Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 7

— Деньги на книги… — девочка немного расслабилась и робко спросила.

Хлопок раздался оглушительно. Звонкая пощёчина отбросила её тело к ножке стола. Из уголка рта и глаза потекла кровь.

— Проклятая обуза! Целыми днями только и знаешь — деньги, деньги, деньги! Какая от книг польза? Иди работать и зарабатывай! — лицо мужчины исказилось от ярости, и он орал, не сдерживаясь.

Боль и страх сплелись в один клубок. Девочка свернулась калачиком и зарыдала.

…

Сцена сменилась. Девочка выросла: стройная, с хвостиком, за спиной — школьный рюкзак. Она выходила из школы.

Раздался звонкий смех. Несколько хулиганов окружили её и загнали в угол у стены.

Лицо девушки побледнело. Она прижала рюкзак к груди.

— Разве ты не та самая невеста, которую Чэнь Минхао обещал мне? Ну же, скажи ласково: «Хороший братец».

Табачный перегар обжёг кожу. По телу пробежали мурашки, вызывая тошноту.

Девушка со всей силы пнула вперёд, швырнула рюкзак прямо в главаря и пустилась бежать во весь опор.

Оскорбления и пошлые насмешки преследовали её сзади, нагоняя ужас.

Она бежала изо всех сил, будто последний воздух уже вышел из груди, в горле стоял привкус крови, но она не смела замедлять шаг.

…

Это почти удушье было таким реальным, что Нань Син резко распахнула глаза.

Всё тело покрывал холодный пот, пижама промокла насквозь. Она судорожно глотала воздух, забилась под одеяло, но всё равно не могла согреться — леденящий холод проникал до костей.

Она давно уже не видела подобных снов.

Всё это осталось в прошлом. Больше не будет жестоких побоев, не будет отчаяния из-за отсутствия денег и не придётся терпеть приставания из-за каких-то глупостей.

Прошлое кануло в Лету. Все те страшные люди и события остались в глухом южном городке и больше не потревожат её.

Она повторяла себе это снова и снова.

Взглянув на часы, она увидела, что ещё только половина седьмого утра. Хуо Нинцы мирно спал рядом.

Но уснуть снова она уже не могла и тихонько встала с постели.

После того как умылась в гостевой ванной, она достала из шкафа пачку кофейных зёрен. Это была покупка, сделанная ещё до свадьбы: гейша из страны А, прошедшая особую обработку и ставшая настоящим кофейным деликатесом. Продавец тогда расхваливал её до небес, и хотя Нань Син не устояла перед соблазном, долго потом сожалела о потраченных деньгах.

Прислуга ещё не приступила к работе, огромный особняк был погружён в тишину. Нань Син вошла на кухню, достала весы и отмерила десять граммов зёрен, которые положила в ручную кофемолку.

Она медленно крутила ручку, и аромат кофе начал наполнять помещение. Настроение, испорченное кошмаром, постепенно улучшалось.

Главное — сохранять хорошее расположение духа и стараться радоваться жизни.

Через десять минут кофейные зёрна превратились в мелкий порошок. Нань Син просеяла его через фильтр.

Слишком мелкий помол — кофе будет горчить от перекачки; слишком крупный — не получится насыщенного вкуса эспрессо.

Из десяти граммов в итоге осталось шесть-семь граммов подходящего помола. Нань Син пересыпала их в специальный рожок и плотно утрамбовала тэмпером.

— Ой, госпожа, вы сами на кухне? — вошла Чжаньсу, поправляя фартук и пытаясь остановить хозяйку. — Быстрее выходите отсюда, я всё сделаю. А то господин увидит — будет плохо.

— Ничего страшного, — весело ответила Нань Син. — Я готовлю для него ручной эспрессо. Он не рассердится. Давно не практиковалась, хочу сначала попробовать.

Чжаньсу кофе варить не умела и оставила хозяйку в покое.

Когда Хуо Нинцы спустился по лестнице, он увидел Нань Син, занятую на кухне.

На ней была свободная белая рубашка, подол которой был подвёрнут и завязан узлом на талии, открывая изящные изгибы. Под низом — короткие шорты, обнажавшие длинные стройные ноги. Её фигура двигалась взад-вперёд, талия извивалась так, будто её можно было обхватить одной рукой.

Длинные волосы мягко ниспадали на шею, слегка вьющиеся. Утренние лучи проникали сквозь окно, играя золотистыми бликами в прядях.

Хуо Нинцы некоторое время смотрел на неё, не отрываясь.

Странное чувство охватило его.

Ему показалось, будто в грудь влилась сладкая молочная жидкость, которая медленно заполняла сердце, образуя нежную пену и делая его мягким, как пух.

Впервые в жизни он почувствовал желание обхватить эту тонкую талию и крепко прижать её к себе.

В следующий раз нельзя позволять Нань Син вставать так рано.

Будь она ещё в постели, он бы уже измерял её талию и пробовал на вкус другое утреннее лакомство.

С лёгким сожалением он подумал об этом.

— Ты уже встал? Садись завтракать, я сейчас приготовлю тебе эспрессо, — Нань Син наконец заметила его взгляд.

Чашка уже была прогрета, кофе утрамбован. Она нажала кнопку, и тёмная струйка потекла вниз, образуя на поверхности лёгкую бежевую пенку.

Идеально.

Нань Син радостно поднесла чашку и поставила её справа от Хуо Нинцы, с надеждой глядя на него:

— Попробуй, вкусно ли? Я трижды пробовала, а этот получился лучше всего.

Хуо Нинцы взял чашку, слегка покрутил. Пенка осела на стенках, обнажив насыщенный тёмно-коричневый напиток.

Он выпил его залпом. Аромат и насыщенность кофе заполнили рот.

Это был настоящий эспрессо — идеального цвета и вкуса.

Настроение Хуо Нинцы стало безмятежным.

Он любил начинать утро с эспрессо, чтобы сохранять ясность ума весь день. Эта привычка появилась ещё во время учёбы за границей. После возвращения домой родители не одобряли такой обычай, и ему пришлось пить кофе в офисе.

Нань Син знала даже об этой детали. Это удивило его.

Видимо, она давно обращала на него внимание и специально потратила время, чтобы научиться готовить его любимый напиток. Такая забота была редкой и ценимой.

— Неплохо, — сдержанно похвалил он.

Уголки губ Нань Син дрогнули в улыбке, но она тут же сжала губы, стараясь не выдать своего торжества:

— Я рада, что тебе понравилось. Буду готовить тебе каждый день.

Хуо Нинцы покачал головой:

— Не нужно. Вставать так рано тебе ни к чему.

По сравнению с кофе ему куда больше нравилось видеть Нань Син спящей рядом.

Завтрак закончился быстро. Сегодня в компании были дела, и Хуо Нинцы, взглянув на часы, встал.

— Опять на работу? — Нань Син не смогла сдержать удивления. Хуо Нинцы действительно был знаменитым трудоголиком, работающим семь дней в неделю.

Но Хуо Нинцы понял её слова иначе.

После двух месяцев разлуки после свадьбы и постоянной занятости на работе маленькая жена, видимо, тонко намекает на недовольство его загруженностью.

Работа была его страстью, и он никогда не терпел вмешательства. Но если это делает Нань Син, то, возможно, иногда позволить ей немного покапризничать — не так уж и плохо.

Он задумался и поманил её рукой.

Нань Син только что допила глоток молока и поспешила подойти, остановившись в метре от него.

На губах остался белый след от молока, голова слегка склонена набок. В её глазах, смотревших в его тёмные зрачки, читалось недоумение.

Сердце Хуо Нинцы дрогнуло. Он сделал шаг вперёд, провёл пальцем по её губам, приподнял подбородок и поцеловал в уголок рта.

Сладость молока, мягкость губ…

Это словно магия, побуждающая к дальнейшим исследованиям.

Но времени уже не было. С лёгким сожалением он собрался и тихо сказал:

— Жди меня вечером.

В глазах Нань Син на миг мелькнула тревога. Она постаралась скрыть напряжение, быстро опустила ресницы и послушно кивнула:

— М-м.

Авторская заметка:

Хуо Нинцы: «Моя маленькая жена так сладка… Работу, пожалуй, можно отложить».

Сотрудники хором: «Раньше вы так не говорили, господин Хуо!»

—

Спасибо за внимание! Пожалуйста, оставляйте комментарии и ставьте лайки!

Нань Син весь день ходила как на иголках. Она не раз мысленно готовилась к вечеру, даже репетировала в постели.

Под вечер позвонил Чэн Юйшань и сообщил, что в курортном комплексе в Бэйчжоу возникли проблемы. Хуо Нинцы должен немедленно вылететь туда и вернётся примерно через десять дней.

Звонок приняла Чжэн Тинфан и, передавая информацию Нань Син, вздохнула с сочувствием:

— Госпожа, господин пробыл дома всего два дня и снова уезжает. Не расстраивайтесь.

Нань Син вовсе не расстроилась. Даже язвительные слова Чжэн Тинфан не вызвали у неё дискомфорта.

Это было похоже на внезапную отсрочку казни. Она полностью расслабилась.

Когда наступила ночь, она, чувствуя лёгкую вину перед Хуо Нинцы, переворачивалась с боку на бок на огромной кровати и вскоре счастливо заснула.

В понедельник утром Нань Син встала пораньше и отправилась на работу.

В час пик на машине добираться дольше, поэтому она попросила Чжоу-шу отвезти её до станции метро и доехала до офисного здания Ли Жуй на подземке. У самого входа она столкнулась с Юй Цинцин.

— Сяо Син, какие сегодня задачи у твоей группы? — с энтузиазмом спросила Юй Цинцин. — Меня лично берёт под крыло наш руководитель группы. Сегодня совещание по планированию, и я наконец увижу, как рождается модный журнал, пусть даже электронный.

— Тебе уже дали задание? А мне пока ничего не сказали, — с завистью ответила Нань Син.

— Ваша группа — главная! Вы занимаетесь юбилейным выпуском, работы будет море. Готовься к переработкам, — предположила Юй Цинцин.

Они болтали, пока не дошли до лифта, где разошлись по своим отделам.

Однако на этот раз предположение Юй Цинцин не оправдалось. Нань Син так и не получила никакого официального задания и оставалась просто посыльной, выполняющей разные мелкие поручения.

Днём руководитель группы Ван Лиюнь угостила коллег чаем и дала Нань Син адрес кафе, куда нужно было сходить за заказом. По словам руководителя группы, идти десять минут. Но когда Нань Син пришла, оказалось, что название кафе записано с ошибкой — одна буква не та. Под палящим солнцем она полчаса искала нужное место, а потом тащила обратно более десяти стаканов чая и пирожных, пока руки не онемели.

Прошло ещё несколько дней. Все однокурсники уже получили свои задания, и Нань Син начала волноваться. Она решилась спросить у Ван Лиюнь.

Та провела её в архив и указала на стопку старых журналов:

— Это все выпуски нашего издания за прошлые годы. В них есть материалы нашей кино-группы. Тщательно прочитай и проверь каждую статью, постарайся понять наш стиль планирования. Потом я тебя проверю, и если пройдёшь — дам настоящее задание.

Даже самой добродушной Нань Син теперь стало ясно: Ван Лиюнь явно к ней неприязненно настроена.

Разве это не прямое издевательство?

Она не могла ничего поделать и принесла журналы к своему рабочему месту, чтобы читать, как просили. Коллеги по группе погрузились в свои дела и не отвечали на её вопросы. Только девушка по имени Ци Ишань, сидевшая у окна, сначала объяснила ей кое-что, но на следующий день тоже перестала разговаривать.

Нань Син всегда славилась добрым характером и хорошими отношениями в университете, но здесь её будто избегали. Пришлось читать в одиночестве.

Однако, постепенно вникая в материал, она начала замечать некоторые особенности журнала. Ли Жуй Энтертейнмент специализировался на киноиндустрии: каждый выпуск посвящался одной звезде, интервью строились вокруг вопросов, интересных фанатам, но глубины не хватало. К тому же одни и те же лица появлялись слишком часто, вызывая утомление. Журнал явно нуждался в обновлении.

Прочитав больше недели, к пятнице второй недели она почувствовала, что готова к экзамену Ван Лиюнь, и снова пошла к ней.

Ван Лиюнь улыбнулась и неспешно вытащила из стопки один журнал:

— Сколько опечаток в девятом выпуске?

Нань Син остолбенела. Зачем искать опечатки в уже напечатанном журнале?

— Корректура — часть работы редактора. Видимо, ты недостаточно внимательна, — махнула рукой Ван Лиюнь. — Продолжай изучать ещё неделю.

Выйдя из кабинета, Нань Син весь остаток утра пребывала в унынии.

Она долго думала, но так и не поняла, чем могла обидеть Ван Лиюнь. Похоже, эта практика не только не даст ей знаний, но и оценка наставника может оказаться «F», став единственной низкой отметкой в её зачётке.

Неужели придётся просто дожидаться окончания практики?

http://bllate.org/book/5503/540375