Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 46

Хо Ян приподнял бровь. Машина как раз остановилась на красный свет, и он повернулся к Шэнь Жунжун:

— Дорогая, если кто-то сам лезет под нож, разве мы не обязаны любезно исполнить его последнее желание?

Он не стал бы говорить это без причины. Шэнь Жунжун посмотрела на него:

— Что случилось?

Хо Ян пристально смотрел на неё, но вместо ответа спросил:

— Ты со мной?

Шэнь Жунжун не поняла, о чём речь, но машинально ответила:

— Конечно. Что ты собираешься делать?

Глаза Хо Яна блеснули, и он улыбнулся:

— Будет весело. Просто подыграй мне, ладно?

Шэнь Жунжун долго смотрела ему в глаза, потом сдалась и кивнула:

— Ладно.

Ли Цзюньтин сдержала своё обещание: следующие несколько вечеров она действительно приходила и дежурила у студии. Как бы Хо Ян ни хмурился, она не отступала и даже старалась угодить, принося домашние пирожные и прочие угощения. Хо Ян, однако, отказывался принимать их.

— Ты можешь забыть о моём происхождении, — умоляюще сказала Ли Цзюньтин. — Давай просто подружимся?

Хо Ян снисходительно взглянул на неё сверху вниз:

— Подружиться со мной? Ты достойна этого?

Он швырнул контейнер с едой, который она только что засунула ему в руки, прямо в мусорный бак и равнодушно ушёл.

Как только он отвернулся, Ли Цзюньтин тут же изменилась в лице. Её губы дёрнулись, кулаки сжались, и она прошипела сквозь зубы:

— Да что за чёрт… Какой ещё мужчина полюбит такую грубиянку…

Хо Ян вдруг обернулся.

Ли Цзюньтин вздрогнула, быстро прикусила губу и тут же надела жалобное, невинное выражение лица.

Хо Ян лишь на миг замер, а потом продолжил идти, даже не взглянув на неё.

Когда он окончательно скрылся из виду, Ли Цзюньтин с облегчением выдохнула, но тут же раздражённо топнула ногой. Наверное, он ничего не услышал? Иначе не отреагировал бы так спокойно.

Подойдя к мусорному баку и увидев свой контейнер, лежащий среди грязи, она скрипнула зубами. Нет, нет и ещё раз нет! Отступать нельзя! Она уже проявила максимум терпения и выдержки — нельзя всё бросать на полпути!

Завтра снова приду!

На следующий вечер, словно услышав её мольбы, пошёл снег. Ли Цзюньтин, точно рассчитав время обычного ухода Хо Яна с работы, поспешила на улицу, несмотря на метель. По логике вещей, если он увидит, как она терпит ради него, то хоть немного смягчится.

Но Хо Ян так и не появлялся.

Она надела слишком лёгкую одежду и теперь дрожала от холода, её ноги совсем онемели — казалось, ещё немного, и она замёрзнет насмерть.

«Уже ушла эта женщина или задержалась на работе?»

Ли Цзюньтин колебалась. Хотелось уйти, но вдруг именно в этот момент та выйдет? Тогда всё это ожидание пойдёт прахом!

Она стиснула зубы и осталась.

Так, с таким настроем, она простояла больше часа, пока наконец не появился Хо Ян. На нём была шапка, шарф и перчатки — выглядел он уютно и тепло. Он неспешно шёл по улице, и в сравнении с ним Ли Цзюньтин, дрожащая в тонкой одежде посреди метели, чувствовала себя жалкой. Внутри её кипела злость, но на лице заиграла радостная улыбка, и она, дрожа, шагнула навстречу:

— Сестрёнка, наконец-то закончила?

Хо Ян прищурился:

— Ты опять здесь?

Кончик носа Ли Цзюньтин покраснел от холода, но она с гордостью выпрямилась:

— Я же сказала — хочу подружиться с тобой и загладить свою вину. Я искренна.

— Убирайся подальше, — бросил Хо Ян, глядя на неё, как на идиотку, и оттолкнул её, уходя.

Ли Цзюньтин едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него сумку.

После стольких мучений на морозе она чувствовала себя униженной, а эта женщина даже не шелохнулась! Она решила, что Хо Ян — человек без сердца, и зря тратит на неё время!

Она уже думала сменить тактику, как вдруг подняла глаза — и застыла.

Высокая, статная фигура пробежала сквозь снег и остановилась рядом с Шэнь Жунжун. Его лицо озарила тёплая, нежная улыбка. Он что-то сказал ей, а затем нежно обнял её за талию, и они ушли вместе.

Под ярким светом уличного фонаря их спины, почти прижавшиеся друг к другу, казались словно сошедшей с картины идиллией.

Глаза Ли Цзюньтин наполнились слезами. Она не могла оторвать взгляда от этого направления. Ревность и обида бурлили в ней, разжигая яростное пламя!

Почему Хо Ян держит за руку именно Шэнь Жунжун, а не её?!

Почему она может лишь стоять здесь и смотреть, ничего не делая?

Что в этой женщине такого? Она же грубиянка!

Даже когда оба давно исчезли из виду, Ли Цзюньтин всё ещё стояла на месте, будто не чувствуя холода. В её глазах пылало тёмное, зловещее пламя.

Следующие три дня тоже шёл снег, но она всё равно приходила. На этот раз умнее: надела тёплую одежду, шапку и приклеила к телу грелки.

Поскольку Хо Ян уходил с работы в разное время, ей часто приходилось долго ждать впустую. Но теперь она держалась стойко и больше не думала бросать затею.

К её радости, Шэнь Жунжун, выходя каждый вечер и видя её, казалось, становилась всё мягче — тон её речи заметно улучшился.

Видимо, она действительно тронулась её настойчивостью.

Наконец, Хо Ян спросил:

— Ты точно хочешь дружить со мной?

Ли Цзюньтин поспешно кивнула:

— Да!

— Дружба со мной — дело непростое. Ты уверена?

— Конечно! — с кроткой улыбкой ответила Ли Цзюньтин. — Иначе разве я стала бы каждый день приходить сюда? Не волнуйся, я буду добра к тебе. Если захочешь встретиться с папой, я помогу наладить отношения.

«Кто вообще хочет с ним встречаться?» — чуть не закатил глаза Хо Ян.

— Запомни три правила, — сказал он, глядя на неё чёрными глазами. — Во-первых, я не терплю чужих прикосновений. Держись от меня на расстоянии не менее трёх шагов.

Ли Цзюньтин и сама не хотела приближаться, поэтому быстро ответила:

— Хорошо, учту.

— Во-вторых, не смей называть меня «сестрой».

Ли Цзюньтин тоже не хотела этого, но для вида немного расстроилась:

— А как тогда мне тебя звать?

— Зови меня госпожой Шэнь.

— …Ладно.

— В-третьих, — Хо Ян пристально посмотрел на неё и спокойно добавил: — Я очень злопамятна и вспыльчива. Кто посмеет меня обидеть, тот пожалеет, что родился на свет.

Ли Цзюньтин на миг отвела взгляд.

Хо Ян заметил это и тут же широко улыбнулся:

— Конечно, это не про тебя. Просто предупреждаю на будущее. Ты ведь искренне хочешь дружить со мной, а не специально меня провоцируешь, верно?

— Да-да-да, — поспешно ответила Ли Цзюньтин, чувствуя, как сердце заколотилось.

Хо Ян вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

— Почти двадцать.

Хо Ян кивнул:

— Хорошо.

Ей уже исполнилось восемнадцать — если она осмелится что-то затеять, сама и будет нести за это ответственность.

Ли Цзюньтин, хоть и сильно хотела увидеть Хо Яна, старалась не выглядеть слишком навязчивой и сдерживала себя, не предлагая встречу сразу.

— Госпожа Шэнь, когда у тебя будет свободное время? Давай поужинаем вместе?

— Завтра уезжаю, — ответил Хо Ян. — Поговорим, когда вернусь. — Он нахмурился, подумал и добавил: — Ты не против, если за столом будет ещё один человек?

«Ещё один? Это тот, о ком я думаю?» — Ли Цзюньтин сдержала восторг и с видом непонимания спросила:

— Конечно нет. Кто это?

— Мой муж, — ответил Хо Ян.

Ли Цзюньтин не смогла скрыть широкой улыбки:

— Конечно! Ты моя сестра, значит, твой муж — мой зять. Что тут стесняться? Мы ведь одна семья!

«Одна семья?» — Хо Ян холодно усмехнулся.

— Тогда, как вернёшься, назначим время, — воодушевлённо сказала Ли Цзюньтин и ушла, радуясь.

Шэнь Жунжун, которая всё это время пряталась за углом — она пришла забрать Хо Яна и случайно увидела их разговор, — теперь вышла к нему:

— Тот «человек, который сам лезет под нож»… это она?

Хо Ян кивнул:

— Да. Я дал ей неделю, но она упрямо преследует меня, явно намереваясь приблизиться.

Он приблизился и тихо спросил:

— Угадаешь, зачем?

Догадываться не требовалось. Шэнь Жунжун взглянула в сторону, куда ушла Ли Цзюньтин, и тихо вздохнула.

Обычно она просто игнорировала подобных людей.

Но в этом мире всегда найдутся те, кто сами лезут в драку.

Если не преподать им урок, от которого надолго запомнится, они не остановятся.

Хо Ян заметил её выражение лица, положил руку ей на плечо и тихо спросил:

— Что? Жалеешь её? Хочешь, чтобы я её пощадил?

— Нет, — покачала головой Шэнь Жунжун, взяла его руку, согрела в своих ладонях и спрятала в карман своего пальто. — Если она не будет ничего затевать, пусть себе живёт. Но если у неё действительно коварные планы… делай, как считаешь нужным.

Хо Ян обожал её за эту мягкую, но решительную натуру и крепко поцеловал в щёку.

Если бы Ли Цзюньтин была обычной девушкой с неприличными мечтами, Хо Ян даже не удостоил бы её взгляда. Но она была связана с Ли Цзюндунем.

Хо Ян не верил, что Ли Цзюндунь ничего не знал. Двадцать лет назад он бросил мать Шэнь Жунжун и саму Жунжун, а теперь позволял своей падчерице вмешиваться в их жизнь.

Неужели они думали, что Шэнь Жунжун осталась без защиты и её можно топтать?

Эти двое заслуживают смерти! На этот раз он не проявит милосердия.

На следующий день Хо Ян отправился в аэропорт на репетиции. В прошлый раз его ошибочно приняли за знаменитость и окружили папарацци. Теперь же его действительно ждали — около двадцати фанаток заранее собрались у терминала. Как только он появился, они завизжали и бросились к нему.

Да, теперь за его перелётами следили даже перекупщики информации.

Хо Ян не ожидал такого и нахмурился.

Фанатки фотографировали и снимали видео, но под его ледяным взглядом никто не осмеливался подойти слишком близко, хотя рты не закрывали:

— Госпожа Жунжун, сюда!

— Сестрёнка, сестрёнка! Письмо и подарок для тебя!

— Сестрёнка, береги здоровье, одевайся потеплее!

— Госпожа Жунжун, береги голос! Вот леденцы от кашля, очень помогают.

— Сестрёнка, ты так красива! Кожа просто сияет!

Хо Ян, до этого молчавший, решительно шагал вперёд и наконец произнёс:

— Я не принимаю подарков.

Как бы другие ни поступали в таких случаях, он никогда не брал ни писем, ни подарков.

Фанатки, услышав это, с сожалением убрали свои подношения.

Всё было бы терпимо, если бы не один момент: когда он уже собирался садиться в самолёт, какая-то девушка вдруг крикнула:

— Доченька, мама тебя любит!

Даже Хо Ян, привыкший ко всему, был ошеломлён. Он обернулся и с недоумением посмотрел на кричавшую.

Та выглядела моложе его, но всё равно называла его «дочкой»? С ума сошла?

Фанатки, увидев его выражение лица, расхохотались и помахали ему на прощание.

Большинство из тех, кто пришёл проводить Шэнь Жунжун, были девочками из фэндома, привыкшими к звёздной культуре. Уже в аэропорту появились фото, видео и репортажи в суперчате.

Одна фанатка, которая в аэропорту держалась спокойно, позже сильно расстроилась и написала в суперчате, что специально выкроила время, чтобы проводить кумира, написала письмо, но госпожа Жунжун не приняла ни подарок, ни письмо, всё время выглядела холодной, без улыбки, не разговаривала с ними. Она чувствовала себя обиженной и разочарованной.

Ещё одна новенькая фанатка выложила фото самодельной игрушки-подсолнуха, которую хотела подарить, и написала, что очень расстроена — сестрёнка ничего не взяла.

Действительно, на видео из аэропорта Шэнь Жунжун не улыбалась и выглядела отстранённой.

К счастью, здравомыслящих было больше:

— Сестрёнка ведь не знаменитость. Ваши проводы и встречи — уже помеха для неё. Не жалуйтесь понапрасну.

— Ваше внимание трогательно, но повторяйте вслед за мной: она всего лишь актриса озвучания.

— Вы же знаете, что она не любит «работать на публику»? Даже в соцсетях почти не появляется.

http://bllate.org/book/5501/540096