Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 40

Мне плевать, кто ты.

Шэнь Жунжун радовалась, что сейчас находится в теле Хо Яна: физическая сила явно на её стороне. Не испытывая ни малейшего страха, она с размаху врезала кулаком прямо в лицо противника.

Мужчина не ожидал такой стремительности и совершенно не был готов к удару. Его отшатнуло в сторону, рука сама разжалась, и Шэнь Жунжун тут же вырвала девушку из его хватки, подхватив и поставив на ноги.

— Чёрт! Я с тобой ещё не покончил! — взревел он в бешенстве.

Именно в этот момент из здания вышли двое охранников. Узнав лицо Хо Яна, они немедленно бросились на помощь.

Увидев подкрепление, мужчина попятился на несколько шагов и попытался скрыться, но охранники настигли его, повалили на землю и, заломив руки за спину, надёжно зафиксировали. Он завопил от боли.

— Господин Хо, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросили охранники.

— Со мной всё хорошо, — ответила Шэнь Жунжун и добавила: — Этот человек замышлял недоброе в отношении девушки. Его нельзя отпускать. Проверьте записи с камер наблюдения и передайте дело в полицию.

Охранники тут же кивнули в знак согласия.

Внезапно Шэнь Жунжун почувствовала чей-то взгляд и чуть повернула голову. Её глаза встретились со слегка затуманенными глазами девушки.

— Это ты… — прошептала Ли Цзюньтин, не отрывая взгляда от её лица. Сердце у неё бешено колотилось.

Каждая черта этого лица, каждый волосок будто озарялись лунным светом — перед ней стояло существо, подобное божеству: безупречное, святое, не от мира сего.

Он. Снова он.

Неужели это судьба?

Шэнь Жунжун не ответила. Она оглянулась, поддержала еле державшуюся на ногах девушку, присела и подняла туфлю на высоком каблуке, которую та недавно сбросила. Затем аккуратно поставила её рядом с босой ногой.

— Надень.

Ли Цзюньтин растерянно смотрела на неё, будто не понимая сказанного.

Шэнь Жунжун повторила чуть громче и медленнее:

— Надень туфлю.

Наконец глаза Ли Цзюньтин дрогнули — она, кажется, осознала. Тихо кивнув, она машинально сунула ногу в туфлю и долго возилась, пока не натянула её до конца.

Хотя Шэнь Жунжун относилась к ней с осторожностью, оставлять пьяную девушку одну было бы безответственно — она снова может стать лёгкой добычей. Раз уж спасла, нельзя было просто уйти. Она решила поручить персоналу отправить её домой.

Пока она объясняла охранникам, как поступить, из сумочки Ли Цзюньтин раздался звонок. Та неловко порылась в сумке, достала телефон и долго тыкала пальцем в экран, но так и не смогла ответить.

Шэнь Жунжун не выдержала и взяла аппарат сама.

Если это друг — отлично, пусть забирает. Но на экране высветилось корейское слово.

Шэнь Жунжун знала корейский язык и сразу поняла: «Аппа» — отец. Отлично, пусть родители приедут.

Она ответила:

— Алло?

На другом конце провода явно удивились мужскому голосу и после короткой паузы спросили:

— Скажите, пожалуйста, кто это?

Теперь уже Шэнь Жунжун замерла.

Она никогда особо не обращала на него внимания, но он был слишком знаменит: его сериалы, реклама, интервью постоянно крутились по телевизору. И, сама того не замечая, она запомнила его голос.

Поэтому, даже услышав всего несколько слов, она сразу узнала его.

Она и представить не могла, что впервые услышит его голос так внезапно — по телефону.

И так чётко.

Она взглянула на девушку рядом — Ким На Ми, кореянка, лет восемнадцати-девятнадцати… Значит, это та самая приёмная дочь Ли Цзюндуня.

Долгое молчание на её стороне вызвало подозрения у Ли Цзюндуня. Его тон изменился:

— Отвечайте! Кто вы такой? Почему у вас телефон моей дочери?

— Прохожий, — ответила Шэнь Жунжун спокойно. Он, очевидно, сильно переживал за дочь, но это не вызвало в ней никаких эмоций. — Она напилась. Находитесь в заведении «Цзялань Жэньцзянь». Приезжайте и заберите её.

Какая ирония. Впервые за двадцать с лишним лет она разговаривает с ним — и всё из-за его приёмной дочери.

Передав девушку охранникам, Шэнь Жунжун собралась уходить.

Дело не в какой-то обиде или нежелании встречаться — просто у неё не было ни малейшего желания видеть этого человека.

Хотя она и несомненно несла в себе его кровь, по сути, они были чужими — даже больше, чем незнакомцы.

Для неё важнейшими людьми были только её мать, Хо Ян и ещё не рождённый ребёнок.

Поэтому, даже имея достаточно времени, она не собиралась здесь задерживаться.

Но едва она повернулась, как за край её одежды потянули.

Шэнь Жунжун обернулась. Ли Цзюньтин, уже немного протрезвевшая, прислонилась к дивану, глаза её покраснели, и она с мольбой смотрела на Шэнь Жунжун:

— Спасибо вам огромное! Если бы не вы, я даже не знаю, что бы со мной случилось…

Шэнь Жунжун попыталась вырвать свой рукав, но та тут же схватила другой край и, надув губы, умоляюще произнесла:

— Не уходите… мне так страшно.

Спасти её было делом случая — Шэнь Жунжун поступила бы так с любой девушкой. Но она не хотела с ней общаться.

Во-первых, сейчас она выглядела мужчиной, а эта девушка явно проявляла к ней интерес. Лучше держаться подальше.

Во-вторых, Ли Цзюньтин не была похожа на Ли Суйаня. Ли Суйань знал правду о прошлом, сам стремился к сближению и после развода родителей жил отдельно от Ли Цзюндуня. А Ли Цзюньтин — приёмная дочь, живущая с ним под одной крышей, и она ничего не знала о её истинной личности. Поэтому Шэнь Жунжун не хотела иметь с ней ничего общего.

Но, услышав эти слова, она всё же смягчилась и тихо сказала:

— Если боишься — в следующий раз не пей одна. Попасть в беду — не твоя вина, но ты должна учиться избегать опасных ситуаций.

Голос Шэнь Жунжун был мягким, и Ли Цзюньтин, поджав губы, расплакалась. Слёзы катились по щекам, и она всхлипывала:

— Простите меня… Я просто расстроилась. Поссорилась с родителями и хотела… хотела выйти прогуляться, чтобы отвлечься. Сейчас мне так тяжело… Останьтесь со мной, пожалуйста?

Шэнь Жунжун снова выдернула рукав и спокойно, но твёрдо ответила:

— Извините, но мне нужно быть с тем, кого я должен сопровождать. Ваши родители скоро приедут. Поговорите с ними.

Ли Цзюньтин не смогла её удержать и лишь с тоской смотрела, как та уходит. В груди будто что-то рвалось, готовое взорваться!

Едва Ли Цзюндунь привёз Ли Цзюньтин домой, между ними вспыхнул скандал.

— Зачем ты мне звонила?! Зачем просила забирать?! Кем я тебе вообще? Я для тебя — просто собака! Когда тебе хочется — подзываешь, потешаешься, а когда надоел — гонишь прочь!! — кричала Ли Цзюньтин, и подавленное чувство обиды, вновь разгоревшееся после сегодняшней встречи, вырвалось с удвоенной силой. Всё, что осталось от трезвого рассудка, давно сожгло алкоголь. Она швыряла всё подряд и, красная от ярости, орала на Ли Цзюндуня: — Вся эта любовь и забота — сплошная ложь! Я тебе скажу: я тебя не боюсь! Если ты будешь ко мне придираться, я тебе не дам покоя! Я расскажу всем, что знаю! Я уничтожу твою репутацию! Обращусь к СМИ! Готовься!

Ли Цзюндунь несколько раз едва не попал под летящие предметы. Услышав её угрозы, он побледнел от гнева.

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

— Не несу! Проверь, поверят ли мне в интернете!

Лицо Ли Цзюндуня исказилось от ярости:

— Видимо, я действительно избаловал тебя за эти годы!

— Что, опять хочешь отправить меня обратно в Корею? — съязвила Ли Цзюньтин. — Отправляй! Давай прямо сейчас разорвём отношения! Ты ведь мастер бросать жён и детей — не впервой и с нами. А потом я уеду куда захочу и буду делать что хочу — тебе это уже не касается, и ты не имеешь права меня учить!

Глаза Ли Цзюндуня налились кровью. Он громко рявкнул:

— Ли Цзюньтин!

Он знал, что с ней случилось сегодня, и по дороге домой старался быть мягче, надеясь наладить отношения. Но она говорила всё более безрассудные вещи — даже предложила разорвать отцовские узы!

Он был и в ярости, и в шоке.

На самом деле, он всегда любил детей.

Ли Суйань в детстве обожал его, лип ко всему, что он делал. Но с возрастом стал упрямым — скажешь одно, а он десять раз переспорит. После развода с матерью почти перестал называть его «папой», избегал встреч и звонков — словно враг.

Поэтому всю отцовскую нежность Ли Цзюндунь направил на Ли Цзюньтин.

Именно поэтому она и выросла такой избалованной, своенравной и дерзкой.

И вот как она отплачивает ему!

Голова раскалывалась от боли. Он прижал пальцы к виску, потом опустил руку и, дрожа от злости, указал на неё, но так и не смог вымолвить ни слова.

Инь Чжихуэй в ужасе переводила взгляд с мужа на дочь и поспешила урезонить Ли Цзюньтин:

— Цзюньтин, Цзюньтин, давай поговорим спокойно, не злись.

— Ты всегда его защищаешь! Оставь меня в покое! — закричала Ли Цзюньтин и резко оттолкнула её.

В пылу гнева она не сдержала силу. Инь Чжихуэй, не ожидая такого, пошатнулась и упала, ударившись головой о стену — раздался глухой стук!

— Жена! — глаза Ли Цзюндуня расширились от ужаса.

Перед глазами Инь Чжихуэй всё потемнело. Она медленно приподнялась и нащупала кровь на затылке.

Ли Цзюндунь бросился к ней, поднял на руки. Ли Цзюньтин, увидев кровь, на миг опешила, а потом пришла в себя и бросилась следом:

— Мама, мама, с тобой всё в порядке?!

Инь Чжихуэй махнула рукой, но говорить не могла — голова кружилась. Ли Цзюндунь бросил на дочь гневный взгляд и быстро вынес жену из дома.

Ли Цзюньтин осознала, что натворила, и горько зарыдала, не смея даже дышать громко.

Ли Цзюндунь отвёз Инь Чжихуэй в частную клинику неподалёку.

После обследования выяснилось: сотрясение мозга. Нужно было остаться под наблюдением на несколько дней.

Поскольку удар пришёлся в затылок, Ли Цзюньтин всю дорогу плакала, прижимаясь к матери. Услышав диагноз, она немного успокоилась.

Немного позже Инь Чжихуэй перевели в палату.

Ли Цзюньтин умылась холодной водой, чтобы окончательно протрезветь, и вернулась в палату. Она ожидала, что отец будет ругать её, но тот даже не взглянул в её сторону.

Она нервно теребила пальцы, и оба молчали, пока Инь Чжихуэй, страдая, не уснула.

Наконец Ли Цзюндунь поднял на неё глаза. Ли Цзюньтин встретилась с его взглядом и почувствовала, как сердце сжалось. Она невольно отвела глаза.

— Ты не успокоишься, пока не упрёшься лбом в стену, — произнёс он без тени эмоций. — Хорошо, я даю тебе шанс.

Ли Цзюньтин не поверила своим ушам — неужели он говорит серьёзно? Она с недоверием уставилась на него:

— Вы… правда?

— Но у тебя будет ровно два месяца, — продолжил Ли Цзюндунь, не меняя выражения лица. — И никто не будет тебе помогать. Если за это время ты ничего не добьёшься — не жалуйся. Возвращайся и учись, как все нормальные люди.

Ли Цзюньтин закусила губу. Отношение молодого господина Хо к ней всегда было прохладным… За два месяца? Она не была уверена.

— Почему именно два месяца? — тихо спросила она. — Может, дать чуть больше времени?

Ли Цзюндунь резко нахмурился:

— Ты думаешь, я с тобой торговаться буду? Именно потому, что срок короткий и она точно провалится, он и согласился — пусть наконец поймёт, что к чему. Иначе этот дом она разнесёт к чёртовой матери.

Ли Цзюньтин всё ещё чувствовала обиду, но понимала: он уже пошёл на уступки. Дальше настаивать было опасно. Она кивнула.

Ли Цзюндунь посмотрел на неё с угрозой:

— Сегодня ты сама согласилась. Если передумаешь — не вини меня. Отправлю тебя туда, где ни неба, ни земли не видно, и никто не услышит твоих криков.

— Поняла, — упрямо ответила Ли Цзюньтин. — Но если я добьюсь своего, вы тоже не должны передумать. Иначе… вы — пёс.

После долгих размышлений она выдала такую «угрозу». Ли Цзюндунь фыркнул от смеха. С таким умом ей лучше не лезть в драку — иначе её самих разорвут на куски.

Ли Цзюньтин задумалась, потом встала, подошла к нему, обняла за руку и прижалась головой к его плечу:

— Папа, я всегда знала, что ты меня любишь.

Ли Цзюндунь молча посмотрел на неё. Его голос и выражение лица смягчились:

— Не говори глупостей. Отцу тоже больно бывает.

— Я была эгоисткой, прости, — тут же признала она.

Ли Цзюндунь похлопал её по руке и задумчиво уставился в пол, больше ничего не говоря.

Он не боялся, что Ли Цзюньтин чего-то добьётся. Он боялся другого: эта глупая дочь сама лезет в пасть дракону, встречаясь с Хо Яном.

Нужно что-то придумать…

http://bllate.org/book/5501/540090