Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 19

В тот самый миг, когда когти Иди метнулись ей в спину, она резко выгнулась назад, изогнувшись в немыслимую дугу и едва-едва уклонившись от смертоносных когтей. Однако будто бы предугадав её манёвр, когти лишь на миг замерли в воздухе, развернулись и тут же устремились вслед за траекторией её тела, прочертив острым лезвием путь вниз.

Тридцать первая глава. Я не хочу стрелять (вторая часть)

Когда все уже решили, что Лю Сысы обречена, и сама она уже смирилась со своей гибелью, вновь раздался тот самый приятный голос с предупреждением — и сразу же вслед за ним пронзительный свист чего-то, рассекающего воздух.

Яркий факел описал в небе светящуюся дугу и с огромной скоростью полетел прямо в Иди. Зверолюды, хоть и были людьми, всё же оставались зверями, а звери боятся огня.

Увидев, что факел летит прямо на него, Иди насторожился и машинально взмахнул когтями, со звонким «хлопком» отбив огонь в сторону.

Отличный шанс! Лю Сысы воспользовалась моментом и, словно угорь, выскользнула из щели между двумя зверолюдами. Она немного пришла в себя, оглядела поле боя и нахмурилась. Сражаться втроём против троих — слишком невыгодно. Пусть Лэй Цан и был силён, а Ци Юэ сражался отчаянно, но противники применяли тактику «карусели»: один за другим они вступали в бой, постепенно истощая силы троицы. Рано или поздно их троих просто вымотают до смерти.

Похоже, пока племя Лю не станет сильнее, ей не стоит вступать в открытую схватку с этими двумя племенами.

Внезапно Ци Юэ вскрикнул от боли. Лю Сысы вздрогнула и посмотрела в его сторону. На его плече зияла ужасающая рана — кровь хлестала из неё фонтаном, обнажая красное мясо и белые кости, лишённые кожи. Вид этого заставил сердце Лю Сысы дрогнуть.

Нельзя больше тянуть время! Иначе все трое останутся здесь навсегда. «Лучше уцелеть, чем погибнуть зря», — подумала она, крепко сжав губы, и вытащила из своего рюкзака M99 — винтовку, которую собиралась беречь как реликвию.

Приняв позу снайпера, она холодно бросила зверолюдам, всё ещё сражающимся врукопашную:

— Стоять! Всем немедленно прекратить!

Зверолюды проигнорировали её.

Лю Сысы дернула уголком рта и рявкнула:

— Стоять, кому сказала! Иначе начну стрелять! Если кого-нибудь случайно убью — не пеняйте потом на меня!

Услышав слово «стрелять», воины обоих племён, ещё помнившие прошлый раз, одновременно вздрогнули и инстинктивно замерли, уставившись на Лю Сысы — точнее, на чёрную дыру в её руках.

Поняв, что запугивание сработало, Лю Сысы крикнула растерянным Лэю Цану и Ци Юэ:

— Вы двое, быстро ко мне!

Два зверолюда переглянулись, хоть и не понимали, что происходит, но послушно направились к ней.

Сыньлань злобно сжал кулаки и попытался броситься вперёд, но Лю Сысы резко окликнула его:

— Дядя Сыньлань, тебе что, снова захотелось почувствовать, как пуля пробивает сердце? В прошлый раз тебе просто повезло — я не попала точно. А теперь уж точно не промахнусь!

Воспоминание о том ужасном ощущении, когда чёрная дыра в руках этой самки пронзила его сердце, заставило Сыньланя невольно съёжиться. Не то чтобы он был трусом — просто его тело до сих пор не оправилось полностью. У зверолюдов обычно невероятная способность к регенерации: если рана не смертельна, они почти всегда полностью восстанавливаются. Но то, чем владела эта самка, было слишком странным. Прошло уже много дней с тех пор, как его ранили, рана зажила, но тело будто ослабло, и место укола всё ещё не чувствовалось по-настоящему здоровым.

Среди зверолюдов племени павлинов почти не осталось целых — хотя никто и не погиб, все потеряли боеспособность. А вот зверолюды племени волков-страхов, вступившие в бой позже, выглядели свежими и полными сил, ведь к тому моменту троица Лю Сысы уже изрядно выдохлась. Иди, не желая терять своих подчинённых, увидев, как Лю Сысы сверкает глазами, испугался, что она, как в прошлый раз, начнёт стрелять без разбора, и поспешил заверить:

— Самка, давай поговорим по-хорошему!

Лю Сысы фыркнула. Дождавшись, пока Лэй Цан и Ци Юэ подойдут к ней, она сказала:

— В прошлый раз я действительно была неправа. Сегодняшнее дело я не стану ворошить. Но если в следующий раз увижу, что кто-то из ваших племён замышляет что-то против нас, не ждите пощады!

— Ты убила моего сына! Я тебя не прощу! — закричал Сыньлань.

Лю Сысы закатила глаза и с досадой произнесла:

— Дядя, если бы мне не было стыдно за то, что я убила твоего сына, ты сейчас не стоял бы здесь, весело разговаривая со мной. Я не хочу тебя убивать, так что и ты не лезь ко мне со своей глупостью.

Она бросила взгляд на Иди, чьи глаза метались, и спросила с вызовом:

— А ты как считаешь?

Иди, глядя на чёрное дуло винтовки, натянуто улыбнулся:

— Такая милая самка! Как я, Иди, могу поднять на тебя руку? Сегодня я пришёл только потому, что этот мерзавец Сыньлань прибежал ко мне, рассказывая, как жестоко погиб его сын. Мне стало его жаль, вот и всё.

— Раз так, — с саркастической усмешкой сказала Лю Сысы, — мы уходим. Эти десяток факелов оставим вам в качестве компенсации!

Она быстро вывела двух зверолюдов из пещеры и с облегчением выдохнула, пряча винтовку обратно в рюкзак. Она сама удивлялась своей находчивости — суметь использовать угрозу огнестрельным оружием против этих зверолюдов! Но такой трюк сработает лишь раз. Сегодня она могла оправдаться «чувством вины», но в следующий раз этот предлог уже не пройдёт.

Сердце её наполнилось злобой. Она мысленно проклинала того подлого наёмника: «Чёрт! Ты сбросил мне винтовку, но оставил все патроны на Хуаншане! Теперь у меня есть ружьё, но стрелять нечем! Да разве это не издевательство?!»

Ци Юэ хотел что-то спросить, но Лю Сысы многозначительно посмотрела на него и строго сказала:

— Ничего не спрашивай. Когда доберёмся до безопасного места, расскажу всё. Сейчас главное — уйти отсюда как можно скорее.

Два зверолюда переглянулись и молча согласились.

За пределами пещеры большинство зверолюдов уже разошлись. Лишь кое-где осталось по трое-четверо — кто из любопытства, кто по другим причинам — и все они то и дело заглядывали внутрь.

Лю Сысы почувствовала смешанные эмоции.

С одной стороны, после сегодняшнего инцидента зверолюды леса Волси, вероятно, больше не посмеют пренебрегать их крошечным племенем из трёх человек. С другой — теперь все узнают, что племя Лю поссорилось с двумя самыми могущественными племенами леса, и завлечь новых зверолюдов в своё племя станет почти невозможно.

Похоже, развивать племя Лю и спокойно жить в этом опасном лесу будет нелегко!

Увидев, что трое выходят из пещеры — израненные, но живые и подвижные, — зверолюды переглянулись и, как по команде, разбежались.

Лю Сысы поморщилась. Взглянув на пещеру, она с досадой подумала о том, что отдала даром целых десять факелов и почти не собрала соли.

— В этой пещере нам больше не задержаться. Нужно срочно найти новое убежище. К тому же рану Ци Юэ надо лечить.

Хотя она и знала, что зверолюды обладают невероятной способностью к исцелению, вид раны на его плече — размером с чашу — всё равно заставлял её дрожать.

Лэй Цан сказал:

— Как скажешь, самка.

Посоветовавшись, они решили отправиться в прежнее убежище Ци Юэ.

Среди деревьев мелькнула тень, обернутая в шкуру, — так быстро, что можно было подумать, будто это мираж. Лю Сысы замерла, вдруг вспомнив тот приятный голос, предупредивший её в самый критический момент, и странный факел, появившийся словно из ниоткуда. Её сердце забилось быстрее.

— Подождите с походом в пещеру Ци Юэ. Мне нужно найти одного человека, — сказала она и, не давая двум зверолюдам опомниться, бросилась в том направлении, куда исчезла тень.

— Самка! — крикнули они ей вслед.

Но она не успела пробежать и нескольких шагов, как раздался радостный возглас:

— Самка! Ты действительно вышла! Как здорово! Я знал, что ты не погибнешь!

Из глубины леса вышел рыжеволосый юноша Нань Мо вместе со своими соплеменниками. Его глаза сияли восхищением и восторгом.

Тридцать вторая глава. Снова встреча с братом и сестрой Сяо Жао

— Самка, ты действительно вышла! Как здорово! Я знал, что ты не погибнешь!

Лю Сысы нахмурилась, не понимая, что движет этим юношей. В нынешней ситуации вряд ли какой-нибудь зверолюд захочет связываться с их троицей. Неужели Нань Мо не боится навлечь на себя неприятности?

Соплеменники Нань Мо, увидев, что Лю Сысы и её спутники вышли живыми — и, кроме раны на плече Ци Юэ, почти невредимыми, — удивились. Однако удивление не заставило их позволить Нань Мо общаться с этими «опасными типами».

— Нань Мо, уже поздно, — сказал один из них. — Мы не выполнили задание, вождь будет в ярости. Давай не терять времени и скорее возвращаться в племя.

Говорившего звали Бэньи. Он выглядел вполне заурядно — типичный добродушный и простодушный парень. Если бы не его постоянно болтающаяся птичка, Лю Сысы наверняка сочла бы его образцом верного подданного.

Понимая, что они опасаются Иди и Сыньланя, Лю Сысы не обиделась. Она улыбнулась Нань Мо, который уже подбежал к ней, и сказала:

— Твои соплеменники зовут тебя. Лучше поторопись домой.

Нань Мо замялся, неловко потер руки и робко взглянул на её спокойное лицо:

— Самка, ты, наверное, злишься, что я не помог тебе? Я очень хотел вмешаться, но эти мерзавцы удержали меня, когда я собрался броситься в бой!

Он сердито обернулся к своим спутникам. Те лишь ухмыльнулись. Бэньи пояснил:

— Это не наше дело. Самка не просила о помощи, а вождя здесь нет. Мы не можем без его разрешения ввязываться в ссору с двумя племенами. Если бы мы тебя не удержали, вождь содрал бы с нас шкуру.

Нань Мо возмутился:

— Вам страшно, что отец сдерёт с вас шкуру, но вы не боитесь, что я сделаю то же самое?

Все лишь хмыкнули и промолчали.

Лэй Цан бросил взгляд на плечо Ци Юэ, из которого всё ещё сочилась кровь, и холодно сказал Нань Мо:

— Нам нужно найти место, чтобы обработать рану Ци Юэ. Если у тебя нет дел, уступи дорогу.

Ци Юэ удивился и невольно посмотрел на Лэя Цана, почувствовав в груди тёплую волну.

Лю Сысы кивнула и, обращаясь к Нань Мо, чьи губы обиженно надулись от прямого окрика Лэя Цана, сказала:

— Нань Мо, у нас и правда нет времени болтать. Если у тебя нет дел, мы пойдём.

Увидев, что милая самка действительно собирается уйти, не оглядываясь, Нань Мо в отчаянии топнул ногой. Но тут его осенило, и он поспешно окликнул Лю Сысы:

— Самка, подожди! У меня есть к тебе дело!

Лю Сысы обернулась, недоумённо глядя на него. Нань Мо снял с плеча одного из соплеменников свёрток из шкуры, подбежал к ней и осторожно развернул:

— Самка, сегодня же ты хотела обменять что-нибудь на соль? После всей этой суматохи ты, наверное, так и не успела. У меня здесь много соли — возьми, пожалуйста!

В свёртке лежало пять-шесть кусков соли величиной с кулак зверолюда. Этого хватило бы им троим на месяц-два, если использовать соль только как приправу.

Лю Сысы на миг задумалась. Но, вспомнив, насколько проста и прямолинейна жизнь зверолюдов в этом мире, она сразу поняла: такой щедрый подарок может означать либо попытку переманить её в племя, либо желание заполучить её в качестве самки. Поэтому она решила не принимать дар без причины.

http://bllate.org/book/5502/540165