Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 9

На другом конце провода была Ян Няньди — та самая Ама, которая когда-то перепутала её с чужим ребёнком. С тех пор как родная семья Нань признала её и забрала в Аньчжоу, они не виделись уже два года. Каждый звонок издалека был для неё бесценен, и она не хотела тратить ни секунды впустую.

— Я тоже скучаю по тебе, — сказала Ама. — Бабушка Ван всё время о тебе говорит. Жаль, что ей уже столько лет — а то бы непременно приехала в Аньчжоу проведать тебя.

— Бабушка Ван до сих пор играет на юэху?

— Конечно играет! Только вот теперь некому с ней вместе играть и петь.

— Ама, тебе сейчас хорошо живётся? Тот человек… получил так много денег, он хоть немного тебе отдал?

Нань Син спросила это тихо, почти шёпотом.

В трубке на две секунды воцарилось молчание, после чего голос Ян Няньди снова зазвучал легко и весело:

— Отдал немного. Я всё коплю — куплю тебе приданое, когда выйдешь замуж. А сама я отлично устроилась: работаю на швейной фабрике в посёлке, получаю около тысячи юаней в месяц. Этого хватает ему на выпивку. Не волнуйся обо мне, слышишь? Ни в коем случае не приезжай сюда — нельзя, чтобы он узнал, что мы с тобой ещё общаемся. Поняла?

К концу фразы её голос стал сбивчивым от волнения.

— Поняла, поняла, — поспешно заверила Нань Син и добавила: — А он… он теперь тебя не бьёт?

— Нет, теперь, когда у него есть деньги, ему не до меня. Я просто буду осторожной — не переживай.

— Ама… а ты не можешь… развестись с ним? — Нань Син долго колебалась, но всё же спросила.

— Глупышка, разве у нас здесь, в этой глуши, так легко развестись, как у вас, в больших городах? — горько рассмеялась Ян Няньди. — Если я подам на развод, весь посёлок будет за моей спиной пальцем тыкать и смеяться. Сейчас хоть дом есть. А если разведусь — куда мне деваться? Негде будет и головы приклонить. Да и он меня не отпустит. Лучше терпеть… пока не вернётся Хаохао. Тогда я уеду жить с ним.

Нань Син промолчала.

Ян Няньди возлагала большие надежды на сына Чэнь Минхао, но Нань Син знала: эти надежды туманны, а скорее всего — обречены на полное крушение.

— Ладно, мне пора, — торопливо сказала Ама. — Нельзя, чтобы он заподозрил что-то.

Она уже собиралась повесить трубку, но Нань Син быстро остановила её:

— Мама, подожди! Я немного денег накопила — переведу их бабушке Ван, пусть передаст тебе.

В трубке снова воцарилось молчание. Через несколько долгих секунд послышались всхлипы:

— Сяо Син… Мне достаточно просто услышать твой голос. Мы уже получили от твоих родителей столько денег… Они наверняка презирают меня, думают, что я продала дочь. Но кто же поймёт… Я не могла оставить тебя у себя и не могла вернуть Сяо Лин. Всё, что я пережила, не должно повториться с вами. Вам лучше везде, чем здесь, со мной. Я не смогла вас защитить… Не заслуживаю быть вашей Амой…

— Ама, я всё понимаю, — тоже заплакала Нань Син. — Я не виню тебя. Не надо так переживать.

— Я не возьму твои деньги, — всхлипывая, сказала Ян Няньди. — И не смей больше переводить им деньги мне. Будь умницей.

— Да это не их деньги! — поспешила объяснить Нань Син. — Я сама заработала на репетиторстве в прошлом семестре. Родителям тоже подарки купила, а остаток — совсем чуть-чуть — хочу тебе отдать. Здесь, в городе, деньги заработать очень легко, правда!

Но Ян Няньди наотрез отказалась, и разговор оборвался.

Смеркалось. Зажглись фонари, неоновые огни на улицах начали мигать.

Ночной Аньчжоу, как всегда, сверкал роскошью и красотой.

Нань Син некоторое время стояла, сжимая телефон, и смотрела сквозь мерцающий неон на южное небо. Его загораживали высотные здания, и лишь в узких просветах между ними можно было увидеть клочок тёмного небосвода.

За этим небом лежал бедный, захолустный городок — Шижао. Там жил человек, которого она девятнадцать лет называла «Аба» — Чэнь Цзянь.

Чэнь Цзянь был бездарью, его семья жила в нищете. Он любил пить и хвастаться, а в пьяном угаре крушил вещи и бил людей. Девочек он считал обузой и не хотел пускать Нань Син в школу, мечтая поскорее выдать её замуж или заставить работать.

В год поступления в среднюю школу учебник стоил десять юаней. Когда она попросила у Чэнь Цзяня деньги, тот дал ей пощёчину. Её голова ударилась о край стола — на полмесяца она потеряла слух на левое ухо. А Ама, защищая её, тоже получила изрядную взбучку и несколько дней не могла встать с постели.

С тех пор она жила в страхе перед насилием, боясь, что однажды Чэнь Цзянь убьёт её или ночью тайком продаст в обмен на выкуп.

Поступить в университет в Аньчжоу ей удалось лишь после того, как она трижды поклялась Чэнь Цзяню, что обязательно заработает для него большие деньги. Он с недоверием отпустил её, предупредив: если не заработаешь — вернёшься домой и выйдешь замуж.

Когда её настоящие родители пришли за ней, первая мысль была — отказаться. Иначе Чэнь Цзянь вцепится в них, и никто не сможет от него отвязаться.

Она уже решила: после окончания университета сменит имя и сбежит в самый дальний город, чтобы никогда больше не возвращаться в этот захолустный посёлок и не стать инструментом для обогащения и снятия злости Чэнь Цзяня.

Но события развивались иначе, чем она ожидала.

Вся удача, которую у неё отнимали двадцать лет, вернулась в одно мгновение. Она стала дочерью богатейшей семьи. Её настоящие родители заплатили Чэнь Цзяню, чтобы тот официально отказался от родительских прав, и кошмар прошлого остался позади.

Единственной, о ком она тревожилась, была Ама Ян Няньди — женщина мягкая, упрямая и несчастливая, всю жизнь живущая в тени мужа и семьи, терпящая нищету и насилие, но не способная даже помыслить о том, чтобы всё это покинуть из-за глубоко укоренившихся взглядов.

Если бы она была сильнее… Тогда бы смогла защитить тех, кого любит.

Но сейчас она бессильна перед всем — даже стажировка развалилась из-за чьих-то грязных игр.

Однако, даже если её стажировка погибнет, она не позволит этим двоим мерзавцам радоваться.

Эта мысль придала ей решимости. Нань Син набрала номер куратора практики и, собравшись с духом, подробно рассказала преподавателю Цянь обо всём, что произошло.

Преподаватель была потрясена и долго молчала, прежде чем успокоить:

— Не бойся. Я сейчас в командировке, но в среду лично приеду разобраться. Жди моего звонка. Пока не ходи на предприятие. Если всё так, как ты говоришь, мы обязательно потребуем от компании объяснений.

Положив трубку, Нань Син немного успокоилась. Увидев, что уже поздно, она зашла в маленькую лапшевую на улице, быстро поела и вернулась в виллу.

Чжэн Тинфан сидела в гостиной и смотрела телевизор. Увидев, что Нань Син вернулась, она тут же встала и радушно встретила её:

— Госпожа вернулась! Устали, наверное? Разрешите приготовить вам ванну?

Нань Син с подозрением посмотрела на неё.

Такая любезность… Неужели Хуо Нинцы дома?

Чжэн Тинфан, словно прочитав её мысли, с лукавой усмешкой в глазах добавила:

— Сегодня господин ужинал дома и ждал вас до семи часов. В следующий раз, если у вас будут дела вне дома, сообщите мне заранее — чтобы еда не пропадала зря и чтобы господин не ждал понапрасну.

— Я же писала тебе! — удивилась Нань Син и проверила WeChat. Сообщение действительно было отправлено успешно и лежало в чате.

— Правда? — пожала плечами Чжэн Тинфан. — Наверное, я просто была занята и не заметила.

Нань Син всё поняла. Чжэн Тинфан снова пыталась её подколоть.

У неё не было сил разоблачать эту игру. Она машинально пролистала экран и увидела несколько непрочитанных сообщений от Юй Цинцин, спрашивающей, как прошла встреча с У Юньхуэем.

Нань Син уже собиралась ответить, но палец замер на экране.

Внизу мигало красное уведомление — два запроса на добавление в друзья.

Хуо Нинцы: Я дома.

Её взгляд застыл на времени заявки.

Шесть часов пять минут вечера. Прошло уже больше трёх часов.

Автор примечание: Хуо Нинцы: Что происходит?! Почему главный герой постоянно остаётся без внимания?!

Маленький Уксус: А? Ветер такой сильный, ничего не слышно…

**Сегодняшняя глава вышла заранее — это выпуск на четверг.

**Давайте, давайте! Пишите в комментариях — будут красные конвертики! В следующей главе состоится давно отложенное (больше чем на десять дней) интимное сближение Хо Шао. Ждёте?

Весь вечер грудь Хуо Нинцы будто сжимало тупой тяжестью.

Чэн Юйшань изначально забронировал ему билет на завтрашнее утро, но сегодня работа в Бэйчжоу завершилась раньше срока. Посчитав, что успеет вернуться к ужину с Нань Син, он внезапно решил перенести рейс на сегодняшний день.

Он ожидал увидеть радостное лицо, но вместо этого оказался один. Даже его заявка в друзья канула в Лету — без ответа.

Куда она запропастилась?

Сидя в кабинете, он смотрел на чертежи, присланные проектным институтом. Это были эскизы нового направления люксового бренда «Маньлинь», принадлежащего группе «Сяньюэ». Серия проектов вдохновлена первозданными состояниями природы и состоит из пяти частей. Три из них — «Море», «Лёд» и «Лес» — уже построены и пользуются огромной популярностью среди высшего общества. Номера расписаны на год вперёд.

Сегодня пришли эскизы проекта «Песок», который планируется возвести в глубине пустыни в заповеднике страны D. Гостей ждёт роскошный отдых под величественным закатом в сердце пустыни.

Раньше он мог мгновенно погрузиться в работу, но сегодня что-то мешало. Он то и дело открывал WeChat и пролистывал чаты.

WeChat молчал. Лишь в одном общем чате всплывали сообщения: кто-то звал на ночные посиделки и даже дерзко упомянул его — «Перестань быть аскетом! Жизнь коротка — наслаждайся моментом!».

Аскет?

Смешно. У него теперь рядом жена — разве он может быть аскетом?

Хуо Нинцы уже собирался ответить, как вдруг на экране всплыло уведомление: заявка принята. Аватарка Нань Син появилась вверху списка контактов.

Зелёный листок в форме сердца плыл по воде, на тонком стебельке распускался бутон жёлтого цветка, а в полураскрытых лепестках — милый мультяшный аватар.

Он подумал, что образ довольно точно отражает саму Нань Син.

Нань Син: Прости, я не заметила твою заявку.

Нань Син: [плач.jpg]

Нань Син: Я только что вернулась домой. Приготовить тебе тёплое молоко с мёдом?

Три сообщения подряд. Хуо Нинцы почти представил, как она робко на него поглядывает.

Сердце его смягчилось.

Ладно, не стоит злиться. Иногда можно и повеселиться. Он ведь сам не предупредил, что вернётся раньше — нечего и винить её.

Он коротко ответил: «Хорошо».

Через несколько минут за дверью послышались лёгкие шаги. Он внешне оставался спокойным, взгляд устремлён на чертежи, но в голове уже мелькнул образ её тонкой талии.

— Ты занят? — тихо спросила Нань Син.

Хуо Нинцы обернулся и почувствовал лёгкое разочарование.

Сегодня на ней не было ни повседневной одежды прошлой недели, ни шелковой бельевой майки на бретельках. Вместо этого — хлопковая пижама: белая с жёлтым принтом, свободная, почти как халат, полностью скрывающая её прекрасные формы.

Его мечты о роскошных объятиях растаяли.

— Заходи, — равнодушно сказал он.

Нань Син быстро подошла к столу и поставила перед ним стакан молока:

— Попробуй. Я добавила немного мёда — несладкое. Перед сном хорошо пить, успокаивает и помогает заснуть.

Похоже, она уже приняла душ: вокруг витал аромат свежести, мягкие волны влажных волос рассыпались по плечах, а воздух наполнял сладковатый запах молока.

Хуо Нинцы невольно задержал дыхание, сделал пару глотков и представил, что скрыто под этой простой пижамой.

Вдруг его взгляд застыл. Он нахмурился:

— Почему у тебя глаза красные? Что случилось?

— Н-ничего! — дрогнула Нань Син. — Просто песчинка попала в глаз… Я много раз терла.

— Правда? — недоверчиво посмотрел он.

Нань Син не хотела рассказывать Хуо Нинцы о дневных событиях.

Он и так не одобрял её стажировку в «Ли Жуй». Узнав, что произошло, точно разозлится.

http://bllate.org/book/5503/540377