Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 75

Бледная как смерть, Лю Сысы сошла с кровати и, стиснув зубы от дискомфорта — между ног у неё лежала влажная звериная шкура, совершенно не впитывающая влагу, — продолжила:

— Этот кризис, похоже, продлится как минимум пять дней. Неужели нам всем придётся торчать пять суток подряд в этом огненном кольце? Да, пламя, возможно, отпугнёт обычных зверолюдов, но вы забываете о нашем главном враге — Иди! Тот тип невероятно хитёр и обязательно воспользуется этой ситуацией, чтобы нас уничтожить!

Ци Юэ растерялся от её сурового взгляда и резкого тона, виновато опустил голову и тихо пробормотал:

— Ой… Прости, Сысы, я не знал, что последствия окажутся такими серьёзными!

У Лю Сысы из-за месячных болело всё тело — живот, поясница, спина — да ещё и вся эта неразбериха, вызванная ими. Она была на грани срыва и даже не заметила, как расстроился Ци Юэ.

— Разве не вы говорили, что Лэй Цан стрелами отогнал нескольких зверолюдов? — раздражённо бросила она. — Сегодня вы, кто умеет стрелять из лука, возьмите длинные луки и обойдите дом по периметру. У Сяо Жао ещё есть несколько коротких луков — раздайте их тем зверолюдам, что помельче и послабее, пусть хотя бы вид создают. Если кто-то из них решит прорваться — стреляйте, чтобы отпугнуть, но ни в коем случае не убивайте!

* * *

«Видимо, я и правда самый бесполезный из всех!»

За каменным домом Ци Юэ, неся на плече длинный лук и за спиной — колчан со стрелами из камня, осматривал местность в поисках врага.

Его прогноз оправдался: зверолюдов, привлечённых ароматом самки, становилось всё больше. После того как несколько лучников по очереди угрожали им каменными стрелами, они не осмеливались приближаться к дому, надёжно защищённому множеством воинов, и лишь кружили вокруг, выжидая удобного момента, чтобы ворваться внутрь, или дожидаясь, когда кто-нибудь первый бросится в атаку.

Прошли уже сутки. Лю Сысы не приняла его предложение. Он понимал, что метод слишком рискованный и может запереть весь народ павлинов в огненном кольце, но ведь он лишь предложил вариант — не ожидал такой яростной реакции!

Неужели теперь, когда рядом появились Лэй Цан, Нань Мо, да ещё и Сюаньсюань с Ниао-Ниао, он снова стал самым никчёмным?

Воспоминания о жизни в племени прыгунов-кроликов сделали его красные глаза ещё мрачнее. В глубине зрачков вновь замелькали серые искры, и в душе безотчётно вспыхнула ярость.

— Ха! Размажьте морды, только попробуйте ворваться сюда! — прошипел он зло, облизнув уголок губ. На его обычно робком лице проступило нечто зловещее и жестокое — совсем не похожее на мягкого кролика, скорее напоминающее… волка!

* * *

Внутри каменного дома Лю Сысы нервно расхаживала взад-вперёд. Кто мог подумать, что в этом диком лесу месячные доставят столько хлопот? Ладно, нет прокладок — потерпела бы. Нет горячей воды для ног — тоже смирилась. Но почему, чёрт возьми, из-за месячных на неё нападают зверолюды?!

Прошли уже сутки. Сегодня самый обильный день. За одну ночь она израсходовала столько полосок звериной шкуры, что их хватило бы сшить целую большую шкуру быка.

Если так пойдёт и дальше, и месячные действительно будут длиться семь дней, ей неизвестно, хватит ли шкур, оставшихся после недавней охоты!

К тому же зверолюдов снаружи становилось всё больше. Она прекрасно понимала: пока они не нападают, во-первых, потому что Лэй Цан и другие внушают страх, а во-вторых, из-за репутации племени Лю — слава о победе над племенем волков-страхов заставляла их колебаться. Они чувствовали, что пока их численность недостаточна. Как только соберётся достаточно воинов — начнётся штурм.

Но это ещё не самая большая угроза. Главная опасность — Иди до сих пор не появился!

От её бесконечных кругов по комнате Яси, которой было приказано охранять Лю Сысы внутри дома, начала кружиться голова.

— Слушай, ты можешь перестать ходить?! — раздражённо бросила она. — Ты же всегда самая находчивая! Вместо того чтобы крутиться, как белка в колесе, лучше быстрее придумай, что делать!

Лю Сысы и так была на взводе. Услышав столь прямолинейное замечание, она холодно взглянула на Яси и, не сказав ни слова, продолжила своё хождение.

Яси похолодело от этого ледяного взгляда, и она благоразумно замолчала.

— Сысы, как ты себя чувствуешь? Столько крови потеряла… Слабость не одолевает? Может, пожарить тебе немного мяса? — осторожно спросил Ци Юэ.

Лю Сысы наконец остановилась. Подумав, она ответила:

— Пожалуй, да. Но давай приготовим побольше — нужно накормить и тех, кто снаружи несёт дозор. Все провели ночь в напряжении и ничего не ели, наверняка измотались!

Ци Юэ кивнул. Заметив Яси, которая постоянно создавала проблемы Лю Сысы, и вспомнив, как ещё до входа в дом услышал её грубый тон по отношению к Сысы, он нахмурился:

— Яси, иди помоги мне. В одиночку я буду возиться очень долго.

Сяо Жао, Вэйи и Иэр бодрствовали всю ночь рядом с Лю Сысы и теперь крепко спали. Только Яси проспала ночь и лишь недавно была разбужена, чтобы составить компанию не спавшейся Сысы.

Яси согласилась и уже собиралась встать с кровати, но Лю Сысы резко остановила её:

— Яси не может выходить наружу! Эти зверолюды уже сейчас сходят с ума от одного лишь запаха самки. Если они увидят живую самку в нашем племени, все мгновенно потеряют рассудок!

Яси пожала плечами и, показав Ци Юэ выразительную мину «ничего не поделаешь», снова уселась на кровать.

Ци Юэ сжал губы, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и вышел из дома готовить еду.

Вскоре Лэй Цан и Нань Мо вошли в дом, каждый с несколькими кусками жареной говядины. Ци Юэ с ними не было.

— А Ци Юэ где? — удивилась Лю Сысы. — Обычно он первым рвётся сюда, а сейчас даже не заглянул.

Лэй Цан протянул ей жаркое:

— Он готовит еду. Сказал, что хочет сразу приготовить порции для всех и не успеет зайти. Велел нам принести вам готовое, чтобы самки поели.

Лю Сысы нахмурилась:

— Я в эти два дня, наверное, чересчур раздражительна? Много ли я наговорила вам резких слов?

Она начала анализировать своё поведение и тон речи за последние дни и поняла: из-за плохого настроения она действительно стала вспыльчивой и, похоже, совсем перестала следить за тем, как говорит.

— Да ладно тебе, Сысы! Мы же знаем, что ты расстроена, — заверила её Яси. — Кто же из-за этого обидится! Думаю, и Ци Юэ не обиделся — он всегда такой добрый, обязательно поймёт!

— Правда?

Но тревога не покидала её. Ци Юэ, хоть и высокий и сильный, на самом деле очень чувствителен. Многие вещи, которые кажутся ему безразличными, на самом деле глубоко ранят его. Подумав, она решила извиниться:

— Лэй Цан, когда выйдешь, позови, пожалуйста, Ци Юэ сюда. Моё поведение в эти дни действительно было ужасным. Вы все не держите зла, но мне нужно лично извиниться и перед ним.

Лэй Цан кивнул.

Раздав еду и убедившись, что организм Лю Сысы не пострадал от длительной потери крови, оба мужчины немного успокоились, но тут же снова озаботились общей ситуацией.

Заметив их мрачные лица, Лю Сысы скривила губы, заверила их в сотый раз, что с ней всё в порядке, и начала выпроваживать:

— Бегите скорее защищать наш дом!

Как только они достигли двери, она вдруг вспомнила:

— Эй! Разделите всех на две группы: одна пусть несёт дозор, другая — отдыхает. Иначе, даже если удастся пережить кризис, от постоянного напряжения у всех просто сдадут нервы!

Лэй Цан кивнул в знак понимания.

Когда мужчины ушли, Лю Сысы снова начала метаться в поисках решения. В этом месте, лишённом гор и рек, она никак не могла придумать способ быстро отогнать врага.

И это были лишь отдельные зверолюды. Её больше всего пугало, что сюда могут приманить крупные племена — тогда будет настоящая беда.

* * *

— Ци Юэ!

Лэй Цан вышел из дома и направился прямо к нему. Как один из самых давних спутников Лю Сысы, он отлично знал: за внешней стойкостью Ци Юэ скрывается крайне уязвимая душа.

За последние два дня Лю Сысы действительно многое наговорила в сердцах, и Лэй Цан боялся, что Ци Юэ не выдержит и впадёт в уныние.

— Что случилось? — поднял голову Ци Юэ.

В его глазах на миг мелькнул серый отблеск. Лэй Цан замер, испугавшись, что ему показалось, и пристально вгляделся. Но зрачки Ци Юэ остались прежними — ярко-красными, без малейшего намёка на серый цвет.

Лэй Цан покачал головой, усмехнувшись над собой: «Видимо, старею… Как можно увидеть серый в красных глазах? Это же просто галлюцинация!»

Заметив, что Лэй Цан молча пристально смотрит ему в глаза, Ци Юэ опустил взгляд на жаркое в своих руках и повторил:

— Так что случилось?

— Сысы сказала…

Он начал было говорить, но в этот момент к ним в панике подбежал павлин:

— Плохо дело!.. Плохо дело!..

— Говори толком! — нахмурился Лэй Цан.

Павлин перевёл дух и выпалил:

— Я только что увидел — появилась стая щенков волков! Скоро сюда придёт и всё племя волков-страхов! Лэй Цан, где сейчас вождь Сысы? Нужно срочно решать, что делать!

Лицо Лэй Цана изменилось:

— Ци Юэ, хватит возиться с едой! Передай это кому-нибудь, а сам идём — надо срочно советоваться с Сысы!

В такой критический момент у Ци Юэ не было времени на обиды. Он передал жаркое прибежавшему павлину, велев тому приготовить завтрак для всех, и вместе с Лэй Цаном поспешил в дом.

— Неужели племя волков-страхов так быстро обнаружило нас?! — воскликнула Лю Сысы, ещё быстрее заходив по комнате, пока остальные от этого зрелища не закружилась голова.

— Слушай, хватит кружить! — снова не выдержала Яси. — Ты уже целый рукав намотала, а решения так и не нашла. Если не отдохнёшь, твоё здоровье подорвётся — и тогда кто-то точно будет страдать!

На удивление, в этих не слишком дружелюбных словах Лю Сысы уловила нотки заботы.

Отмахнувшись от мыслей, она в отчаянии захотела удариться головой о стену:

— Наши люди не спали всю ночь и теперь еле держатся на ногах. Боюсь, сейчас они и одного зверолюда не смогут одолеть. А когда появится Иди, он наверняка подстрекнет остальных к атаке. При таком изматывающем бою, даже если бы все были свежи и полны сил, победа была бы под вопросом!

Пока Лю Сысы ломала голову над решением, отряд Иди уже подошёл.

— Воины леса Волси! — прогремел его голос, разносясь далеко без всяких усилителей. — В той странной пещере сейчас находится самка с невероятно соблазнительным ароматом! Кто захватит её, тот подарит своим незрелым юнцам возможность мгновенно стать взрослыми! Я, Иди, знаю: сегодня никто не уступит эту самку нашему племени волков-страхов, так что я не стану терять время на пустые слова!

— Пусть каждый добьётся её сам! Кто первым схватит самку и уведёт в своё племя — тому она и достанется!

http://bllate.org/book/5502/540221