Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 52

— Положение таково: тебе конец. Здесь нет ни одного твоего человека. Все твои подручные погибли в схватке с Иди, и теперь ты — голый командир, которого можно мять и гнуть как угодно, даже не опасаясь возражений.

Выражение «мять и гнуть» оказалось настолько наглядным, что даже зверолюды, никогда прежде не слышавшие таких слов, сразу поняли их смысл.

Сыньлань обернулся к входу в пещеру и увидел троих, кого знал слишком хорошо: они неторопливо входили внутрь, а на их лицах читалась высокомерная уверенность победителей, разглядывающих пленника. Это заставило Сыньланя, привыкшего всегда быть выше других, почувствовать себя крайне неловко.

— Как вы здесь оказались? Почему?! Почему?!

Он закричал, срывая голос, перевёл взгляд на ледяное лицо Ниао-Ниао, затем на Лю Сысы и остальных, окружённых павлинами, но совершенно не испуганных, — и вдруг всё понял.

— Вы объединились против меня! Чёрт побери, Ниао-Ниао, ты, ничтожный выродок! Я знал, что не следовало тебя оставлять в живых! Ты неблагодарная тварь, хуже зверя! Объединился с чужаками против собственного племени!

От ярости из его раны брызнула кровь, лицо побледнело, он тяжело застонал, но злоба лишь усилилась:

— Из-за тебя погибли все наши братья! Ты, подонок, ублюдок, тварь хуже зверя! Клянусь, даже если умру, я не прощу тебя! Я вместе со всеми павшими братьями буду преследовать тебя день и ночь!

Проклятия Сыньланя заставили Ниао-Ниао напрячься, вся кровь отхлынула от его лица.

Всё же он был простым зверолюдом: пусть и рвался к мести без оглядки, но теперь, осознав, что своими руками стал причиной гибели стольких невинных сородичей, он не мог не чувствовать вины.

Лю Сысы вздохнула про себя.

— Сыньлань, я ещё не встречала такого бесстыжего мерзавца, как ты.

Холодно фыркнув, она встала на защиту Ниао-Ниао:

— Не смей обвинять Ниао-Ниао в смерти твоих братьев! Подумай лучше, что сам натворил! Кто истязал чёрных и белых павлинов? Кто шёл на всё ради власти? Кто в решающий момент бросил своё племя и даже собственное потомство? Такой подлой твари, как ты, вообще не место судить других!

Слова Лю Сысы заставили Сыньланя на миг замереть, но он вскинул подбородок и, решив, что терять уже нечего, бросил:

— Это мои семейные дела! С каких пор в них может совать нос чужая самка?

Его взгляд стал похотливым, он начал недвусмысленно переводить глаза с Лю Сысы на Ниао-Ниао:

— Что эта самка дала тебе такого? Сколько раз она тебя трахнула, чтобы ты так ей подчинялся и предал ради неё своих братьев?

Не только Лю Сысы вспыхнула от ярости, но и Лэй Цан с товарищами пришли в бешенство.

— Да заткнись уже, грязный рот!

Лэй Цан резко наступил на рану Сыньланя, его суровое лицо покрылось ледяной маской.

Ци Юэ тоже не выдержал и дал ему пощёчину:

— Не смей всех мерить по себе, подонок! Ты — ползучий червь, который втоптал в грязь чужие жизни, чтобы взобраться наверх!

— Я — червь?

Избитый до крови, Сыньлань снова рухнул на землю, но тут же приподнялся, вытер уголок рта и холодно усмехнулся:

— Даже если я и червь, то всё равно выше вас. Этот чёрный павлин — трус! Получив власть, он только и делал, что заигрывал со слабыми племенами, из-за чего наше племя зачахло. А вот я, как стал вождём, начал активно расширять земли: слабые племена — убивать или изгонять. Только так мы достигли нынешнего могущества.

Он бросил презрительный взгляд на Ниао-Ниао:

— Моя единственная ошибка — оставить тебя, притворяющегося слабаком. Если бы я тогда убил тебя, ничего подобного сегодня не случилось бы.

Ниао-Ниао наконец вышел из состояния вины за павших павлинов, погибших от когтей Иди. Он глубоко вдохнул, закрыл глаза, а когда открыл — во взгляде была ясность.

— Ты до сих пор не понял? Даже если бы нас не было, твой образ действий всё равно привёл бы к тому, что Иди убил бы тебя. И даже если бы ты пережил его, после твоей смерти те, кого ты уничтожил, объединились бы. Один Нань Мо и я уже свергли тебя. А что будет, когда выжившие из десятков уничтоженных тобой племён соберутся вместе? Тогда ваше племя исчезнет полностью.

Лицо Сыньланя побледнело ещё сильнее, его кровь уже пропитала землю вокруг.

Стиснув зубы, он яростно завопил:

— Я не ошибся! Те мелкие племена не имели права на существование! Всё, что я делал, было ради развития племени! Ради будущего детёнышей! Я не виноват!

Яси, стоявшая позади, больше не могла сдерживать гнев. Она резко пнула беспомощно рычащего Сыньланя и закричала:

— Ты не виноват?! А мы?! Мы, племя оленей?! Что сделали наши обычные сородичи? Что сделали наши самки?! Кейлин и другие… после того как вы их схватили, вы насиловали их день и ночь! За что?! Ты — подонок! Самый настоящий подонок! А-а-а!

Долгое время скопившаяся боль и злоба довели эту прекрасную самку до края. Теперь, когда настал момент мести, она чувствовала скорее горе, чем ярость. Её чёрные глаза наполнились слезами, лицо было мокрым от них.

— Шлюха! — прохрипел Сыньлань, будто не чувствуя боли. — Не попробовать твою плоть — вот моя главная потеря в жизни!

Его оскорбление стало последней каплей. Яси больше не могла терпеть этого мерзкого существа перед собой ни секунды. Превратив руки в когти, она с яростью вонзила их в сердце Сыньланя.

Так пал Сыньлань — некогда непререкаемый вождь племени, убитый самкой, которой он всегда пренебрегал.

Однако на лице мёртвого не было боли — лишь улыбка облегчения.

— Он нарочно это сделал, — констатировала Лю Сысы, вздохнув. Она повернулась к молчаливому Ниао-Ниао.

Около дюжины павлинов незаметно окружили пятерых чужаков, готовые по сигналу своего вождя наброситься и уничтожить их.

— Этот мерзавец получил по заслугам. Теперь давайте обсудим наши с тобой дела, — сказала Лю Сысы, больше не глядя на тело Сыньланя. Она спокойно улыбнулась Ниао-Ниао: — Отпустишь нас или нам придётся пробиваться силой?

Глаза Ниао-Ниао метнулись, он нахмурился, но молчал. Решение давалось ему нелегко.

Его колебания были понятны, но подручные не ведали об этом. Один из павлинов выкрикнул:

— Вождь, убей их! Мы и так слишком долго терпели их из-за прежнего союза. Если сейчас не убить, они расскажут всем о твоих делах!

Другой подхватил:

— Да, вождь! Не бойся этого льва! Снаружи полно наших братьев. Прикажи — и мы всех их здесь положим!

— Убить их!

— Убить их!

— Убить их!

Крики заполнили пещеру, заставив её дрожать. С потолка посыпалась земля и пыль.

Лэй Цан, Ци Юэ и Нань Мо медленно сблизились вокруг Лю Сысы. Яси, всё ещё оцепеневшая у тела Сыньланя, почувствовала перемену в атмосфере и быстро юркнула в круг защиты своих товарищей.

Лю Сысы холодно смотрела на молчаливого Ниао-Ниао:

— Подумай хорошенько, Ниао-Ниао. Твой выбор сегодня повлияет на будущее обоих племён. Если убьёшь нас здесь — удача на твоей стороне. Но если нет… будь готов встретить всю ярость нашего племени.

Для других павлинов её слова звучали смешно, но Ниао-Ниао понимал: это не угроза, а предупреждение.

Перед его мысленным взором всплыл тот самый квадратный зал с рунами, как на стене пещеры Сыньланя. Его взгляд прояснился — сомнения исчезли.

— Уходите. Мои братья несмышлёныши, не держи на них зла, вождь Лю, — сказал он, снова надев привычную маску беззаботности.

Решение ошеломило всех павлинов.

— Но, вождь… — первый заговоривший павлин чуть не схватился за голову: неужели вождь сошёл с ума?

Ниао-Ниао лишь мягко улыбнулся:

— Пусть идут. Позже вы поймёте, почему я так решил.

— Сысы? — удивлённо переспросили даже Лэй Цан и остальные.

— Благодарю, вождь Ниао-Ниао, — сказала Лю Сысы. — Если ты уверен в своём решении, мы уходим. Уверена, скоро увидимся снова!

Она ободряюще улыбнулась напряжённым спутникам:

— Пора. Сяо Жао ждёт нас в пещере.

При упоминании имени тело Ниао-Ниао непроизвольно напряглось. Заметив это, Лю Сысы усмехнулась и первой направилась к выходу.

Выбравшись наружу, все перевели дух, но Лю Сысы предостерегла:

— Не расслабляйтесь. Вернёмся в племя — тогда и отдыхайте. Сейчас ещё рано.

Её слова заставили всех снова насторожиться: вдруг вокруг засада.

Только вернувшись в свою пещеру, они наконец смогли расслабиться. Лю Сысы тоже выдохнула с облегчением.

— Сысы, вы наконец вернулись!

За окном уже начало светать. Прошло почти сутки с момента их ухода на битву.

Сяо Жао с братом извелись от тревоги. Если бы не рана Сюаньсюаня, сильно замедлившая его восстановление, они бы давно бросились на поиски.

Увидев возвращающихся, Сяо Жао бросилась навстречу:

— Сысы, где вы так долго пропадали? Никто не пострадал?

Первым делом она спросила об их безопасности, а не о результате сражения. Лю Сысы растрогалась:

— Ничего с нами не случилось. Мы же просто наблюдали, а не сражались.

Сяо Жао немного успокоилась, но тревога не исчезла с лица.

Лю Сысы поняла: та хотела спросить об Иди, но стеснялась. Поэтому сама рассказала всё, что произошло.

Сысы обладала отличной способностью передавать события. Хотя она старалась говорить кратко, для зверолюдов с их скупой речью её рассказ прозвучал захватывающе.

— Значит, племя павлинов действительно пало? А этот Ниао-Ниао… хотел после смерти Сыньланя убить вас? Какой подлый тип! — возмутилась Сяо Жао.

http://bllate.org/book/5502/540198