Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 57

Услышав голос Нань Мо, раненые Сюаньсюань и Яси, прихрамывая, вышли из своих комнат и недоумённо уставились на него, спрашивая взглядом, что случилось.

Нань Мо, увидев, как его сестра ковыляет, поспешил подхватить Яси — ей всё ещё было непривычно ходить с повреждённой левой ногой — и тут же ответил на всеобщее недоумение:

— Сегодня утром я и Лэй Цан пошли на охоту. Ци Юэ сказал, что травы почти закончились, и отправился тайком собирать их на территории племени волков-страхов. Но его заметили несколько щенков-волков. Они избили Ци Юэ. К счастью, мы с Лэй Цаном, не будучи спокойны за него, пошли следом и вовремя подоспели. Иначе Ци Юэ бы…

— Что?! Люди из племени волков-страхов избили Ци Юэ?!

Сердце Лю Сысы мгновенно вспыхнуло яростным пламенем.

— Сволочи! — вырвалось у неё, и она уже бросилась в комнату за арбалетом, чтобы найти Иди и устроить ему расправу.

Но Нань Мо резко остановил её:

— Сысы, с расправой подожди. Ци Юэ сильно ранен — он потерял много крови. Я вернулся вперёд, чтобы предупредить тебя: приготовь травы и всё необходимое для лечения.

Лю Сысы на миг замерла. Гнев, затмивший разум, мгновенно уступил место трезвости. Она кивнула, но говорить не захотела. Молча подошла к каменному шкафу в общей зале, сняла аккуратно высушенные Ци Юэ травы, велела Нань Мо принести воды и стала ждать, когда Лэй Цан вернётся с раненым Ци Юэ на спине.

Скоро в пещере появился Лэй Цан. Он был весь в поту, а на спине у него, без сознания, лежал Ци Юэ, получивший особое «внимание» от волков.

Ци Юэ выглядел почти так же, как Лэй Цан после своего ранения: всё тело покрывали раны. К счастью, повреждения были лишь кожные и мышечные — кости не пострадали. Хотя из-за множества порезов он впал в беспамятство, опасности для жизни не было.

Лю Сысы обработала все раны, аккуратно перевязала их звериной шкурой и убедилась, что Ци Юэ вне опасности. Только тогда она смогла перевести дух.

— Маленькая самка…

За всё это время она не проронила ни слова, и это тревожило Лэй Цана. Он не выдержал:

— Я знаю, ты сейчас в ярости. Я тоже злюсь. Но Иди — не Сыньлань. У них в племени нет такого, как Ниао-Ниао, кого можно было бы использовать. Если мы впятером ворвёмся к ним в логово, мы не только не отомстим за Ци Юэ, но и сами погибнем.

Он не возражал против мести. Наоборот, в глубине души поддерживал эту мысль. Ци Юэ был вторым зверолюдом, которого он встретил в лесу Волси после Лю Сысы. Они прошли через множество смертельных передряг, и их связывала куда более крепкая дружба, чем с другими.

Лю Сысы холодно взглянула на него. Её влажные глаза были ледяными, будто она смотрела не на Лэй Цана, с которым делила жизнь и смерть, а на совершенно чужого человека:

— И что ты предлагаешь? Опять повторить то же самое, что и в прошлый раз?

Она имела в виду слова Лэй Цана во время пожара в пещере Сыньланя. Если после всего, что они пережили, он по-прежнему считает, что лучше пожертвовать товарищем ради собственной безопасности, то она будет глубоко разочарована.

От её ледяного взгляда Лэй Цану стало не по себе. Он понял, что она, возможно, неверно истолковала его слова, и поспешно пояснил:

— Маленькая самка, я имею в виду, что нам нужно придумать хороший план. Их слишком много. Если мы просто ворвёмся в их логово и начнём убивать, нас четверых будет недостаточно.

Лэй Цан был горд, но не глуп. Если бы он руководствовался лишь эмоциями, он давно бы погиб.

Он лучше других понимал, что слепая ярость ничего не даст и может привести к непоправимым потерям. Он не мог умереть — у него была важная миссия, цель, ради которой он готов был отдать всю свою жизнь!

Услышав его слова, Лю Сысы бросила на него лёгкий взгляд и закатила глаза:

— Кто сказал, что я собираюсь врываться в их логово и драться насмерть? В этом мире существует множество способов убить человека. Глупо лезть в чужое логово — это верная смерть, и я такого не сделаю.

С этими словами она вернулась в комнату, взяла арбалет и короткие стрелы, не забыв также прихватить кинжал на крайний случай, и приказала собравшимся:

— Лэй Цан, ты идёшь со мной в логово волков, чтобы отомстить тем мерзавцам, что избили Ци Юэ. Нань Мо остаётся в племени и охраняет всех раненых и самок.

Нань Мо несколько раз пытался возразить и попроситься в бой, но Лю Сысы легко отрезала ему:

— Эта пещера — наша главная база. Охранять её гораздо важнее, чем идти убивать.

***

— Маленькая самка, а в чём твой план?

Быстро шагая по направлению к территории племени волков-страхов, Лэй Цан с любопытством спросил Лю Сысы.

Та не ответила. В её глазах блестел умный, редкий для зверолюдов свет — свет разума и хитрости:

— Разве ты не хотел давно попробовать мой арбалет? Сегодня дам тебе такую возможность. Как тебе?

Лэй Цан опешил. Убедившись, что она не шутит, его золотистые зрачки засияли от радости:

— Маленькая самка, ты серьёзно?

Лю Сысы закатила глаза:

— Когда я тебя обманывала?

Суровые черты лица Лэй Цана смягчились от возбуждения. Увидев это, Лю Сысы тихо улыбнулась — ей вдруг вспомнилось, как она сама, ещё будучи никому не известной убийцей девятого разряда с одним лишь кинжалом, впервые получила право учиться стрелять из арбалета, а потом и из лука, и даже из огнестрельного оружия. Тот восторг до сих пор жил в её памяти.

— Ладно, успокойся. Когда доберёмся до логова, не будем врываться внутрь. Спрячемся в укромном месте. Как только появятся те, кто избил Ци Юэ, нападём — и уничтожим их всех!

Лэй Цан кивнул, показывая, что понял.

Добравшись до территории волков-страхов, они нашли укрытие на высоком холме и внимательно наблюдали за тропой, по которой волки обязательно должны были пройти.

Но долгое время никто не появлялся. Лю Сысы нахмурилась:

— Неужели, избив человека, они сразу побежали к Иди хвастаться?

Лэй Цан покачал головой:

— Думаю, нет. Когда мы уходили с Ци Юэ, их всех послали нас искать. Наверное, ещё не вернулись. Подождём ещё немного, маленькая самка.

Лю Сысы кивнула и снова уткнулась в кусты, наблюдая за проходящими мимо волками.

— Чёрт побери! Эти зверолюды бегают, как угорелые! Нас, кучу народа, а поймать троих не смогли! Да ещё и того полумёртвого урода упустили!

Наконец, издалека донеслись злобные голоса, за которыми последовал злорадный смех:

— Волк Три, чего ты злишься? Всё равно в том племени всего несколько душ. Найдём их логово — и всех разом прикончим! Тогда делай с ними что хочешь! Если вожаку понравится, ты даже сможешь забрать себе ту самку с невероятным запахом!

Ещё один голос подхватил:

— Да ладно тебе злиться! Все же знают, что тебе приглянулась та самка с таким вкусным запахом. Тот бесполезный кролик теперь полуживой. У них в племени нет знахаря — он умрёт, даже если вернётся. Успокойся уже!

Голоса приближались. Наконец, Лю Сысы увидела их.

Пятеро волков — все высокие, но ничем не примечательные на вид.

Четверо окружили центрального, похлопывая его по плечу и утешая. Лица у всех смеялись, кроме того, кто стоял в центре — он был мрачен.

— Это они?

Услышав их слова, Лю Сысы похолодела от ярости.

Лэй Цан кивнул. Она мгновенно нацелила арбалет, палец лег на спусковой крючок.

Но Лэй Цан резко остановил её:

— Подожди!

Лю Сысы сердито взглянула на него, но он пояснил:

— Не убивай их всех. Возьмём одного в плен — спросим, где Сяо Жао.

— Сяо Жао? Она тоже вышла?

Вот почему с утра она не видела Сяо Жао! Значит, та отправилась вслед за ними.

Лэй Цан кивнул:

— Когда нас окружили, именно она отвлекла нескольких волков, и мы смогли уйти. Иначе раны Ци Юэ усугубились бы — и, возможно, его уже не спасти.

— Что?!

Лю Сысы чуть не подпрыгнула от ужаса.

Сяо Жао наконец решилась порвать с Иди. Если тот поймает её сейчас, он непременно вернёт её в племя волков-страхов. А теперь, когда Алисы нет в живых, Сяо Жао — единственная самка, которую Иди хочет видеть своей парой. Если её вернут, она уже никогда не вырвется!

Сердце Лю Сысы сжалось. Не раздумывая, она нажала на спуск. Короткие стрелы со свистом вонзились в двух волков.

— А-а!

— А-а!

Два тела рухнули на землю с глухим стуком.

— Вра…

Оставшиеся трое, включая Волка Три, на миг оцепенели от шока, но тут же поняли, что происходит. Волк Три, самый проворный, уже раскрыл рот, чтобы крикнуть тревогу.

Но он так и не смог вымолвить ни звука — ледяной клинок уже прижимался к его шее сзади. Пронизывающий холод предупреждал: стоит только крикнуть — и он умрёт раньше, чем подоспеют товарищи.

— Где сейчас Сяо Жао?

Услышав этот знакомый голос, Волк Три замер, пытаясь обернуться. Но едва он пошевелил шеей, как голос, о котором он так мечтал, снова прозвучал:

— Не двигайся. Иначе не ручаюсь, что этот клинок не войдёт тебе в плоть.

— Та белая лисья самка… она… вожак за ней погнался! Мы решили, что нам там делать нечего, и вернулись. Я не знаю, что с ней сейчас!

С ножом у горла, чувствуя ледяной холод лезвия и прекрасно понимая, на что способен этот блестящий «кинжал», Волк Три, ещё недавно такой самоуверенный, тут же сник и запинаясь ответил на вопрос Лю Сысы.

— Иди погнался за ней…

Лю Сысы повторила его слова, нахмурившись, и убрала клинок.

Двух других уже прикончил Лэй Цан, так что за Волком Три не было опасности — он не мог устроить сюрпризов. Лю Сысы повернулась к Лэй Цану:

— Быстро идём искать Сяо Жао.

Лэй Цан кивнул.

Волк Три, увидев, как его желанная самка холодно разговаривает с ним, но нежно обращается к какому-то непонятному самцу, почувствовал, как сердце его тяжелеет.

— Самка, зачем тебе торчать в том жалком племени? Ты сама защищаешь кучу бесполезных самцов! Лучше приходи к нам. У нас одни сильные воины — они защитят тебя от любой опасности.

Когда он сказал, что хочет её, Лю Сысы даже почувствовала лёгкое кокетство — ей не хотелось сразу убивать этого мерзавца, посмевшего на неё позариться.

Но он тут же начал поливать грязью её племя и называть её товарищей никчёмными. В груди Лю Сысы вспыхнул огонь ярости.

А этот безмозглый Волк Три всё ещё несётся:

— Самка, твои соплеменники никуда не годятся! Самцы слабые — все вместе не стоят одного нашего воина! Подумай хорошенько: брось своё жалкое племя и переходи к нам! Иди обязательно устроит тебя как следует. Хочешь — выбирай любого из наших воинов!

Лю Сысы рассмеялась — от злости:

— Ты сказал, он — никчёмный?

http://bllate.org/book/5502/540203