Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 13

В ту ночь Хуо Нинцы крепко обнял Нань Син и спал спокойно — наконец исчезло то томительное ощущение пустоты в груди, которое мучило его с прошлой ночи.

Единственное, что слегка омрачило утро, — посреди ночи Нань Син незаметно выскользнула из его объятий. Проснувшись, он увидел, что она спит на самом краю кровати, почти свешиваясь на пол.

Он приподнялся на локте и с нежностью любовался её спящим лицом.

Нань Син лежала, свернувшись калачиком к нему. На белоснежной, почти прозрачной коже щёк остались отпечатки от подушки, а вокруг ушных раковин чётко виднелись крошечные, мягкие волоски.

Хуо Нинцы не удержался и поцеловал её в щёчку, после чего бесшумно встал с постели.

Пробежавшись по окрестностям, он вернулся в столовую, где уже подали завтрак.

Поскольку у всех в доме был свой распорядок, в старом особняке завтракали по отдельности. Дедушка Хуо давно закончил трапезу и уехал играть в гейтбол с друзьями.

Хуо Нинцы как раз доел половину завтрака, когда вошла Шэн Шуя, за ней следом — Чжэн Тинфан.

— Мама, — кивнул он.

— Сегодня снова пойдёшь на работу? — с беспокойством спросила Шэн Шуя, глядя на сына.

Хуо Нинцы покачал головой.

— Ешь побольше. Твой помощник Чэн Юйшань… мужчина всё же недостаточно внимателен. В следующий раз найми женского секретаря по хозяйству — пусть лучше заботится о тебе, — добавила Шэн Шуя с тревогой.

— Да, госпожа права, женщинам свойственна большая заботливость и аккуратность, — вставила Чжэн Тинфан. — Кстати, а где госпожа?

Брови Шэн Шуя нахмурились.

Хуо Нинцы холодно взглянул на Чжэн Тинфан:

— Поднимись наверх и проверь, проснулась ли Син. Если да — помоги ей собраться. Если нет — жди у двери, чтобы не потревожить.

От его взгляда у Чжэн Тинфан похолодело внутри. Она немедленно кивнула и вышла.

Наверху дверь спальни была закрыта — Нань Син ещё спала.

«Вероятно, после той ссоры совсем не спала всю ночь и сегодня просто не смогла больше держаться — даже не заметила, как он встал», — подумала Чжэн Тинфан про себя.

Внутри у неё презрительно фыркнуло.

Только что она спросила: «А где госпожа?» — и Шэн Шуя явно недовольна: Хуо Нинцы уже пробежался и завтракает, а его жена до сих пор ни глаза не кажет! Как может быть довольна свекровь?

Выходец из простой семьи, ничего не понимает в правилах знатного дома, а уже важничает, будто настоящая хозяйка!

Разве что повезло найти родителей и теперь, благодаря своему умению играть на юэху и петь пару оперных арий, очаровала старого господина и получила титул жены Хуо. Но хватит ли ей удачи задержаться в этом доме надолго?

Дочери семей Ши и Ду — вот кто по-настоящему благороден и обаятелен! При первой встрече сразу раздают красные конверты, постоянно дарят подарки… А эта — мелочная до невозможности, целыми днями ходит с жалобным видом, будто все её обижают.

Из комнаты послышался шорох. Чжэн Тинфан постучала в дверь:

— Госпожа, вы проснулись? Может, чем помочь?

— Нет, спасибо. Иди занимайся своими делами, — ответила Нань Син изнутри.

Чжэн Тинфан только того и ждала. Спустившись вниз, она прямо наткнулась на Хуо Нинцы, который как раз заканчивал завтрак.

— Господин, госпожа не разрешила мне помогать, — сразу же заговорила она с улыбкой. — Я подумала, может, вам с госпожой что-нибудь нужно? На улице так жарко, не приготовить ли к обеду суп из лотоса и лилии, чтобы охладиться?

Хуо Нинцы бросил на неё безразличный взгляд и кивнул, после чего вышел.

У Чжэн Тинфан на ладонях выступил пот.

Из всех слуг в доме Хуо она меньше всего осмеливалась выходить за рамки в его присутствии. Пусть в детстве она и присматривала за ним несколько лет, но Хуо Нинцы никогда не руководствовался чувствами — только обязанностями. К тому же в старших классах он уехал учиться за границу, а вернувшись, полностью погрузился в работу, не давая ей ни малейшего шанса сблизиться.

Однако, судя по его обычному графику и постоянной занятости, он вряд ли станет вникать в бытовые мелочи прислуги.

Успокоившись, она занялась делами: утром распорядилась приготовить суп из лотоса и лилии, помогла Шэн Шуя с процедурой вулканической глины для лица, а потом немного поболтала с несколькими дружившими горничными.

Внезапно её позвали в гостиную.

Там собрались Шэн Шуя, Хуо Нинцы и Нань Син, а перед ними стояли Чжаньсу, Лао Чжоу и Лао Линь.

Сердце Чжэн Тинфан замерло — её охватило дурное предчувствие.

— С завтрашнего дня ты больше не работаешь у нас, — холодно произнёс Хуо Нинцы.

Чжэн Тинфан не поверила своим ушам. Ноги подкосились, и она едва не упала:

— Что?.

— Я уже предупреждал тебя однажды: заботься о Син. Вместо этого ты не только проигнорировала мои слова, но и пошла дальше — возомнила себя выше хозяйки, не считаешь её за человека. Когда она здесь — ты возвращаешься в особняк; когда её нет — начинаешь командовать всем домом. Вчера ещё разнесла по слугам личные дела хозяев! Неужели решила, что сама стала хозяйкой дома Хуо? — голос Хуо Нинцы звучал со льдом.

Лицо Чжэн Тинфан побелело. Только спустя долгое время она пришла в себя.

Трое слуг стояли здесь — значит, Хуо Нинцы уже всё выяснил.

Она не могла потерять эту работу! Зарплата в доме Хуо не только щедрая, но и даёт огромный престиж. К тому же она недавно купила квартиру — ежемесячный платёж составлял более десяти тысяч. Где ещё найти такую должность?

Молния пронзила сознание — решение было принято.

— Господин, я ошиблась… дайте мне ещё один шанс! — дрожащим голосом попросила она. — Раньше я недостаточно заботилась о госпоже, но это не со зла! Всё это время я думала только о семье Хуо… Я исправлюсь!

— Не нужно, — резко оборвал он. — Я даю лишь один шанс. Ты его упустила.

— Господин, вспомните, как я за вами ухаживала в детстве! Прошу, дайте мне ещё одну возможность! — заплакала она. — Госпожа, вы же знаете меня! Скажите хоть слово за меня!

Шэн Шуя смягчилась и колеблясь посмотрела на сына:

— Нинцы, она ведь признала вину… Может, всё-таки…

— Мама, сотрудника, допустившего принципиальную ошибку, нельзя оставлять. Она — наша управляющая, а поступила так! Если оставить её — будут одни проблемы, — серьёзно сказал Хуо Нинцы. — Это вы сами прекрасно понимаете.

Шэн Шуя замолчала.

— Госпожа! Госпожа, скажите хоть слово! Я виновата, я действительно поняла! Впредь буду заботиться о вас как следует! Помогите мне… Я всю жизнь буду благодарна вам…

В отчаянии Чжэн Тинфан бросилась к Нань Син, пытаясь схватить её за одежду.

Хуо Нинцы мгновенно оттолкнул Нань Син за спину и встал перед ней.

Его ледяной, пронизывающий взгляд заставил Чжэн Тинфан замереть. Через мгновение она пошатнулась и рухнула на пол, горько рыдая.

Дело было решено быстро и окончательно — Чжэн Тинфан уволили.

После обеда Хуо Нинцы и Нань Син попрощались со старшими и вернулись домой. У входа их уже ждала новая управляющая.

Это была женщина лет тридцати с небольшим по имени Шао Юй. Она окончила престижный институт по специальности «гостиничный менеджмент» и перешла сюда из отеля «Сяньюэ», где занимала должность частного управляющего VIP-клиентами.

Шао Юй была собранной, внимательной и умелой. Она находила идеальный баланс в общении с хозяевами — не льстила и не дистанцировалась, демонстрируя высокий профессионализм.

Нань Син сразу почувствовала комфорт в таком общении.

Перед сном она специально приняла ванну. Аромат эфирных масел наполнил воздух, расслабляя нервы; мягкая пена, вращаясь по коже, напомнила прикосновения ладони Хуо Нинцы.

Раньше подобные воспоминания вызывали у неё дискомфорт, но сегодня он, казалось, значительно ослаб.

Особенно в тот момент, когда Чжэн Тинфан бросилась к ней, а Хуо Нинцы мгновенно защитил — тогда её тело, обычно отторгающее чужие прикосновения, словно нейтрализовалось неким химическим раствором и ощутило нечто новое.

Возможно, это и есть чувство безопасности.

Хуо Нинцы относится к ней отлично — настоящий муж. Она тоже должна отвечать ему взаимностью и стараться исполнять роль жены, а не искать отговорок, чтобы избегать этого.

Выйдя из ванной, она увидела, что Хуо Нинцы уже лежит на кровати и читает журнал. Услышав шорох, он поднял глаза — и взгляд застыл.

Сегодня Нань Син надела алую шелковую ночную сорочку. Ярко-красный цвет в сочетании с её фарфоровой кожей производил ошеломляющее впечатление. Сбоку на талии был небольшой вырез, и изгибы её стана то появлялись, то исчезали при каждом движении, маня взглянуть поближе.

Хуо Нинцы незаметно отвёл глаза, но внутри уже начало пылать.

Нань Син забралась в постель и осторожно придвинулась к нему. Подождав немного, она подвинулась ещё чуть-чуть.

Каждый раз — всего на три-пять сантиметров, будто пытаясь привыкнуть, но боясь, что он откажет.

Такими темпами до объятий дойдёт только к полуночи.

Хуо Нинцы не выдержал, протянул руку, притянул её к себе и дважды поцеловал в щёчку.

Вкус был восхитительный… но пока рано наслаждаться.

Он нахмурился:

— Поняла, в чём провинилась?

Нань Син растерялась и подняла на него удивлённые глаза:

— В чём?

— Забыла, что я говорил тебе вчера вечером? Чтобы ты делилась со мной всеми обидами, а не держала всё в себе. Получается, обманывала меня? — строго спросил он.

Его суровый вид действительно пугал.

Нань Син забарабанило в груди:

— Я… боялась создать тебе трудности. Она ведь так давно в вашем доме… Мне показалось, будет неловко, если из-за меня возникнет конфликт.

— Есть ещё обиды? — продолжал он допрашивать.

Нань Син больше не осмелилась скрывать:

— Вчера ко мне заходила мама… спрашивала про нашу ссору и просила хорошо заботиться о тебе.

Значит, действительно пострадала от Шэн Шуя. Неудивительно, что с самого полудня вчера ходила как будто без души.

Сердце Хуо Нинцы смягчилось. Он постарался смягчить суровый тон:

— Видишь? Чжэн Тинфан распространяла сплетни перед мамой, а ты молчала — позволила этой мерзавке торжествовать. Таких людей нельзя терпеть: если не остановить сейчас, позже они натворят бед.

Нань Син кивнула:

— А как ты узнал, что она ведёт себя неподобающе? У меня же нет доказательств… Я думала, придётся ещё долго терпеть её…

Её длинные густые ресницы, изящно изогнутые к вискам, придавали взгляду томную притягательность. А теперь она смотрела на него с восхищением — от такой награды голова пошла кругом.

Хуо Нинцы больше не сдерживался — наклонился и поцеловал её в глаза.

— Я много людей повидал… такие уловки не пройдут мимо моих глаз…

Шепча, он продолжал целовать — сначала глаза, потом перешёл на носик, уголки губ и, наконец, прильнул к мягким устам.

Вдруг он почувствовал нечто странное.

Тело под ним слегка дрожало, мышцы были напряжены до предела.

Он замер и приподнялся.

Нань Син сжала веки, задержала дыхание, лицо побледнело.

— Что с тобой? — строго спросил он.

Она быстро открыла глаза. Ресницы, похожие на вороньи крылья, дрожали. Оцепенев на мгновение, она обвила руками его шею и прижалась ближе:

— Ничего… правда… ничего…

Хуо Нинцы глубоко вдохнул:

— Всё ещё боишься?

Из горла Нань Син вырвался тихий всхлип. Она кивнула, но тут же покачала головой и дрожащим голосом прошептала:

— Ничего страшного… скоро пройдёт… Я справлюсь…

Хуо Нинцы не знал, что чувствовать.

«Скоро пройдёт»… Неужели она считает его недостойным?

Кипевшая кровь остыла. Он успокаивающе погладил её по спине, снова поцеловал в губы — на этот раз страстно и настойчиво — и отпустил.

— Спи, — коротко сказал он.

Нань Син с изумлением смотрела на него.

— Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать, — Хуо Нинцы поправил прядь волос, прилипшую к её щеке. — Будем двигаться медленно. Когда перестанешь бояться — тогда и начнём.

Свет погас, комната погрузилась во тьму.

Нань Син затаила дыхание и ждала… Ей всё ещё не верилось: Хуо Нинцы действительно остановился, чтобы не причинить ей дискомфорта.

http://bllate.org/book/5503/540381