Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 51

Издалека Лю Сысы уже слышала яростный рёв Сыньланя, за которым последовал подобострастный голос:

— Вожак, тот парень Иди всего лишь воспользовался своей молодостью и силой и напал исподтишка! Да и наши братки разошлись на охоту — часть ещё не вернулась. Как только соберёмся все вместе, устроим и мы засаду! Обязательно сдерём с этого Иди шкуру и вырвем жилы! А потом перебьём всех их зверолюдов и заберём себе их самок! Пусть узнают, каково это — ссориться с нами!

Лю Сысы сначала хотела подслушать, какие планы у Сыньланя, но едва этот голос прозвучал, как Нань Мо и Яси больше не смогли сохранять спокойствие.

— Чёрт возьми, Берни!

Они в ярости ворвались в пещеру и уставились на того, кого звали Берни.

— Ого! Да вы ещё и смеете показаться! Отлично! Сегодня я в ужасном настроении, так что вы как раз подвернулись — с вас и сниму злость!

Берни лишь испуганно смотрел на внезапно появившихся брата и сестру. Как предатель племени оленей, он не мог не чувствовать неловкости при виде бывших господ. Но Сыньлань не испытывал подобного дискомфорта. Наоборот, ему казалось, что сегодняшний день — сплошное разочарование, и раз уж перед ним оказались эти необычайно красивые брат и сестра, он непременно схватит их и хорошенько уложит под себя, чтобы снять накопившуюся злобу!

Нань Мо холодно усмехнулся:

— Сыньлань, ты думаешь, что сегодня всё ещё тот всемогущий вожак? Ты теперь всего лишь птица, которую Иди так избил, что пришлось прятаться в норе! Какое право ты имеешь говорить, будто будешь с нас снимать злость?!

В этой ситуации Нань Мо вдруг почувствовал странное спокойствие.

Конечно, он искренне желал разодрать этого мерзавца на куски, но его эмоции стали необычайно уравновешенными.

Не то чтобы он не злился — просто злость перешла в нечто большее.

Услышав слова Нань Мо, Сыньлань, и без того кипящий от ярости, окончательно взбесился:

— Да чтоб тебя! Ты, щенок, с кем вообще разговариваешь?! Даже если я сейчас в беде, всё равно стою выше тебя, недоноска, у которого шерсть ещё не сошлась! Ха! Сегодня вам просто не повезло — попались мне под руку в самый неудачный момент! Не ждите от меня снисхождения!

С этими словами он приказал Ниао-Ниао:

— Чёрный павлин! Схвати этих двоих для меня! Я сам лично покажу им, кто тут главный!

Лицо Ниао-Ниао потемнело, и он медленно поднялся с земли.

Нань Мо и Яси тоже вспыхнули гневом:

— Ты, чёртов павлин! Кому ты собираешься показывать силу? Сегодня я убью тебя! За всех наших погибших соплеменников и за Кейлин с остальными!

Яси была вне себя и уже бросилась вперёд, но Нань Мо резко остановил её:

— Подожди, Яси. Что-то здесь не так.

Его взгляд скользнул по Ниао-Ниао, поднявшемуся с земли, и в чёрных глазах засветилась настороженность.

— Чёрный павлин! Быстро схвати их! И ты, Берни! Разве ты не всегда ненавидел своего будущего вожака? Так вот тебе шанс! Схвати его для меня! Когда я хорошенько с ним развлекусь, отдам тебе! Делай с ним что хочешь — хоть убей, мне всё равно!

Сыньлань уже терял терпение.

Лю Сысы, Лэй Цан и Ци Юэ наблюдали за происходящим снаружи пещеры, и оба мужчины нервничали.

Лю Сысы прищурилась, глядя на невозмутимое лицо Ниао-Ниао, и твёрдо произнесла:

— Не волнуйтесь. С ними ничего не случится!

Она ждала. Ждала, когда Ниао-Ниао сам примет решение.

Ситуация была одновременно сложной и простой: перед этим павлином-зверолюдом лежало всего два пути. Первый — выполнить давнюю договорённость и вместе с ними убить Сыньланя. Он отомстит, но тем самым низвергнет племя павлинов с вершины могущества в пропасть. Второй — порвать отношения с Лю Сысы и её спутниками. Ведь те пропавшие двести–триста павлинов, скорее всего, уже здесь, поблизости. Стоит ему только подать сигнал — и Лю Сысы была уверена: его воины окружат их всех, включая Сыньланя и его людей.

Именно этого решения она и ждала.

Под взглядами троих наблюдателей Ниао-Ниао и Берни медленно шли к Нань Мо и Яси — один с мрачным лицом, другой с злобной ухмылкой.

Нань Мо резко оттолкнул Яси за спину и, глядя на ухмыляющегося Берни, спросил с нажимом:

— Берни! Племя оленей всегда относилось к тебе хорошо, мои родители тоже! Зачем ты предал нас?!

На лице Берни, некогда добродушном, теперь читалась лишь жадность. Он облизнул пересохшие губы и злорадно рассмеялся:

— Ха! Они хорошо ко мне относились? А мне-то что с того?! Я столько лет честно жил в племени оленей — и что получил взамен? Когда в племени появились самки, эти стервы даже не давали мне прикоснуться! А если я просто тронул их за руку, сразу бежали жаловаться вожаку!

Он вдруг вспыхнул яростью:

— И твой отец, вожак! Всего лишь за то, что я дотронулся до руки одной из них, он публично унизил меня перед всеми зверолюдами! Так вот пусть теперь знают: раз не давали трогать — значит, буду использовать! Буду делать с ними всё, что захочу! Ха-ха… Ну как, гордые были? А теперь все мертвы от моей руки!

Он вернулся из воспоминаний и с жадным блеском в глазах уставился на прекрасные лица Нань Мо и Яси:

— И вы двое! Всё время вели себя так, будто я ваш слуга, только потому что вы дети вожака! Я тоже самец! Не ваша игрушка! Забудьте — никто вас не спасёт! Когда Сыньлань наиграется вами, я хорошенько повеселюсь!

Его смех был безумен, пугающе безумен.

На лице Нань Мо застыло выражение ярости:

— Ради этого?! Ты хуже зверя! Всё племя Вольси знает: кроме таких отбросов, как ты и Сыньлань, никто не посмеет так обращаться с драгоценными самками! Отец был прав! Он спас тебя из ловушки племени богомолов, рискуя собственной жизнью! Ты выжил без царапины, а отец чуть не погиб! И всё это — ради такой мерзости?! Ты убил братьев, с которыми прожил столько лет! Ты — мусор!

Даже самый спокойный человек разозлился бы, услышав такие слова Берни, не говоря уже о Нань Мо, чей характер и так был далёк от уравновешенного.

Он резко преобразился: руки превратились в когти, ноги мощно оттолкнулись от земли, и он, словно ястреб, метнулся вверх, направляя острые когти прямо в Берни.

На лице Берни мелькнуло презрение. Он тоже преобразился, его мощное тело напряглось, готовое встретить дерзкого юнца и проучить его как следует, а потом хорошенько «побаловать»!

Скоро тела их столкнулись. Две пары когтей со звоном ударились друг о друга, и металлический лязг разнёсся по всей пещере.

— Мальчик, не сопротивляйся! Лучше сдайся — тогда мы будем с тобой помягче!

— Умри, подонок!

Их голоса прозвучали одновременно. Они обменялись десятками ударов, и исход стал очевиден.

Нань Мо был слишком молод, его тело уступало по силе мощному телу Берни. Разница в физической мощи быстро дала о себе знать — после десятков атак Нань Мо начал уставать.

Он отступал шаг за шагом, стиснув зубы от упрямства. Он знал, что Лю Сысы и двое других наблюдают снаружи. После того случая, когда Сяо Жао сражалась с Алисой, он понял: Лю Сысы не отказывает в помощи, но хочет, чтобы он сам разрешил свою ненависть. Только так он и Яси перестанут просыпаться по ночам от кошмаров.

Отступая, он упёрся спиной в холодную каменную стену пещеры. В голове вдруг всплыла картина нападения на племя оленей: отчаянные крики погибающих соплеменников, злорадные ухмылки убийц, насмешливо смотрящих на падающих, и изуродованные тела, словно каменные ножи, вонзающиеся в его сердце, причиняя тупую, ноющую боль.

Чёрные глаза мгновенно налились кровью. Нань Мо, больше некуда отступать, резко принял решение. Из его взгляда полыхнула ледяная решимость, и его когти, до этого лишь оборонявшиеся, вдруг наполнились невероятной силой!

— Умри!

Его лицо окаменело. Он молниеносно переместился за спину Берни и безжалостно вонзил когти в его спину.

В тот же миг Сыньлань почувствовал изменение обстановки и, оттолкнувшись ногами, ринулся в атаку — прямо в спину Нань Мо!

— Брат! Осторожно сзади!

С самого начала боя Яси окружили несколько павлинов, не давая ей подойти. Увидев опасность для брата, она отчаянно крикнула, но прорваться сквозь кольцо не могла.

Нань Мо услышал свист ветра за спиной. Но Берни был прямо перед ним — это был лучший шанс убить предателя. Если он упустит его сейчас, неизвестно, когда ещё представится возможность отомстить лично.

Взгляд его дрогнул, и он принял решение.

— Яси, больше не ссорься с Сысы. Слушайся её — она позаботится о тебе!

С этими словами его глаза вспыхнули яростью. Он не стал уворачиваться от атаки Сыньланя и без колебаний вонзил когти в беззащитную спину Берни.

— Нет!

— А-а-а!

Два крика прозвучали почти одновременно, за ними последовал глухой стук падающих тел.

В пещере на мгновение воцарилась тишина, но тут же её разорвал яростный рёв:

— Проклятье, Ниао-Ниао! Ты, гнида! Почему предал меня?!

В пещере тело Берни уже превратилось в безжизненный труп. Его глаза были широко раскрыты от недоверия, на лице застыло выражение жадности, смешанной со страхом — жадный и эгоистичный зверолюд, какой бы ни была его последняя мысль, заплатил жизнью за свою алчность.

Крик «Нет!» исходил именно от него. А стон «А-а-а!» — не от Нань Мо, а от Сыньланя, который пытался напасть исподтишка.

Теперь Сыньлань корчился на земле. В его спине зияла большая кровавая рана. Хотя рана и не была смертельной, предательство ранило его сердце сильнее любого каменного ножа.

Его лицо, обычно довольно привлекательное, теперь искажала боль и ярость. Он сверлил Ниао-Ниао взглядом, полным огня:

— Да чтоб тебя, Ниао-Ниао! Я столько раз спасал тебе жизнь! А ты предал меня! Вы, ублюдки, чего застыли?! Быстро схватите этих троих для меня!

Он пытался подняться, но лицо его побледнело, и в сочетании с искажённым выражением он напоминал злого духа, внушающего ужас.

Однако, сколько бы он ни ревел, ни один павлин в пещере не двинулся с места. Все молча смотрели на него с холодной ненавистью и презрением.

— Вы, трусы! Вы что, тоже хотите бунтовать?!

Этот привыкший к власти бывший вожак даже не заметил, насколько изменилась атмосфера в пещере. Он просто продолжал орать, как привык.

Ниао-Ниао холодно фыркнул. Его чёрные глаза сверкнули ледяным светом.

Он резко пнул Сыньланя в плечо, сбивая его обратно на землю, и наступил ему на спину:

— Сыньлань, ты до сих пор не понял, в какой ты ситуации? Такие, как ты, заслуживают быть побеждёнными Иди без единого шанса на сопротивление!

Ошеломлённый Сыньлань машинально переспросил:

— Какая ситуация?

Едва он произнёс эти слова, как знакомый, приятный голос прозвучал в пещере — и Сыньлань, наконец, понял.

http://bllate.org/book/5502/540197