Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 15

Два преподавателя поспешно ушли.

Наступило время обеда, и всё здание оживилось. Нань Син уже собиралась уходить, но Юй Цинцин не отпускала её, с красными от слёз глазами настаивая, чтобы та позволила ей угостить обедом и загладить вину.

Рядом со зданием тянулась улица с множеством кафе и ресторанчиков, а на верхнем этаже одного из домов находилось заведение с домашней кухней — любимое место сотрудников компании, чтобы разнообразить повседневный рацион.

В разгар обеденного часа в ресторане было полно народу. Девушкам с трудом удалось занять свободный столик в общем зале и заказать несколько простых домашних блюд.

— Прости меня, всё это из-за моих глупых идей, — с глубоким раскаянием сказала Юй Цинцин. — Знай я, что так выйдет, пошла бы с тобой.

— Кто мог подумать, что он окажется таким мерзавцем под маской порядочного человека, — утешала её Нань Син. — В следующий раз будем умнее. Теперь у нас есть опыт, как поступать в подобных ситуациях.

Юй Цинцин тяжело вздохнула, её лицо омрачилось:

— Жизнь в обществе слишком сложна… Хотелось бы вернуться в те времена, когда мы учились в университете и не думали обо всём этом кошмаре.

Нань Син уже немного пришла в себя после пережитого потрясения и с оптимизмом ответила:

— Не унывай! В обществе не только такие подонки, но и хорошие люди, как твой руководитель группы или преподаватель Цянь. Главное — быть честной перед самой собой.

Как только речь зашла о руководителе группы, Юй Цинцин мгновенно оживилась и начала неистово рассказывать: тот не только красив, добр и талантлив, но и в прошлом году уже был назначен исполняющим обязанности заместителя главного редактора. К сожалению, позже он ошибся в выборе лагеря во внутренней борьбе компании и был отправлен в группу новых медиа, где его таланты пропадают зря.

Девушки болтали за едой, и время пролетело незаметно.

Когда они почти доели, Юй Цинцин собралась расплатиться, но в этот момент в зал вошла компания людей. Гань Сяолу сразу заметила Нань Син.

— О, да это же наша звезда из элитной группы — Нань Син! — насмешливо воскликнула она. — Как ты можешь обедать в таком захолустном местечке? Это же ниже твоего достоинства! Достаточно лишь поманить пальцем — и тебя пригласят в самый дорогой ресторан!

Все посетители ресторана повернулись на её голос.

— Гань Сяолу, опять ты выдумываешь? — резко парировала Юй Цинцин.

— Да что я выдумываю? — пожала плечами Гань Сяолу. — Не притворяйся! Сегодня все уже знают: ты сама явилась в кабинет главного редактора и пыталась добиться расположения через постель. Таких наглых, как ты, мало! Недаром тебя взяли в элитную группу.

В зале поднялся шёпот. Лицо Нань Син мгновенно побледнело.

Как эта история просочилась наружу? Ведь она была жертвой! Почему все переворачивают всё с ног на голову и взваливают вину на неё?

Неужели они решили оклеветать её, используя общественное мнение, чтобы заранее обвинить?

Она стиснула зубы и резко вскочила:

— За свои слова нужно отвечать по закону! Ты клевещешь!

Гань Сяолу лишь беззаботно пожала плечами:

— Ну так подай в суд! Попробуй подать на меня!

— Конечно подадим, — раздался ледяной голос. — Уже сегодня днём ты получишь уведомление от адвоката. За клевету с отягчающими обстоятельствами предусмотрено наказание до трёх лет лишения свободы.

В этот момент Хуо Нинцы был вне себя от ярости.

Он давно чувствовал, что Нань Син что-то скрывает: то и дело она отключалась, задумчиво терялась в мыслях.

Особенно странной показалась ему прошлая ночь: она вышла на балкон, чтобы принять звонок, и вернулась совершенно растерянной, словно столкнулась с неразрешимой проблемой.

Днём в офис пришли сотрудники из дирекции Ли Жуй вместе с главным редактором издания «Ли Жуй Уэлс», чтобы передать на утверждение интервью, сделанное полмесяца назад. Хуо Нинцы невзначай спросил о стажёрах и услышал этот нелепый слух:

«Стажёрка пришла в кабинет главного редактора, чтобы предложить интим в обмен на продвижение».

«Когда её отвергли, она обвинила редактора в домогательствах».

— Нынешняя молодёжь часто мечтает о быстром успехе и давно забыла, что такое честь и совесть, — сокрушался редактор. — Девушка с таким красивым именем… Как же её звали? Ах да — Нань Син.

Хуо Нинцы и думать не стал — это явная клевета и интрига. Разоблачить её и заставить виновных понести наказание — дело нескольких минут.

Но его злило другое: Нань Син совершенно не воспользовалась его словами. Она не сказала ему о случившемся, не использовала его имя, чтобы отпугнуть этих ничтожеств, и позволила себе быть оклеветанной. И теперь эта безмозглая женщина смела так с ней разговаривать!

Прекрасно.

— Немедленно вызови адвоката Лю, — приказал он Чэн Юйшаню. — Попроси всех присутствующих остаться на полчаса и дать свидетельские показания. За неудобства предложи каждому гостю бесплатный ужин и ночь проживания в отеле «Сяньюэ».

Лицо Гань Сяолу мгновенно стало белым как мел.

Полмесяца назад ей подробно рассказали о карьере и статусе этого мужчины — он был далеко за пределами её мечтаний.

— Ты… ты муж Нань Син? — дрожащим голосом спросила она, всё ещё не желая верить. — Невозможно… Она никогда не говорила… Как она вообще могла выйти замуж…

— Её дела тебе, ничтожеству, знать не положено, — холодно бросил Хуо Нинцы. — Немедленно извинись публично и удали все клеветнические сообщения о Нань Син. Иначе готовься к суду.

Он больше не обращал на неё внимания и подошёл к Нань Син. На лице его застыло недовольство — он собирался хорошенько отчитать её за непослушание.

Но, увидев её влажные тёмные глаза и покрасневшие веки, слова застряли в горле.

— Что с тобой? — недовольно спросил он, но тут же почувствовал, что тон получился слишком резким. Он осторожно провёл пальцем по её глазу, стирая слезу, и притянул её к себе.

Нань Син прижалась к его груди — впервые без робости и напряжения.

Его грудь была такой тёплой и надёжной, а знакомый аромат кедра медленно проникал в душу, рассеивая ледяной холод, сковавший её сердце.

Слёзы хлынули рекой, пропитав его рубашку.

Сердце Хуо Нинцы будто тоже погрузилось в эти слёзы и мгновенно смягчилось.

Ладно, сначала успокою её. Отчитаю потом.

Всё разрешилось быстро и чисто.

Гань Сяолу дрожала всем телом и тут же извинилась перед Нань Син. Все слухи, которые она распространила в студенческих и стажёрских чатах, были опровергнуты публичными объявлениями.

Днём Хуо Нинцы запросил записи с камер наблюдения в коридоре. Потратив немало усилий, на следующий день он нашёл того самого мужчину, который столкнулся с Нань Син в коридоре. Тот оказался курьером, доставлявшим еду в секретариат. После беседы он согласился дать показания: услышал, как Нань Син, выходя из кабинета, заплакала и крикнула: «Бесстыдник!»

У Юньхуэй изменил показания: теперь он утверждал, что между ним и Нань Син произошло недоразумение в ходе общения, а не то, что она его соблазняла. У него были связи в индустрии, да и родственник он Гуань Юйфэнь, председателя совета директоров Ли Жуй. Он даже привлёк нескольких уважаемых людей, чтобы уладить конфликт.

Хуо Нинцы проигнорировал их.

На следующий день преподаватель Цянь и преподаватель Юй представили результаты собственного расследования: двое выпускников подтвердили, что во время стажировки тоже подвергались домогательствам со стороны У Юньхуэя. После отказа их «наказали» — но из-за отсутствия доказательств и страха перед местью они молчали.

Так обвинения в сексуальных домогательствах против У Юньхуэя были полностью подтверждены. Его арестовали и приговорили к пятнадцати суткам административного ареста. Поскольку жертвы решительно отказались от его ухаживаний и серьёзного вреда причинено не было, это был максимальный срок. Однако репутация У Юньхуэя в профессиональной среде была окончательно уничтожена: его уволили из Ли Жуй, и работать в этой индустрии он больше не сможет.

Преподаватели Цянь и Юй были глубоко тронуты этим исходом. Они собрали всех студентов на экстренное собрание, чтобы вдохновить их примером Нань Син: в стажировке или на работе нельзя молчать при домогательствах. Нужно сохранять доказательства и смело искать поддержку, чтобы не допускать распространения подобного зла.

— Не ожидал от тебя такой смелости, — с улыбкой сказал преподаватель Юй. — Как только ты заплакала, я подумал: «Всё, максимум — удастся договориться». А ты дошла до конца!

Нань Син смутилась:

— Просто я очень плаксивая.

— Ты нас всех обманула! — засмеялась преподаватель Цянь. — Знай мы раньше, что ты жена Хуо Нинцы, не стали бы так переживать. Он бы всё уладил в два счёта.

— Это совсем другое дело, — серьёзно посмотрела Нань Син на преподавателей. — Спасибо, что поверили мне и так старались помочь.

— Мы — преподаватели, обязаны быть примером, — с достоинством ответила Цянь. — Отдыхай пару дней, чтобы прийти в себя. В понедельник я приду и сопровожу тебя на новое место стажировки. Уверена, у тебя всё получится.

После собрания Юй Цинцин и несколько подруг остались, угрожающе уставившись на Нань Син.

Нань Син подняла руки:

— Ладно, признаю вину: не должна была скрывать, что замужем. Давайте сначала выплатим свадебные подарки.

— Фу! — дружно фыркнули подруги. — Хо Шао, не мечтай!

— Я что, сплю? — Юй Цинцин смотрела, как во сне. — Я дружу с женой Хуо Нинцы! Получается, я почти из семьи Хо! Ущипните меня!

Стоявшая рядом Юй Мин безжалостно ущипнула её. Юй Цинцин взвизгнула.

— Рассказывай! — пришла в себя Юй Цинцин. — Дай мне эксклюзив: Хуо Нинцы — из тех, кто держит дистанцию? Он строгий? Где он планирует строить свой следующий роскошный уединённый отель? Я куплю землю заранее — пусть растёт в цене!

Девушки весело смеялись, и мрачная атмосфера последних дней окончательно рассеялась.

Попрощавшись с подругами, Нань Син зашла в супермаркет и купила продуктов. Проходя мимо винного отдела, продавец уговорил её попробовать новое вино, только что привезённое из Франции: «Высокое качество, отличный вкус — идеально для гостей!»

Нань Син поддалась уговорам и выбрала самую дорогую бутылку.

Дома ещё было рано. Шао Юй и Чжаньсу как раз собирались готовить ужин, когда Нань Син с сумкой продуктов вошла на кухню:

— Шао Цзе, сегодня я сама приготовлю.

В детстве, когда в семье было тяжело, она рано научилась готовить. Её фирменные блюда — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и карась, запечённый с зелёным луком, — все считали не хуже ресторанных.

Хуо Нинцы так помог ей, а поблагодарить было нечем. Она долго думала и решила: лучший способ выразить благодарность — приготовить для него два любимых блюда.

Жарка, тушение, помешивание — Нань Син суетилась на кухне и не забывала отправлять Хуо Нинцы сообщения:

[Ты уже дома?]

[Когда приедешь?]

[Ещё десять минут хватит? [Котёнок стесняется.jpg]]

Хуо Нинцы сидел в машине и, почувствовав вибрацию телефона, разблокировал экран. Последнее сообщение, с картинкой и текстом, дышало нетерпением и застенчивостью — будто он видел перед собой её румяное, смущённое лицо. Настроение мгновенно улучшилось.

В этот миг слово «дом» вдруг наполнилось теплом и стало чем-то, чего хочется.

Он набрал ответ:

[Уже еду].

Едва он переступил порог, в нос ударил аромат еды, из кухни доносилось шипение сковороды. Нань Син высунулась из двери и радостно крикнула:

— Подожди немного, сейчас будет готово!

Хуо Нинцы нахмурился:

— Что ты там делаешь?

Шао Юй, принимая у него портфель, с улыбкой пояснила:

— Госпожа настояла приготовить для вас два блюда лично. Я уговаривала — не слушает.

Хуо Нинцы на мгновение замер, потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Женщины всегда упрямы в таких мелочах.

Но если ей нравится — пусть иногда готовит ради удовольствия.

http://bllate.org/book/5503/540383