конфликта с У-лао и отказаться давать показания. Те, кого он, возможно, домогался раньше, тоже могут не захотеть ворошить прошлое. Ты уверена, что хочешь продолжать? Или я найду тебе другое место для стажировки, и вы просто помиритесь?

— Преподаватель Цянь, — сдерживая слёзы, сказала Нань Син, — они слишком отвратительны. Я не хочу мириться с ними. Я хочу раскрыть их истинные лица, заставить их публично извиниться передо мной и не дать им вредить другим!

Преподаватели переглянулись, и преподаватель Юй одобрительно кивнул:

— Молодец, Нань Син, ты очень храбрая. Не бойся: то, что мы сейчас сказали, было лишь для того, чтобы ввести их в заблуждение. Днём мы сами начнём расследование и свяжемся с председателем Гуанем. Иди домой и отдохни.

— А записи с камер не уничтожат? — с тревогой спросила Нань Син.

— Не должны. Камеры принадлежат управляющей компании здания, У Юньхуэю понадобится время, чтобы дотянуться до них, — успокоил её преподаватель Цянь. — Мы немедленно свяжемся с ними и сделаем всё возможное.

http://bllate.org/book/5503/540382