Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 45

Шэнь Хуаци ничего не заподозрила и поочерёдно выкладывала перед ним вещи:

— Эти можно носить уже сейчас. Я выбрала самые лучшие бренды — ткани мягкие, приятные к телу. А вот эти пригодятся, когда животик подрастёт. Тогда уж точно ничего докупать не придётся. Я знаю, тебе, конечно, ничего не нужно, но ведь это я тебе купила… Мы с отцом так заняты, редко видимся, а теперь, когда ты беременна, я не могу быть рядом и заботиться о тебе. Хорошо хоть, что есть Сяо Хо — он по-прежнему отлично к тебе относится, и я хоть немного спокойна.

Хо Ян смотрел на неё, слушал её неторопливую, заботливую болтовню и чувствовал, как в груди разлилось тёплое, уютное тепло. Вся неловкость мгновенно испарилась. Ведь именно Шэнь Жунжун должна была получать такую заботу.

Он тихо произнёс:

— Спасибо, мама.

Шэнь Хуаци, не прекращая раскладывать одежду, услышала его слова и улыбнулась:

— С какой стати со мной церемониться? Ладно, теперь ты — человек с ребёнком. Иди прими душ и ложись спать пораньше.

Хо Ян кивнул:

— Ты тоже хорошо отдохни. Завтра днём мне не вырваться — работа. Пусть Хо Ян составит тебе компанию, погуляете по городу.

Шэнь Хуаци с удовольствием согласилась:

— Хорошо.

Хо Ян взял вещи, пожелал ей спокойной ночи и вышел.

В суперчате Шэнь Жунжун кто-то выложил подарок фанатам за участие в лотерее радиоспектакля — поляроид с автографом.

На фото Шэнь Жунжун с короткой стрижкой, изящные черты лица, чёрные глаза, бросающие вызов камере, в которых сквозит холодная решимость. Настоящая красавица с характером. Подпись — уверенная и резкая.

[Ааааааааа, моя сестрёнка — просто богиня!]

[Божественно, божественно, божественно!]

[Словно звезда из старых гонконгских фильмов — и красива, и дерзка! От красоты аж дар речи теряю!]

[Если сестрёнка не снимается в кино — это утрата для всего шоу-бизнеса!]

[Я в шоке! Такая красота, такой шарм!]

[Даже на поляроиде так эффектно! Уже не терпится увидеть журнал!]

[Мюллер, хочу автограф сестрёнки, ууууууу!]

…

Сначала все комментарии были восторженными, но вдруг кто-то написал:

[Сестрёнка сильно изменилась! И шарм изменился, и почерк. Ещё на том шоу, в диктанте, я это заметила: раньше писала мило и игриво, а теперь везде такая надменная энергетика! Хотя оба варианта мне нравятся!]

В подтверждение приложили сравнение старого и нового почерка.

Фанаты обсудили это, но не стали строить фантастические теории, а просто подытожили фразой из фэндома:

[Сестрёнка умеет быть и сладкой, и солёной!]

Ли Цзюньтин прочитала комментарии и, нахмурившись, снова открыла фото Шэнь Жунжун.

С тех пор как Ли Цзюндунь дал ей два месяца, прошло уже немало дней, а она так и не предприняла ничего. Во-первых, её мучила вина — она провела два дня в больнице с матерью. Во-вторых, отец приставил за ней наблюдение, и она не могла просить чью-либо помощь. Подступиться к Хо Яну было почти невозможно.

Ведь сама по себе она не знала ни его расписания, ни даже, в какой именно компании холдинга он работает. Она словно муха без головы — совершенно без понятия, что делать.

Ли Цзюньтин отчаялась, но быстро сменила тактику.

Раз подступиться к Хо Яну не получается — надо действовать через Шэнь Жунжун.

Шэнь Жунжун — актриса озвучки, у неё наверняка есть постоянное рабочее место, да и как полупубличная персона она куда доступнее. Найти её — значит приблизиться к Хо Яну. А если уж раскалывать их союз, то разумнее всего начинать именно с Шэнь Жунжун.

Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой. Приняв решение, Ли Цзюньтин начала искать в интернете всё, что связано с Шэнь Жунжун, и зашла в её суперчат, где можно было наглядно узнать о её жизни.

Просидев там долго и просмотрев множество видео, Ли Цзюньтин с удивлением обнаружила, что Шэнь Жунжун, оказывается, довольно популярна среди фанатов, и её характер совсем не такой, каким она себе представляла.

Ли Цзюндунь говорил ей, что второй сын семьи Хо — человек опасный, но теперь она чувствовала: настоящей опасностью была именно Шэнь Жунжун.

Это не показная жёсткость — в ней холодная, врождённая надменность. Когда она улыбается, ещё терпимо, но стоит ей посерьёзнеть — её взгляд буквально пронзает насквозь. Ли Цзюньтин даже почувствовала интуитивно: стоит кому-то переступить её черту — и она вцепится в горло, не раздумывая.

…Наверняка в реальности она ещё жестче. Как Хо Ян, такой мягкий и добрый, вообще женился на ней? Он правда её любит?

Их социальный статус слишком разный — значит, Шэнь Жунжун точно использовала какие-то уловки, чтобы заполучить его.

Ли Цзюньтин отложила телефон и долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Пусть всё идёт не так, как ожидалось, и впереди явно будут трудности, но она ни за что не отступит.

Осталось мало времени — надо действовать немедленно. Она твёрдо решила про себя: успех обязателен, неудача недопустима.

Шэнь Жунжун весь день гуляла с Шэнь Хуаци, купили массу вещей, и с грустью проводила её в аэропорт.

После прощания Шэнь Хуаци сразу прошла на посадку.

Шэнь Жунжун осталась одна и почувствовала пустоту в груди. Тяжело вздохнув, она долго стояла на месте, прежде чем развернуться и уйти.

Вчера вечером Хо Ян показал ей подарки от матери и передал её слова. Хотя они поменялись телами, Шэнь Жунжун всё равно ощутила ту же заботу и любовь — в душе стало тепло.

Просто теперь она — Хо Ян, и хоть они и близки, всё равно возникло ощущение некоторой дистанции.

Мать приехала так редко, а они даже толком не поговорили.

Хо Ян знал время вылета Шэнь Хуаци. Едва Шэнь Жунжун вышла из аэропорта, он позвонил, спросил, как дела, и почувствовал в её голосе лёгкую грусть.

— Не переживай, — успокоил он. — Как только появится возможность, мы обязательно вместе навестим её. Будет ещё много встреч. Не грусти.

Настроение Шэнь Жунжун сразу улучшилось, и она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Из-за плотного графика записи они не стали долго разговаривать и вскоре повесили трубку.

В тот день Хо Ян озвучивал главную героиню исторического дорамы «Не шали, королева». После «Завтрашней любви» он научился спокойно воспринимать любые глупые реплики и сюжетные повороты, поэтому работал с невероятной скоростью.

Вернувшись домой после десяти вечера, Хо Ян увидел в чате озвучки аниме «Песнь Янь» обсуждение экранизации проекта.

«Песнь Янь» — культовый сериал, выходящий уже много лет и имеющий бесчисленных преданных фанатов. Как только IP набирает популярность, его неизбежно ждёт экранизация.

Говорят, подбор актёров начался ещё в начале прошлого года. Несмотря на протесты, проклятия и мольбы фанатов, капитал всё равно идёт своим путём.

Теперь, после долгих кастингов, основные роли утверждены, и съёмки вот-вот начнутся.

Производство, зная, насколько поклонники привязаны к оригиналу с его красивыми персонажами и эстетикой, решило проявить учтивость и открыто запросило у аудитории советы в соцсетях. Фанаты, хоть и злились, понимали, что уже ничего не изменить, и старались дать максимально полезные рекомендации, чтобы сериал не провалился окончательно.

Среди всех предложений чаще всего упоминалось озвучивание.

За столько лет зрители привыкли к голосам персонажей, и замена актёров вместе с голосами вызовет ощущение диссонанса и отчуждения.

Продюсеры быстро ответили: если у господ актёров озвучки будет возможность, они постараются пригласить именно их.

Это звучало слишком идеалистично: ведь в живом кино актёры старше, да и внешность должна соответствовать. Даже если пригласить прежних актёров, их тембр всё равно не совпадёт с новыми образами.

Но продюсеры не задумывались об этом и просто следовали пожеланиям фанатов. Более того, они заранее пригласили всех основных актёров озвучки принять участие в репетициях через неделю — чтобы они могли лично пообщаться с актёрами и глубже проникнуться ролями.

Хотя подход продюсеров и был чрезмерно буквальным, это не было плохо — по крайней мере, они проявляли уважение к проекту.

У актёров озвучки тоже было к «Песни Янь» особое отношение, поэтому почти все, у кого нашлось время, согласились.

А Чжао, которого озвучивала Шэнь Жунжун, — маленький мальчик. Обычно на такие роли берут подростков или даже взрослых, но на этот раз продюсеры действительно нашли ребёнка лет четырёх-пяти — невероятная точность в адаптации!

Когда они покидали студию, Чжоу Синлань спросил:

— Тебя тоже пригласили. Пойдёшь?

Хо Ян не колеблясь ответил:

— Пойду.

Жунжун, кажется, очень дорожит этим проектом — он обязан съездить. Да и хлопот это не составит.

Чжоу Синлань кивнул:

— Хорошо, тогда я им отвечу.

Они разошлись. Хо Ян, как обычно, направился к обочине, где его должна была забрать Шэнь Жунжун, но вдруг резко насторожился и бросил взгляд назад.

За ним кто-то следовал.

Пройдя ещё немного, Хо Ян внезапно остановился и обернулся.

Девушка, которая всё это время шла за ним, тоже растерялась и замерла. Длинные чёрные волосы рассыпаны по плечам, на вид невинная и кроткая. Руки сжаты в замок, на лице — тревога.

— Я… я без злого умысла, честно, — тихо проговорила она, робко глядя на него.

После того как Шэнь Жунжун рассказала ему о Ли Цзюньтин, Хо Ян нашёл в интернете несколько её фото. Хотя живая девушка немного отличалась от снимков, он сразу узнал её.

В душе он презрительно фыркнул, но внешне остался невозмутим:

— Зачем ты за мной следуешь?

Ли Цзюньтин поспешила подойти ближе:

— Я твоя фанатка, очень тебя люблю, хотела просто увидеться… Сначала думала, хватит и одного взгляда, но не удержалась…

Она даже фанаткой прикинулась! Хо Яну надоело разыгрывать эту комедию, и он без обиняков раскусил её:

— Ты — падчерица Ли Цзюндуня. Какой у тебя повод искать меня? Говори прямо, зачем пришла?

Ли Цзюньтин широко раскрыла глаза от удивления. Она не знала, как Шэнь Жунжун относится к Ли Цзюндуню, поэтому не осмелилась сразу назвать себя — боялась вызвать её гнев и закрыть себе все пути. Потому и придумала роль фанатки.

Но её так быстро раскусили!

— Ты… знаешь обо мне?

Хо Ян не стал сдерживаться:

— Хватит болтать. Зачем ты здесь?

Как и предполагала, эта женщина действительно груба. Ли Цзюньтин натянуто улыбнулась, глядя на него с искренностью в глазах:

— Я не хотела тебя обманывать… Просто я узнала, что ты — сестра, и захотела познакомиться.

Хо Ян посмотрел на неё ледяным взглядом и саркастически усмехнулся:

— Какая ещё сестра? Не лезь без спроса в родню.

Ли Цзюньтин сделала ещё шаг вперёд, торопливо заговорила:

— Я знаю, ты злишься на отца за то, как он с тобой поступил. Но я хочу загладить его вину! Пожалуйста, не отталкивай меня!

Её голос дрожал, глаза наполнились слезами.

Хо Ян внимательно осмотрел её, помолчал и холодно фыркнул:

— Ты хочешь загладить за него? А кто ты такая, чтобы это делать?

Последние слова он произнёс с лёгким дрожанием в голосе — будто бы скрывая боль и обиду за показной гордостью.

В последнее время он действительно много репетировал подобные эмоции в озвучке.

Ли Цзюньтин поспешила:

— Я понимаю, это кажется странным, но я правда хочу быть доброй к тебе!

— Не нужно. И больше не приходи ко мне, — резко бросил Хо Ян и развернулся, чтобы уйти.

Ли Цзюньтин заранее готовилась к тому, что с первого раза не получится. Она напомнила себе: «Терпение — залог успеха». И, глядя ему вслед, крикнула:

— Сестрёнка! Я не сдамся! Буду приходить снова и снова, пока ты не примиришься со мной!

Когда его фигура скрылась вдали, она не расстроилась, а, наоборот, почувствовала облегчение.

Эта женщина, хоть и холодна, явно до сих пор обижена на отца за то, что он её отверг. Значит, есть точка соприкосновения. Нужно лишь проявить настойчивость — и успех не заставит себя ждать.

Ли Цзюньтин почувствовала новый прилив уверенности.

По дороге домой Шэнь Жунжун вела машину, а Хо Ян в телефоне искал информацию об экранизации «Песни Янь». Сначала он просто хотел ознакомиться, но неожиданно обнаружил кое-что интересное.

Главную мужскую роль исполнял Ци Чэнь.

Вот уж действительно совпадение.

http://bllate.org/book/5501/540095