Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 8

В обед Юй Цинцин вернулась с утренней командировки и договорилась пообедать со Сяо Нань в офисной столовой.

— Не думала, что выпуск электронного журнала требует столько этапов, — вздохнула Юй Цинцин, измученная неделей тяжёлой работы. — Мои мозги совсем высохли, да и загорела сильно. Посмотри.

Она приложила руку рядом с ладонью Нань Син и с сожалением добавила:

— Эти деньги за стажировку даже на солнцезащитный крем не потянуть.

— Лучше, чем быть курьером, развозящим чай с молоком, и корректором старых текстов, — уныло проворчала Нань Син.

— Что? Курьером? — удивилась Юй Цинцин.

Нань Син не любила жаловаться. В последнее время они редко встречались, и она всё это время молчала о своих проблемах. Но сегодня терпение лопнуло. В столовой уже почти никого не осталось, и она наконец рассказала Юй Цинцин обо всём, что вытворяла с ней Ван Лиюнь.

Юй Цинцин возмутилась:

— Да какая же она мерзость! Неужели завидует, что ты красивая? Ты и правда слишком терпеливая. На её месте я бы устроила скандал! Если бы меня ругали за плохую работу — ладно, но так подло подставлять за глаза — это невыносимо!

— Но если выносить всё наружу, она скажет, что просто «закаляет» меня. Как с ней тогда спорить? — озабоченно спросила Нань Син.

Юй Цинцин, опершись подбородком на ладонь, пристально посмотрела на неё:

— Да, с твоим мягким, нежным характером тебе и правда не выиграть в перепалке.

— Мне и так тошно, а ты ещё смеёшься! — Нань Син сердито сверкнула глазами.

— Ладно-ладно, не смеюсь, — тут же стала серьёзной Юй Цинцин. — Но так дальше продолжаться не может. Давай пойдём к преподавателю Цянь, всё ей расскажем.

Нань Син покачала головой.

Если обращаться к преподавателю Цянь, конфликт станет публичным. Аньчжоуский педагогический университет и «Ли Жуй» всегда отлично сотрудничали, и вряд ли кто-то встанет на её сторону. Скорее всего, просто посоветуют потерпеть.

— Тогда, может, попробуем поговорить с заместителем главного редактора У? — Юй Цинцин хлопнула себя по лбу. — Он выглядит доброжелательным. В первый день ведь сам говорил, что при любых трудностях можно к нему обратиться.

Нань Син замялась:

— А вдруг он меня проигнорирует? Если Ван Лиюнь узнает, что я ходила к её начальнику, она станет меня ещё больше ненавидеть.

— Тогда скажи У так: в группе кино и ТВ всё идёт чётко, тебе там не найти применения, зато ты очень интересуешься новыми медиа и хотела бы перейти к нам, чтобы изучать эту сферу, — предложила Юй Цинцин. — Так ты не заденешь Ван Лиюнь, а она, раз тебя недолюбливает, скорее всего, сама обрадуется, что тебя не будет рядом. Как тебе?

Нань Син задумалась:

— А у вас в группе вообще нужны люди?

— А нужны ли — решает руководитель! Наша руководительница очень добрая. Я с ней поговорю, и если У спросит, она обязательно скажет, что готова тебя принять. Гарантирую! — Юй Цинцин уверенно похлопала себя по груди.

Кабинет заместителя главного редактора У Юньхуэя находился на седьмом этаже, в противоположной от главной редакции «Ли Жуй» стороне здания.

Нань Син глубоко вдохнула у двери, ещё раз мысленно повторила речь, которую готовила весь день, и постучала.

— Войдите, — раздался голос изнутри.

Она вошла.

Кабинет был просторным, оформленным в едином стиле модного издания — преобладали белый и серый цвета. За массивным столом У Юньхуэй что-то печатал на компьютере, время от времени раздавался звук уведомлений из мессенджера.

— Здравствуйте, У-лаоси, — вежливо поздоровалась Нань Син.

Увидев её, У Юньхуэй сразу оживился:

— А, это ты, Сяо Нань! Проходи, садись.

Нань Син опустилась на диван. У Юньхуэй встал и, заваривая чай, с улыбкой произнёс:

— Ты как раз вовремя. Мне только что привезли минцяньский лунцзин. Ароматный, с насыщенным вкусом. Такой настоящий чай обычным людям не достаётся.

— Не надо, У-лаоси, — поспешно отказалась Нань Син. — Я пришла по одному делу…

— Э-э, Сяо Нань, так нельзя! Ты слишком долго сидишь в башне из слоновой кости и совсем разучилась вести себя в обществе. Кто так сразу с порога переходит к делу? Надо сначала чаю попить, поболтать — тогда и дело пойдёт легче. Такие вещи я никому не рассказываю, ты первая.

У Юньхуэй ловко прогрел чашки и промыл заварку, движения его были плавными и выразительными, будто он демонстрировал своё мастерство.

— Как завариваю? — спросил он с лёгкой гордостью.

Нань Син неловко улыбнулась и похвалила:

— Очень красиво.

У Юньхуэй подал ей чашку:

— Попробуй.

Нань Син почувствовала лёгкое беспокойство.

Он был слишком любезен.

Осторожно взяв чашку, она отодвинулась подальше, сохранив безопасную дистанцию, и притворилась, будто с наслаждением отпивает глоток:

— Очень вкусно, спасибо.

У Юньхуэй остался доволен.

Наживка, которую он так долго подбрасывал, наконец начала привлекать эту русалку.

Он открыл ящик стола и вынул небольшой подарочный пакет:

— Сяо Нань, раз уж ты пришла, вспомнил: у меня тут кошелёк от DV, совершенно не нужный. Тебе в самый раз.

DV — известный люксовый бренд, классические изделия из кожи с тиснёным узором. Кошелёк стоил несколько тысяч и был любим девушками, следящими за модой.

По одежде Нань Син выглядела скромно, но на её рюкзаке красовался логотип DV с тиснёным узором. Настоящий такой рюкзак стоил десятки тысяч, и студентка явно не могла себе его позволить — наверняка купила подделку для вида.

Тщеславная и робкая — после пары таких ходов она точно попадётся.

— Нет-нет, не надо, — поспешно отказалась Нань Син. — У-лаоси, на самом деле я пришла поговорить о стажировке.

У Юньхуэй не стал настаивать. Он поставил кошелёк перед ней, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана:

— Говори, слушаю.

Нань Син изложила заранее продуманный план, согласованный с Юй Цинцин.

У Юньхуэй задумчиво потер подбородок и заговорил официальным тоном:

— Сяо Нань, это непросто. Стажёры не должны выбирать, где им работать. Мне будет трудно это обосновать.

— У-лаоси, я не выбираю! Готова идти туда, где тяжелее всего, лишь бы применить свои знания на практике! — взволнованно воскликнула Нань Син.

— Ладно, не стоит торопиться. Я подумаю, как всё уладить по-хорошему, — У Юньхуэй улыбнулся тепло. — А пока возьми кошелёк. Иначе обидишь меня.

В глазах Нань Син мелькнуло изумление. Она посмотрела на него, потом на кошелёк.

У Юньхуэй не торопил её и спросил:

— Ты пришла к нам на стажировку, потому что любишь звёзд?

Нань Син натянуто улыбнулась:

— Я не фанатка, но есть пара, кого уважаю.

В этом возрасте девушки всегда кого-то обожают.

У Юньхуэй понимающе усмехнулся:

— Не стесняйся. Скажи, кого именно. Мне важно знать предпочтения стажёров, чтобы лучше понимать ваше настроение.

Нань Син помолчала и ответила:

— Если уж выбирать, то Гу Фэйнаня и Нин Ичжэ.

У Юньхуэй обрадовался и тут же вытащил из кармана два билета:

— Как раз сегодня мне прислали два билета на концерт Нин Ичжэ! Один для тебя. Завтра вечером… Мы можем пойти вместе…

Говоря это, он придвинулся ближе и попытался вложить билеты ей в руку. Одновременно другая его рука потянулась к её плечу.

Нань Син мгновенно отпрянула, избежав его пошлых прикосновений, и резким движением опрокинула на него чашку с чаем.

Вода брызнула во все стороны, чайные листья прилипли к волосам и губам У Юньхуэя, горячая жидкость стекала по рубашке.

— Нань Син! Ты… что это значит?! Стой!.. — закричал он, вытирая лицо.

Нань Син стремглав выбежала из кабинета. Её пальцы дрожали, когда она открыла дверь. Обернувшись к У Юньхуэю, она сквозь зубы выдавила:

— Бесстыдник!

Авторское примечание:

Хо Шао, ты всё ещё в командировке? Твоя маленькая жена столкнулась с домогательствами на работе!

* * *

Нань Син выбежала из кабинета с бешено колотящимся сердцем. В коридоре она налетела на кого-то, но даже не оглянулась, извиняясь сквозь слёзы. Незнакомец удивлённо посмотрел то на неё, то на дверь кабинета У Юньхуэя и участливо спросил, не случилось ли чего, не нужна ли помощь.

Слёзы стояли в глазах. Она отчаянно хотела поскорее убежать из этого душного места и, всхлипывая, поблагодарила:

— Со мной только что домогался один отвратительный человек. Спасибо, мне не нужна помощь.

Вернувшись в редакцию, она увидела, что коллеги уже почти все разошлись. Ван Лиюнь как раз выходила из своего кабинета и, увидев Нань Син, строго спросила:

— Ты где была? Ищу — тебя нет. Стажёр так ленится, впервые вижу!

— А я впервые встречаю стажёра, который посылает меня за чаем по неправильным адресам и заставляет искать опечатки в старых материалах, — Нань Син, наконец, не выдержала и резко ответила.

Ван Лиюнь опешила.

Целую неделю Нань Син была послушной тряпкой, которую можно гнуть как угодно, не получая ни слова возражения. Откуда вдруг эта дерзость?

В редакции остались ещё двое редакторов — это было прямым вызовом её авторитету.

Она пришла в себя и холодно усмехнулась:

— Стажёр твоего уровня годится только на такие дела. Если не нравится — ищи себе другого руководителя.

Нань Син не ответила. Подойдя к своему столу, она схватила сумку и быстро направилась к выходу.

— Стой! — крикнула Ван Лиюнь. — Совсем распоясалась! Это и есть уровень студентов Аньчжоуского педагогического университета?

Нань Син не обернулась и выбежала из офиса.

На улице был час пик. Люди спешили по своим делам.

Где-то в другом конце города их, возможно, ждали тёплые ужины и объятия любимых, способные исцелить все раны, нанесённые этим жестоким и алчным миром.

Но Нань Син замедлила шаг и без цели брела по улице.

Ей не хотелось возвращаться в виллу — там были только слуги, никто не ждал её с тревогой и любовью. Даже вернувшись, она останется одна.

Её бросало в дрожь. Ей всё ещё казалось, что мерзкое дыхание У Юньхуэя липнет к коже, и это ощущение не проходило.

Она села на неприметную скамейку у обочины и, вытащив из сумки шёлковый платок, стала яростно тереть руки.

Кожа покраснела, появилось лёгкое жжение.

Почему в мире так много подлых людей, разрушающих её веру в добро? Почему одни, пользуясь властью и силой, причиняют боль другим ради собственного удовольствия?

Сейчас ей так хотелось, чтобы рядом оказался кто-то, кто выслушал бы её обиду и гнев, чей мягкий голос разогнал бы страх и холод в её душе.

Но под яркими огнями неоновых вывесок, среди толпы прохожих, никто не появился рядом. Она осталась одна.

Зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый городской номер с кодом Наньминя.

Она быстро ответила.

В трубке шумело. Она дважды сказала «алло», и только потом раздался знакомый голос:

— Сяо Син… Сяо Син, ты слышишь? Хозяин говорит, что связь плохая.

Она открыла рот, но горло сжалось.

— Сяо Син? Не слышно! Хозяин, у тебя телефон сломался?

— Нет… слышу… Ама… — Нань Син старалась сдержаться, но голос дрожал от слёз.

— Не плачь! Что случилось? Ты меня пугаешь! Кто тебя обидел? У тебя же родители влиятельные! Обратись к ним, не терпи!

— Никто не обижал… правда… Мне здесь очень хорошо, все ко мне добры, — Нань Син вытерла слёзы и постаралась говорить спокойно. — Просто… очень соскучилась по тебе.

http://bllate.org/book/5503/540376