Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 56

Когда она уже почти потеряла надежду, из отверстия в потолке пещеры спустилась длинная лиана. На её конце, озарённый контровым светом, стоял худощавый юноша — его силуэт казался невероятно величественным. Черты лица разглядеть было невозможно, но именно этот безымянный, неясный даже в очертаниях образ вдруг вселял в гордую Яси чувство безопасности, какого она никогда прежде не испытывала.

***

Лю Сысы и Сяо Жао обыскали все окрестности, но Яси нигде не было. Им уже хотелось поджечь весь лес: ведь если сжечь все деревья, наверняка можно будет увидеть одного-единственного человека!

Разумеется, это была наивная мысль, совершенно игнорирующая реальность. На самом деле перед ними стояла куда более серьёзная проблема: горы кишели дикими зверями, а кроме того, повсюду были расставлены ловушки, которые зверолюды использовали для охоты. Для Яси, самки без малейшего опыта, гнаться в одиночку по лесу за стремительно ускользающим Ниао-Ниао было чрезвычайно опасно — даже безрассудно.

Лю Сысы нисколько не боялась, что Ниао-Ниао причинит Яси вред. Во-первых, она интуитивно чувствовала, что Ниао-Ниао — не такой мерзавец, как Сыньлань, который при виде красивой самки сразу же пытается её соблазнить. Во-вторых, раз в прошлый раз в пещере Ниао-Ниао не стал враждовать с ней, теперь уж точно не станет так глупо рисковать, причиняя вред самке и тем самым раздражая Лю Сысы.

Она боялась лишь одного: вдруг Яси, отстав от Ниао-Ниао, наткнулась на какого-нибудь свирепого зверя или угодила в ловушку. А если в этой ловушке ещё и острые шипы или колючки…

От одной только мысли об этом сердце Лю Сысы дрожало.

— Сысы, мы уже столько мест обыскали, но так и не нашли её. Что теперь делать?

Сяо Жао вся вспотела от тревоги. Она прекрасно понимала, какое значение для племени имеет каждая самка. Эта самка, хоть и неприятного характера, всё же была сестрой Нань Мо — его единственной родной душой. Если с ней что-то случится, Сяо Жао даже представить не смела, во что превратится Нань Мо.

Лю Сысы задумалась на мгновение и сказала:

— Возвращаемся в племя. Есть только два варианта: либо она уже вернулась сама, либо попала в какую-то непредвиденную беду. В первом случае всё в порядке, а во втором нам понадобится помощь тех парней.

Сяо Жао кивнула:

— Ты права. Поторопимся обратно. Если с Яси действительно случилось несчастье, каждая минута на счету — чем быстрее мы начнём действовать, тем меньше вреда ей будет нанесено.

Обе девушки стремительно понеслись сквозь чащу. В такие моменты нельзя терять ни секунды.

***

— Что?! Яси побежала за Ниао-Ниао и пропала?!

Услышав рассказ Лю Сысы, Нань Мо вскочил со своего каменного табурета и, схватив её за плечи, с недоверием переспросил.

— Ай!

Его эмоции были настолько сильны, что он даже не заметил, как больно сжал плечи Лю Сысы. Увидев, как та поморщилась от боли, Нань Мо вздрогнул и тут же ослабил хватку.

— Прости, Сысы… Просто я очень переживаю.

— Я понимаю, — Лю Сысы не обиделась на его вполне естественную реакцию. Она потёрла ушибленные руки и, обращаясь к остальным в пещере, приказала: — Времени нет. Пойдёмте искать Яси. Сюаньсюань, твоя нога ещё не зажила — ты останься. Сяо Жао, присмотри за ним. Остальные — за мной.

На красивом лице Сюаньсюаня промелькнуло разочарование. Его серебристые глаза с болью смотрели вслед уходящим.

Заметив перемену в настроении брата, Сяо Жао вздохнула и утешающе сказала:

— Брат, ты ещё не выздоровел. Не твоя вина, что не можешь помочь. Как только нога полностью заживёт, ты сможешь вдвое больше сделать для всех нас!

Сюаньсюань тихо кивнул, но выглядел всё равно уныло.

Сяо Жао покачала головой:

— Брат, Сысы не обидится. Думаю, она и не хочет, чтобы ты рисковал собой. Если с тобой что-то случится, ей будет только хуже. Я знаю, ты хочешь облегчить ей бремя, но сейчас, в таком состоянии, ты лишь создашь ей дополнительные хлопоты. Разве ты хочешь, чтобы из-за тебя она совсем растерялась?

Сюаньсюань замер, а затем, наконец, успокоился:

— Понял. Спасибо, Сяо Жао. Я не стану мешать Сысы. А как только выздоровлю, обязательно внесу свой вклад в благо племени Лю и помогу ей всем, чем смогу!

***

Лю Сысы и остальные вышли из пещеры, но ещё не успели решить, в каком направлении искать Яси, как увидели нечто, заставившее их всех замереть.

Худощавый юноша с бледным лицом и чёрными волосами решительно шагал к поселению племени Лю. Его спина была согнута — потому что на ней он нес маленькую фигурку.

И эта фигурка была никем иным, как Яси — той самой, кого в племени Лю то любили, то ненавидели!

— Яси!

Увидев, что его сестру, которую он никогда не жаловал, принёс обратно именно этот проклятый павлин, Нань Мо на мгновение опешил, а затем бросился вперёд и осторожно снял Яси с плеч Ниао-Ниао.

— Ты в порядке? Этот тип тебя не обидел?!

Он тревожно осматривал сестру с ног до головы, боясь, что ненавистный парень причинил ей хоть малейший вред.

Яси, опираясь на брата, улыбнулась:

— Брат, со мной всё хорошо, не волнуйся. Этот тип, конечно, невыносим, но храбрости обидеть меня у него нет.

Уголки губ Ниао-Ниао дёрнулись. Он приподнял бровь:

— А кто только что кричал: «Лучше умру, чем дам тебе спасти меня»?

Личико Яси слегка покраснело. Она гордо вскинула подбородок:

— Так и есть! Я сказала: «Лучше умру, чем дам тебе спасти меня». А раз я не умерла — значит, помощь нужна!

Ниао-Ниао: «…»

Лю Сысы и остальные: «…»

Наблюдая за их перепалкой, Лю Сысы блеснула глазами — ей всё стало ясно. Теперь, пожалуй, никто в племени Лю не станет возражать против объединения с остатками племени павлинов под предводительством Ниао-Ниао.

Доставив Яси в безопасное место, Ниао-Ниао не стал задерживаться.

— Ваша самка в целости и сохранности. Я ухожу.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, не проявляя ни малейшего желания обсуждать возможное объединение племён.

— Сысы… — Ци Юэ нахмурился, глядя на удаляющуюся спину Ниао-Ниао. — Что это значит?

На суровом лице Лэя Цана тоже промелькнуло недоумение:

— Кажется, этот парень и не думает сотрудничать.

Лю Сысы, однако, ничуть не тревожилась:

— Может, он просто пришёл вернуть вам Яси. Ладно, у Яси ещё и нога ранена — пойдёмте скорее обратно.

Она сразу заметила опухоль на лодыжке Яси, едва та сошла с плеч Ниао-Ниао.

Все кивнули и направились обратно в пещеру.

Лю Сысы же с интересом смотрела вслед уходящему Ниао-Ниао, в её глазах читалось восхищение.

Каковы бы ни были его цели сегодня, спасая Яси, он добился самого главного: изменил отношение Яси — главной противницы объединения племён. Если он сумеет уладить разногласия внутри своего племени, объединение станет неизбежным.

Ведь ни племя Лю, ни урезанное племя павлинов по отдельности не выдержат полномасштабного давления со стороны сил Иди.

В пещере Нань Мо стоял на коленях перед Яси, бережно держа её раненую правую ногу в ладонях. На его лице читалась боль.

Увидев входящую Лю Сысы, он сказал:

— Сысы, нога у Яси сильно распухла. Похоже, повреждены кости. Что делать?

Слово «кости» они недавно выучили у Лю Сысы. Чем дольше они проводили время вместе с ней, тем больше нового узнавали.

Лю Сысы подошла и, осторожно взяв у Нань Мо ногу Яси, осмотрела лодыжку. Опухоль была даже больше, чем у яблока Фудзи. Немного помассировав область повреждения, она нахмурилась:

— Вывих.

— Вывих?

Новые термины от Лю Сысы уже стали для них привычными, и теперь все лишь с любопытством ожидали объяснений.

— Да, — кивнула Лю Сысы. — Нужно вправить сустав.

Она посмотрела на Яси, которая страдала от боли, и мягко сказала:

— Сейчас будет немного больно. Постарайся потерпеть. Кость обязательно нужно вправить, иначе ты останешься хромой, как Сюаньсюань раньше.

Выражение лица Яси было странным: она не кивнула в знак согласия, но и не отстранилась от прикосновений Лю Сысы.

Раньше, даже зная, что та хочет помочь, Яси непременно бы лягнула её ногой без всяких церемоний.

Лю Сысы, занятая перевязкой, не заметила перемены в поведении Яси:

— Ци Юэ, принеси травы. И поищи тонкую шкуру для подкладки.

Не оборачиваясь, она отстранила Нань Мо:

— Нань Мо, дай Яси укусить твою руку. Боюсь, она от боли может прикусить язык.

— Хорошо!

Хотя он и не знал, что такое «лечение», Нань Мо безоговорочно верил Лю Сысы.

Когда всё было готово, Лю Сысы взглянула на побледневшее от боли лицо Яси и сказала:

— Яси, крепко держи руку Нань Мо во рту. Сейчас будет немного больно, но всего на секунду-две. Потерпи — и всё пройдёт.

Яси молча сжала в зубах руку брата.

Лю Сысы глубоко вдохнула, отогнав все посторонние мысли, и сосредоточилась только на ране.

Все замерли, затаив дыхание, чтобы не пропустить ни одного движения.

И в тот самый момент, когда все уже решили, что Лю Сысы больше не заговорит, она вдруг подняла глаза и улыбнулась:

— Яси, ты, случайно, не влюбилась в Ниао-Ниао?

Яси, напряжённо сжимавшая руку брата и готовая стойко перенести боль, совершенно не ожидала такого вопроса. От неожиданности она на миг опешила.

Воспользовавшись этим мгновением, Лю Сысы резко надавила — раздался характерный хруст вправляемого сустава, и крик Яси огласил всю пещеру:

— А-а-а! Лю Сысы, ты лгунья!

— Ладно, хватит кричать. Попробуй теперь — ещё болит?

Лю Сысы невозмутимо приняла её ругань, ловко нанесла мазь и аккуратно перевязала лодыжку тонкой шкурой, чтобы закрепить лекарство.

***

— Сысы, плохо дело!

На следующее утро, едва Лю Сысы начала просыпаться, в главном зале раздался встревоженный голос Нань Мо, который уже спешил к её комнате.

Потирая сонные глаза, Лю Сысы неохотно выбралась из тёплой постели — холодный утренний воздух заставлял её дрожать. Но голос Нань Мо звучал слишком тревожно, чтобы можно было игнорировать его. Она вышла в зал:

— Что случилось?

Там её встретил Нань Мо с лицом, искажённым гневом.

http://bllate.org/book/5502/540202