Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 44

— Пусть у Ань-гэ в семье и денег хоть отбавляй, он ведь даже не встречался с тем старшим товарищем, а всё равно пожертвовал столько — это по-настоящему замечательно!

— Братец такой добрый… Я точно не зря в него влюбилась.

— Да он просто невероятно хорош! Если бы не этот ребёнок, которого вынудили раскрыть правду, никто бы и не узнал, что он пожертвовал больше всех.

— Вот это и есть настоящее добро: молча помогает, не кичась этим.

Хо Ян на этот раз пожертвовал не самую большую сумму, но и не маленькую. В этом деле он избежал насмешек и неловких комментариев. Его фанаты слегка похвалили его в суперчате, но без особого пафоса.

Самым несчастливым оказался Цзюй-гэ. Недавно заплатив первоначальный взнос за квартиру, он сейчас еле сводил концы с концом и каждый день жаловался в чате, что скоро начнёт есть землю. Тем не менее, собрав все силы, он пожертвовал две тысячи. Но когда опубликовали список пожертвований, его стали высмеивать за скупость: мол, столько лет в индустрии, а пожертвовал меньше, чем несколько новичков, совсем нет искренности — лучше бы вообще не жертвовал.

Цзюй-гэ от злости чуть не лопнул.

Девушки из чата радиопостановок утешали его, просили не принимать близко к сердцу.

Но самым возмутительным было то, что, поскольку сбор средств инициировал Чжоу Синлань, некоторые «герои клавиатуры» набросились на него в комментариях под его постом в вэйбо, требовательно заявляя: «Вы же просто деньги даёте — этого недостаточно! У того ребёнка из-за ухода за дедушкой даже учиться некогда, а образование — дело важное! Почему бы вам не доделать доброе дело до конца и не помочь решить этот вопрос? Нанять сиделку — ведь это не так дорого!»

… Добрым быть трудно.

Однако Чжоу Синлань действительно продолжал переживать за того мальчика и не удержался — снова позвонил, чтобы узнать, как у него дела. К его удивлению, Се Юань на другом конце провода был взволнован до слёз: он уже вернулся в школу! Один щедрый благодетель решил все его проблемы: медицинские расходы на дедушку полностью покрыты, для ухода за стариком нанята сиделка, и мальчик будет получать стипендию вплоть до окончания университета.

Положив трубку, Чжоу Синлань ещё долго сидел ошеломлённый. Хотя в мире, конечно, много добрых богачей, он не ожидал, что всё уладится так быстро — всего за несколько дней!

— Чжоу-гэ, — в этот момент спокойно поздоровался Хо Ян, проходя мимо него.

Чжоу Синлань вдруг почувствовал озарение, долго смотрел ему вслед, а потом лишь тихо улыбнулся и покачал головой, не решившись подойти и расспросить.

На второй день Нового года официально объявили актёрский состав сериала «Бедствие смертных».

Главную мужскую роль, как и ожидали все, получил У Хань. А вот главная героиня оказалась не той актрисой, которую использовали в фан-видео, а более популярной 95-й звёздочкой Гу Лин. Второстепенные роли достались целому сонму опытных актёров, а с учётом сильной производственной команды ожидания зрителей взлетели до небес!

Первый комментарий под официальным объявлением, собравший наибольшее количество лайков, гласил: «Прошу вас, обязательно пригласите Голос пустых гор озвучить главного героя!!!!!!»

Этот комментарий набрал уже более тридцати тысяч лайков.

Самый популярный комментарий об У Хане — всего четыре тысячи. Это наглядно показывало, насколько сильно повлияли фан-видео на восприятие проекта и насколько страстно зрители желали услышать именно этот голос.

Хо Ян с самого начала знал, что Шэнь Жунжун и есть Голос пустых гор, и слушал все её работы. После объявления актёрского состава он спросил её, согласится ли она озвучить сериал, если его создатели обратятся к ней.

Шэнь Жунжун лишь улыбнулась:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Производство даосских сериалов занимает много времени, и к моменту записи озвучки, возможно, они с Хо Яном уже вернутся в свои тела.

Поскольку персонаж Жунъе был невероятно харизматичен, а Голос пустых гор регулярно выпускал новые работы и считался весьма продуктивным автором, популярность Шэнь Жунжун в вэйбо оставалась очень высокой — она была, пожалуй, самой знаменитой среди современных любительских озвучивателей.

Однако она по-прежнему оставалась такой же непубличной и скромной, игнорируя даже просьбы фанатов прислать селфи.

Иногда она выкладывала фотографии пейзажей или еды.

В тот день она опубликовала фото завтрака, на котором стояли два комплекта столовых приборов. Фанаты, будучи крайне наблюдательными, сразу же спросили в комментариях:

— Великий мастер! У вас уже есть девушка?!?

Шэнь Жунжун на этот раз не стала уклоняться и прямо ответила:

— Я уже замужем.

Этот ответ оказался сокрушительным. В комментариях раздались стенания разбитых сердец.

Ранее кто-то раскопал, что её столовые приборы очень дорогие, и предположил, что она из богатой семьи. Её голос звучал молодо, поэтому фанаты всегда были уверены: раз она богата и молода, то максимум может встречаться с кем-то, но уж точно не замужем. Никто не ожидал такого удара!

— Великий мастер! Как ты мог так рано жениться?! За что?! — вопили они.

Шэнь Жунжун редко отвечала на комментарии, но, увидев это, мягко улыбнулась и написала ещё один ответ:

— Потому что это она. Не жениться — вот это было бы безумием.

Хотя дочери ничего не не хватало, Шэнь Хуаци, раз уж приехала, конечно же хотела подарить дочери и зятю что-нибудь.

Прежде чем они подъехали за ней, она зашла в крупный торговый центр поблизости.

Ей было почти пятьдесят, но благодаря многолетним занятиям танцами фигура и кожа оставались в прекрасной форме. Спина прямая, плечи и шея ровные, осанка безупречна — она выглядела удивительно молодо. Даже в лёгком макияже и простой, сдержанной одежде от неё исходило яркое сияние, притягивающее взгляды прохожих.

Она собиралась подняться на лифте, но заметила, что впереди толпа людей загородила проход и снимает что-то на телефоны. Протолкнуться сквозь них было бы сложно.

Любопытствуя, она спросила у пары молодых людей, только что оттуда вернувшихся:

— Извините, а что там происходит?

Девушка ответила:

— Точно не знаю, но, кажется, какой-то известный актёр здесь записывает шоу.

Шэнь Хуаци поблагодарила и уже собиралась обойти с другой стороны, как вдруг сотрудники программы начали разгонять толпу, открывая проход.

Шэнь Хуаци увидела, как к ней быстро приближаются оператор с камерой и двое высоких мужчин.

Она инстинктивно отошла в сторону.

— Подсказка, наверное, здесь, да?

— Пойдём проверим.

Звёзды, разговаривая между собой, направились прямо к тому месту, где стояла Шэнь Хуаци.

Когда она разглядела лицо одного из них, её немного удивило, и в глазах мелькнуло недоумение.

За ними последовала и толпа зевак, окружив всех троих.

Шэнь Хуаци спокойно стояла на месте, лишь мельком взглянув на работающую камеру.

Почти в ту же секунду Ли Цзюндунь бросил взгляд в её сторону. Его глаза медленно расширились от изумления, и он замер, словно не веря своим глазам.

Тот, кто был помоложе и высокий, держал в руках карту и, подойдя к Шэнь Хуаци, с любопытством произнёс:

— Всё имеет своё следствие, а твоё наказание — это я?

Хотя она и не поняла смысла этих слов, догадалась, что это, вероятно, кодовая фраза для съёмок. Спокойно и вежливо она ответила:

— Вы ошиблись, это не ко мне.

Молодой человек хлопнул себя по лбу и, сложив руки, извинился:

— Прошу прощения! Просто вы так элегантны и похожи на звезду, что я сразу подумал на вас.

Шэнь Хуаци лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила.

Он огляделся, собираясь идти дальше, но вдруг резко обернулся — Ли Цзюндунь всё ещё стоял на месте, не двигаясь с места.

— Ли Лаоши? — позвал он с недоумением.

Ли Цзюндунь, неоднократный обладатель премии «Золотой феникс» за лучшую мужскую роль, великолепный актёр, сейчас совершенно не мог скрыть шока на лице.

Прошло более двадцати лет, и он никак не ожидал встретить её на улице. Её черты лица будто не изменились — всё ещё та самая женщина из прошлого, но в то же время изменились: в ней появилась особая грация, приобретённая с годами, от которой невозможно отвести взгляд.

Она выглядела гораздо лучше, чем он представлял себе всё эти годы…

Шэнь Хуаци холодно посмотрела на него, не отводя взгляда. Прятаться должен был он, а не она.

— Ли Лаоши, подсказки здесь нет, давайте поторопимся, — подбодрил молодой человек.

— А… хорошо, — наконец очнулся Ли Цзюндунь, отвёл глаза и рассеянно сказал: — Пойдём проверим там.

Группа людей шумно удалилась. Шэнь Хуаци поправила волосы у виска и, надев туфли на каблуках, продолжила делать покупки.

В тот день Хо Ян закончил работу раньше обычного и вместе с Шэнь Жунжун приехал за ней.

Шэнь Жунжун давно не виделась с матерью и, увидев, как та выходит из торгового центра с кучей пакетов, очень обрадовалась. Забыв, что сейчас находится в теле Хо Яна, она первой бросилась вперёд и крепко обняла её.

— Мама, зачем столько всего купила? Давай я понесу.

Шэнь Хуаци не ожидала такого порывистого объятия. Хо Ян тоже подошёл и обнял её, смеясь:

— Мама, ты становишься всё моложе! Если скажешь, что моя сестра — все поверят.

Шэнь Хуаци бросила на него укоризненный взгляд. Шэнь Жунжун одной рукой взяла пакеты, а другой машинально потянулась, чтобы взять мать под руку, но в последний момент отвела руку назад.

Поскольку Хо Чао — человек, с которым им приходилось постоянно общаться, и он слишком хорошо их знал, скрыть от него подмену было невозможно, поэтому они сами рассказали ему правду.

Но Шэнь Хуаци была очень занята на работе и редко приезжала. Шэнь Жунжун долго думала и решила не рассказывать матери, чтобы не добавлять ей лишних тревог.

Вернувшись домой, Шэнь Хуаци даже не успела отдохнуть и сразу пошла на кухню готовить ужин. Хо Ян помогал ей.

Шэнь Жунжун, чувствуя себя «зятем», заходил туда-сюда, пытаясь найти, чем заняться, но Шэнь Хуаци вежливо попросила её выйти:

— Нас двоих достаточно. Ты устала на работе, иди отдыхай.

Шэнь Жунжунь пришлось с досадой удалиться.

Шэнь Хуаци, заметив, что дочь ушла, слегка толкнула локтем Хо Яна, давая понять, что нужно отложить дела.

По выражению лица он сразу понял: сейчас последует откровенный разговор между матерью и дочерью. Он уже начал волноваться, как вдруг услышал, как она тихо сказала:

— Сегодня в торговом центре я случайно встретила Ли Цзюндуня.

Хо Ян удивился:

— Правда? А он там делал?

— Кажется, снимал какое-то реалити-шоу.

— Разве он не киноактёр?

— Кино не снимают каждый день, да и сейчас на шоу зарабатывают больше, чем на фильмах и сериалах, — ответила Шэнь Хуаци, беря овощи и начиная их перебирать. — Он меня заметил и, кажется, узнал.

Хо Ян осторожно изучил её выражение лица и сказал:

— На самом деле в тот день, когда я ходил на УЗИ, я тоже встретил его у больницы. Он хотел со мной поговорить.

Шэнь Хуаци подняла на него взгляд, на мгновение замерла, потом снова опустила глаза и продолжила перебирать овощи:

— И что дальше?

— Ничего. Я проигнорировала его. Мне не о чем с ним разговаривать, — с презрением фыркнул Хо Ян.

Шэнь Хуаци кивнула:

— Ты поступила правильно. Независимо от его намерений, не связывайся с ним.

Шэнь Хуаци одна растила дочь. Первые годы были тяжёлыми, но потом всё пошло на лад.

Она никогда не хотела устраивать скандал и разоблачать Ли Цзюндуня не потому, что всё ещё питала к нему чувства, а потому, что не желала втягивать себя и дочь в эту грязь.

Но если он сам начнёт разрушать их мир, она не станет сидеть сложа руки.

После тёплого семейного ужина они ещё долго сидели вместе и разговаривали.

Раньше Хо Ян никогда не проявлял перед Шэнь Хуаци свою более яркую, экспрессивную сторону, поэтому «спокойная» версия Хо Яна в образе Шэнь Жунжун не вызвала у неё подозрений.

А Хо Ян, находясь в теле Шэнь Жунжун, сознательно сдерживал себя, стараясь казаться тихим и уравновешенным, и не допустил ни единой странности. Поэтому Шэнь Хуаци, естественно, ничуть не усомнилась и пока не раскусила подмену.

Когда Шэнь Жунжун пошла принимать душ, Шэнь Хуаци специально вызвала Хо Яна к себе в комнату и протянула ему два больших бумажных пакета со словами:

— Купила специально для тебя. Скоро пригодится.

Хо Ян взял пакеты и открыл их. Теперь он наконец понял, почему она вызвала его отдельно в комнату.

Внутри лежало ни много ни мало — уже распакованное нижнее бельё для беременных: бюстгальтеры и трусы, всего не меньше десятка комплектов.

Хо Ян долго молчал, не двигаясь. Даже такой невозмутимый человек, как он, теперь не мог скрыть внутреннего смущения.

http://bllate.org/book/5501/540094