Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 48

Алиса сначала лишь резко мотала головой, но теперь всё её тело начало судорожно трястись. Она яростно хлестала длинным хвостом, и везде, куда он попадал, деревья ломались пополам.

Увидев это, Лю Сысы обрадовалась и воскликнула двум растерянным мужчинам:

— Получилось! Отлично! Сяо Жао справилась!

В глазах обоих мужчин читалось недоумение. Нань Мо не выдержал:

— Сысы, что получилось?

Лю Сысы пояснила:

— Как бы ни была прочна наружная оболочка зверолюда, внутри он остаётся уязвимым. Снаружи Сяо Жао не могла нанести Алисе серьёзного вреда, но оказавшись внутри её тела — совсем другое дело. Теперь каждое её движение причиняет Алисе тяжелейшие травмы. Алиса… обречена!

Будто подтверждая её слова, огромное тело Алисы после последнего удара, повалившего множество деревьев, внезапно застыло. Затем оно рухнуло на землю, словно из него разом вырвали всю жизнь.

Гулкий грохот разнёсся по округе, когда змеиное тело ударилось о землю. Оно даже не дёрнулось — жизнь покинула его мгновенно. Холодные змеиные зрачки остались широко раскрытыми, застывшими в последнем выражении ярости и неприятия.

— Лэй Цан, скорее вскрой тело Алисы! Иначе Сяо Жао задохнётся внутри!

Убедившись, что Алиса мертва окончательно, Лю Сысы поспешно приказала стоявшему рядом Лэй Цану.

Из всех присутствующих только Лэй Цан обладал силой, способной пробить защиту Алисы. Если бы не опасения за душевное состояние Сяо Жао, можно было бы просто велеть Лэй Цану пару раз ударить Алису — и дело было бы решено.

Лэй Цан превратил руки в когти и быстро разорвал брюхо Алисы в нескольких местах. Вскоре оттуда, облитая кровью, выползла Сяо Жао.

— Молодец, Сяо Жао!

Лю Сысы без малейшего отвращения к змеиной крови крепко обняла Сяо Жао, только что прошедшую через ад.

Но тут же она осознала неловкость: её рост — метр семьдесят, а Сяо Жао явно выше метра восьмидесяти. Получилось так, будто маленькая девочка бросилась в объятия старшего брата.

Смущённо отстранившись, Сысы захихикала, пытаясь разрядить обстановку:

— Какая ты всё-таки сильная, Сяо Жао! Раньше эта Алиса гоняла нас троих — меня, Лэй Цана и Ци Юэ — по всему миру, а теперь ты в одиночку с ней справилась.

Сяо Жао, собственноручно убившая змеиную царицу, которая когда-то унижала её, вдруг растерялась.

— Я… я действительно убила её? Ведь она была самкой Иди…

В её голосе слышалась тревога. Лю Сысы вздохнула:

— Сяо Жао, не кори себя. В этом мире закон джунглей — самая обычная вещь. Подумай: если бы сегодня погибла ты, стал бы Иди мстить или наказывать Алису?

Сяо Жао опустила глаза:

— Нет. Алиса — его супруга, а я всего лишь обычная самка, которую он приютил в племени. Теперь же мы с братом перешли в другое племя. Какими бы ни были причины, вождю Иди простить нас невозможно.

Лю Сысы похлопала её по плечу:

— Вот именно! Значит, тебе не за что себя винить. Если бы Иди действительно заботился о тебе, он хотя бы попытался выяснить, что случилось с тобой и Сюаньсюанем после вашего исчезновения. Но он даже не отправил поисковую группу, не поинтересовался, живы ли вы. Это уже говорит само за себя. Ты просто наказала зверолюда, причинившего тебе боль. Ничего больше.

Сяо Жао замерла, но затем её глаза прояснились:

— Ты права, Сысы. Я лишь отомстила тому, кто причинил страдания мне и брату. Я никому ничего не должна!

Она слабо улыбнулась, но в этой улыбке всё ещё чувствовалась горечь, и Лю Сысы поняла: Сяо Жао далеко не так спокойна, как пытается показать.

Сысы внутренне вздохнула, но больше не стала настаивать на этом. Взглянув на труп Алисы, она сказала:

— Расставим всё по плану и поскорее возвращайтесь. Сюаньсюань и Ци Юэ ждут нас.

* * *

Когда они вернулись в пещеру, Сяо Жао выглядела свежей и бодрой. Убив своего главного врага, она чувствовала себя прекрасно. Хотя она ничего не говорила, Лю Сысы и остальные легко угадывали её радость.

В отличие от неё, Нань Мо был подавлен.

Яси, увидев, как её брат сидит с лицом, будто проглотил протухшее мясо, обеспокоенно спросила:

— Брат, что случилось? Тебя обидели?

Нань Мо вздохнул и, не отвечая, угрюмо опустился на каменный табурет.

Яси, страдавшая типичной «болезнью принцесс», которую в племени Лю все терпеть не могли, перевела взгляд на Лэй Цана и других, надеясь получить объяснения. Но Лэй Цан лишь фыркнул и направился к табурету, игнорируя капризную самку.

Яси задохнулась от злости и уже готова была вспылить.

Ци Юэ, понимая, что эта несносная самка снова устроит переполох в племени, поспешил вмешаться:

— Сысы, что с Нань Мо? Он ранен? Если да, нужно срочно лечить!

Лю Сысы усмехнулась, глядя на унылого Нань Мо, и покачала головой:

— Мы не участвовали в битве с Алисой — всё сделала Сяо Жао. Так что никто не пострадал.

Дело в том, что после боя Нань Мо увидел: Сяо Жао не могла пробить защиту Алисы, тогда как Лэй Цан сделал это одним лёгким движением. Он заупрямился и попытался повторить. Но после десятка ударов по одному и тому же месту на брюхе гигантской змеи он едва оставил пять отметин. Это сильно подкосило его самооценку.

Заметив, что Лю Сысы собирается рассказать всем о его неудаче, Нань Мо ещё ниже опустил голову.

Лю Сысы засмеялась:

— Он расстроился, потому что не смог пробить панцирь Алисы. Сам с собой злится!

— Сысы…

Обычно такой самоуверенный, сейчас он выглядел смущённым. Услышав, как она при всех раскрывает его «позор», Нань Мо обиженно взглянул на неё тёмными глазами, но голову опустил ещё ниже.

— Что?! Сяо Жао сама убила Алису?

Яси, не испытывавшая на себе силы Алисы, не увидела в этом ничего удивительного. Но Ци Юэ и Сюаньсюань, лично сражавшиеся с ней, были поражены до немоты.

Особенно Сюаньсюань: узнав, что сестра в одиночку совершила такой опасный поступок, он едва не вскочил с места. Если бы не незажившая кость ноги, он бы уже бросился к ней с расспросами.

Даже сидя, его лицо выражало крайнюю тревогу:

— Как всё произошло? Почему ты сама решила сражаться с Алисой?

На этот раз он не сомневался, что остальные бросили Сяо Жао. За время, проведённое вместе, он узнал характер Лю Сысы, да и знал упрямство своей сестры — за её мягкой внешностью скрывалась стальная воля.

Сяо Жао беззаботно улыбнулась:

— Брат, после всего, что Алиса нам сделала, я не смогла бы жить спокойно, не убив её сама. К тому же, Сысы и остальные были рядом — я знала, что они не дадут мне погибнуть.

Лю Сысы, почесав нос, подтвердила:

— Да, ситуация была опасной, но мы всё время были начеку. При первом же намёке на угрозу мы бы вмешались. А с Лэй Цаном убить Алису было лишь вопросом времени. Мы позволили Сяо Жао сделать это самой, чтобы избавить её от кошмаров, связанных с Алисой.

Сяо Жао с благодарностью посмотрела на Сысы:

— Спасибо тебе, Сысы.

Лю Сысы мягко улыбнулась:

— Ладно, все мы вымотались за эту ночь. Давайте перекусим и хорошенько выспимся. Скорее всего, как только мы проснёмся, Иди начнёт действовать.

Все согласились. Только Яси осталась без дела, а остальные занялись своими обязанностями.

Лю Сысы зевнула и потянулась — устала не меньше Сяо Жао, хоть и не участвовала в бою: поддерживать постоянную концентрацию — тоже нелёгкий труд.

Повернувшись к своей комнате, она вдруг услышала сзади голос Лэй Цана. Хотя он обращался к Ци Юэ, смысл его слов заставил её вздрогнуть:

— Ци Юэ, проверь, не ядовит ли змеиный желчный пузырь Алисы. Если нет — пусть наша самка его съест. Ей нужно укрепить здоровье.

Змеиный желчный пузырь Алисы?!

На лбу Лю Сысы выступили чёрные полосы. Когда она впервые попала в этот мир, то съела змеиный желчный пузырь змеиного вожака Мо Си. Но тогда она не знала, что змеи могут принимать облик людей! Если бы знала, никогда бы не притронулась.

Теперь же она точно не собиралась есть змеиный желчный пузырь Алисы!

— Нет-нет, я не буду его есть! Кто хочет — пусть ест. Я пойду спать.

Позади неё Лэй Цан и Ци Юэ переглянулись в недоумении.

Лю Сысы оказалась права: едва они проснулись, как пришла весть — Иди больше не мог сдерживаться.

Молодой вождь, ставший главой племени сразу после совершеннолетия, посвятил всю свою жизнь укреплению и развитию племени. До сих пор у него было лишь две супруги: Алиса, с которой он делил ложе каждую ночь, и Сяо Жао.

Теперь Сяо Жао исчезла без вести, а Алиса, похоже, была убита племенем павлинов. Такое оскорбление он стерпеть не мог.

В этот момент он собирал всё племя волков-страхов, чтобы двинуться на логово Сыньланя.

Услышав эту новость, Лю Сысы усмехнулась:

— Пойдём найдём укромное местечко и понаблюдаем! Пропустить такое грандиозное сражение — просто преступление.

Честно говоря, в ней проснулся врождённый азарт убийцы: такие масштабные войны всегда будоражили её кровь.

Сяо Жао и Яси не разделяли её энтузиазма. Особенно Сяо Жао: ведь одним из противников был её возлюбленный. Она боялась, что, увидев раненого Иди, не удержится и бросится ему на помощь.

Яси, напротив, хоть и не любила войны, была полна решимости увидеть гибель Сыньланя — того, кто уничтожил её племя.

Поэтому Сяо Жао осталась с ещё не окрепшим Сюаньсюанем, а Лю Сысы, Лэй Цан, Ци Юэ, Нань Мо и Яси отправились искать место для наблюдения.

— Раз решили, давайте поторопимся! Пока Иди собирает войско, нам нужно занять хорошую позицию.

Лю Сысы была в приподнятом настроении. Лэй Цан приподнял бровь.

Он никогда раньше не встречал такой воинственной самки. Несмотря на долгое знакомство, она всё ещё казалась ему бездонным морем: чем ближе он присматривался, тем больше замечал в ней черт, которые восхищали его.

Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Эта битва продлится долго. Давайте сначала поедим, а то к полуночи умрём с голоду.

Лю Сысы задумалась и кивнула:

— Верно. Иди же должен собрать всех, а до земель племени павлинов нам гораздо ближе.

Лэй Цан и Ци Юэ переглянулись и тут же отвели глаза. Лэй Цан подошёл к костру, разделил заранее заготовленную дичь на порции, нанизал на палочки и стал жарить, щедро посыпая солью.

Вскоре он протянул готовое Лю Сысы:

— Маленькая самка, ты ведь ничего не ела с утра. Ешь первой.

http://bllate.org/book/5502/540194