Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 35

Аньань Бусуйбянь: По инсайдерской информации, главную мужскую роль в проекте У Ханя уже окончательно утвердили — даже контракт подписали.

Аньань Бусуйбянь: Осталось только официальное объявление.

Аньань Бусуйбянь: Этот ролик набрал такую популярность, что продюсеры наверняка пригласят «Голос пустых гор» на озвучку главного героя.

Аньань Бусуйбянь: Совсем новичок, никому не известный, и вдруг — сразу на вершину. Прямо невероятно!

Хо Ян: Ха-ха. Да уж, повезло человеку.

Для Шэнь Жунжун всё развивалось совершенно неожиданно.

После того как «Голос пустых гор» взлетел в топы, на форумах многие стали копаться в её прошлом, пытаясь выяснить, не скрывается ли за этим псевдонимом кто-то из знакомых им личностей. Однако поиски ни к чему не привели.

Вскоре Ветер Времён снова связалась с ней. Её подруга Даньдань Хунчжан задумала создать PV — видео на песню по мотивам романа. Основной акцент делался на вокал, но требовалось вставить несколько реплик героя. Сейчас они очень хотели пригласить именно её на запись.

Объём работы был значительно меньше предыдущего, и для Шэнь Жунжун это заняло бы считаные минуты. Она просмотрела материалы по роману и канал Даньдань Хунчжан и согласилась.

Работать под псевдонимом и всё равно получать заказы — ей это очень понравилось.

В будущем она, пожалуй, будет брать любые подобные проекты, если в них нет спорных или неприемлемых моментов, просто чтобы потренироваться.

К Рождеству наконец вышло шоу Хо Яна «Встреча со звёздами» — в восемь вечера.

Девушки из группы любителей аудиоспектаклей стали массово писать ему, спрашивая, свободен ли он, и не хочет ли присоединиться к ним на совместный просмотр в прямом эфире — так веселее.

Хо Ян ответил в чате.

Шэнь Жунжун: Свободна.

Шэнь Жунжун: Но я дома буду смотреть вместе с мужем.

Шэнь Жунжун: [милый смайлик с подбородком на ладони]

В чате тут же поднялся шум. Все дружно возмутились и «опрокинули» эту порцию собачьего корма.

Они заметили, что с тех пор, как Шэнь Жунжун объявила о замужестве в соцсетях, она словно сорвала плотину и теперь безудержно хвастается мужем. В разговорах с коллегами она постоянно упоминает: «Мой муж так…», «Мой муж эдак…», а в соцсетях то и дело появляются посты, связанные с ним. Правда, лицо мужа никогда не видно — он остаётся загадкой, от которой всех коробит от любопытства.

Хотя до сих пор никто из них на самом деле не видел этого самого мужа, в профессиональном кругу уже никто не сомневался, что она действительно замужем.

Сценарист — Мяомяо: Вы заметили? Сестра Жунжун в последнее время стала очень бунтаркой.

Звукорежиссёр — Гамакути: Не просто бунтаркой… [капает пот]

Продюсер — Миту: Наверное, это и есть сила любви.

Сценарист — Мяомяо: А ещё я заметила, что в последнее время в чате почти никто не пишет, кроме нас.

Сценарист — Мяомяо: А брат Ань уже давно не появлялся.

Звукорежиссёр — Гамакути: [плачет, закрыв лицо] Неужели он правда нас заблокировал из-за шума?

Фэн Уся: О чём вы?

Фэн Уся: = =|||

Все обрадовались: Поймали брата Аня!!!

Фэн Уся: Просто сейчас очень много работы, немного занят. Но когда есть время, всё равно читаю ваши переписки.

Фэн Уся: Очень помогает расслабиться.

Сценарист — Мяомяо: Ха-ха-ха!

Продюсер — Миту: Как будет время — заходи в чат!

Звукорежиссёр — Гамакути: Все заняты, и это хорошо.

Звукорежиссёр — Гамакути: [мамочка вздыхает]

Хотя они и не состояли в студии «Шаньфэн», все работали в одном кругу, и слухи быстро распространялись.

Говорили, что между Лу Анем и сестрой Жунжун сейчас какие-то разногласия — они почти не общаются. Им очень хотелось узнать, в чём дело, но никто не осмеливался спрашивать.

Похоже, в мире дубляжа после разгадки одной загадки вот-вот появится новая.

Ближе к девяти вечера Хо Ян и Шэнь Жунжун устроились смотреть шоу. В доме был отдельный кинозал, но они предпочли взять планшет и устроиться в постели.

Шэнь Жунжун переживала, что в комментариях могут быть оскорбления в адрес Хо Яна, поэтому сразу после запуска видео отключила их.

После выхода «Завтрашней любви» она часто листала Weibo и видела, как фанаты Синь Кэ цеплялись к дубляжу.

Хо Ян озвучил отлично. Сначала она даже волновалась, что ему будет неловко играть такого наивного персонажа, но результат превзошёл все ожидания. Фанаты Синь Кэ искали повод для критики: во-первых, потому что Хо Ян дважды толкнул Синь Кэ на сцене, и им показалось, что их идолу причинили обиду; во-вторых, актёрская игра Синь Кэ действительно оставляла желать лучшего, и фанаты, как обычно, искали, на кого бы свалить вину. Хо Яну в этой ситуации досталось совершенно несправедливо.

Хо Ян, прислонившийся к её плечу, не боялся ничего и даже включил комментарии обратно, холодно бросив:

— Включай. Если кто-то напишет гадость — сразу отвечу.

Однако… в итоге он лишь похвастался. Уже через пять минут его начало клонить в сон, и вскоре он уснул.

Из-за беременности он часто чувствовал сонливость, да и в последнее время дел было невпроворот — очень устал. Шэнь Жунжун не стала будить его, тихо улыбнулась, осторожно уложила на подушку и накрыла одеялом.

Она надела наушники и продолжила смотреть одна.

Раньше она сама участвовала в подобных шоу, но никогда особо не интересовалась эфирами — иногда смотрела спустя десять–пятнадцать дней, а то и вовсе забывала. Но сейчас она впервые ждала выхода с таким нетерпением и любопытством. Хо Ян упомянул, что пел в шоу, но больше ничего не рассказал, сказав, что хочет смотреть вместе с ней.

Как раз в этот момент на экране появились он и Юньси. Сначала они представились, и когда Шэнь Жунжун услышала фразу «Привет всем, я дублёр Шэнь Жунжун», её сердце непроизвольно забилось быстрее. Она мысленно поставила ему сто баллов за уверенный и ровный дубляж.

Его фигура на экране буквально сияла — невозможно было отвести взгляд. Шэнь Жунжун не переставала улыбаться ни на секунду.

Раньше это тело казалось ей спокойным, как озеро, — не вызывало отвращения, но и особой симпатии тоже не вызывало.

Но теперь всё изменилось.

Каждое движение Хо Яна наполняло это тело особой притягательной силой и харизмой, делая его живым, ярким, горячим, как летнее солнце. Даже среди толпы его сразу было заметно.

Те, кого он привлекал, испытывали не просто симпатию, а настоящий восторг. Давно заброшенный суперчат ожил: фанаты начали постить рисунки, защищать его от хейтеров, активно комментировать — всё с искренним энтузиазмом.

Шэнь Жунжун заметила, что в комментариях много людей пришли именно ради «Шэнь Жунжун» — их было не меньше, чем у Синь Кэ и Чэнь Чжуояна.

Конечно, были и негативные отзывы, вероятно, от фанатов Синь Кэ. Некоторые писали особенно ядовито, но в основном это выглядело по-детски и вызывало лишь улыбку.

«Эта дублёрка Шэнь Жунжун обидела нашу Кэ-Кэ! Мы, фанаты Кэ-Кэ, запрещаем хвалить её! Только ругать!»

«Что такого особенного в дублёре? Пусть хоть умрёт с голоду!»

«Хватит её приглашать! Пусть не заработает ни копейки!»

Но всё это было безобидно. За неё сразу вступались фанаты, отвечая хейтерам.

Далее начался игровой раунд.

В первом раунде Мэн Лу била молотком с такой силой, что Синь Кэ не могла даже сопротивляться.

Хо Ян выступил блестяще — его реакция была молниеносной, и он победил.

В финале он вызвался на дополнительный раунд и безжалостно разделался с Мэн Лу.

Шэнь Жунжун сначала не обратила особого внимания на комментарии, полностью погрузившись в просмотр. Но потом пересмотрела этот момент ещё раз.

Когда Хо Ян бил других, он явно сдерживался, но в дополнительном раунде с Мэн Лу он не церемонился — удары были настолько сильными, что у той на лице едва держалась улыбка.

Шэнь Жунжун поняла: он, скорее всего, так отреагировал потому, что не одобрял, как Мэн Лу намеренно издевалась над Синь Кэ, и решил ответить той же монетой.

На этот раз она специально посмотрела комментарии и увидела, что почти все это заметили.

Фанаты Синь Кэ были в ярости.

«Смотри-ка, какая злюка эта Мэн Лу! Не связывайся!»

«Видно же, что она специально бьёт так сильно!»

«Наша Кэ-Кэ совсем растерялась, а всё равно улыбается! Эх…»

Фанаты Мэн Лу отвечали: «Правила игры такие! Если ваша звезда тупит — сама виновата!»

Когда Хо Ян начал бить Мэн Лу, её фанаты тоже разозлились: «Эта женщина целенаправленно издевается над нашей Лу! Раньше не била так сильно, а теперь — будто мстит!»

Фанаты Синь Кэ тут же повторили ту же фразу: «Если ваша звезда тупит — сама виновата! Это правила игры!»

Фанаты Шэнь Жунжун тоже вступились, добавив сарказма: «Может, лучше пересмотрите видео, где ваша звезда избивала одноклассников в школе? Посмотрите, кто там посильнее бьёт!»

Второй раунд — угадай мелодию.

Шэнь Жунжун смотрела, как Хо Ян сначала готовился к борьбе, потом растерялся, а затем и вовсе сдался — и не смогла сдержать смеха.

Наконец-то его поставили в тупик.

Комментарии тоже смеялись:

«Думал, что король, а оказался тряпкой! Ха-ха-ха!»

«Его выражение лица — просто шедевр! Я чуть не умерла от смеха!»

«Улыбка сестры Жунжун постепенно исчезает…»

«Не мучайте её! Эти песни она точно не слышала!»

«Сестра Жунжун внутри: „Ладно, этот вопрос я не знаю. Не трогайте меня“.»

«Все угадывают, а сестра Жунжун уже отключилась.»

Шэнь Жунжун знала, что Хо Ян пел в этом шоу, поэтому была уверена, что он всё-таки угадает хотя бы одну песню. Но зрители уже потеряли надежду.

Поэтому, когда все не знали мелодию, а Хо Ян вышел вперёд, комментарии удивились и с интересом зашлись:

«Какая это песня? Звучит неплохо, но никто не знает!»

«Плейлист сестры Жунжун явно не как у всех.»

«Она точно угадает? А вдруг ошибётся?»

Хо Ян подошёл к микрофону, поправил его и начал петь.

Уже с первой фразы зрители и комментаторы одновременно ахнули.

«Вау-у-у-у!»

«Боже мой, как же красиво!»

«Офигеть! Это реально так здорово!»

«Что, правда поёт вживую?!»

«Голос просто завораживает!»

«За три минуты хочу знать название этой песни!»

«Сестра Жунжун поёт так круто?!»

«Я в шоке! Это же профессионал!»

«У дублёров и так хороший голос, но тут просто восторг!»

«И это ещё без музыки! Лучше некоторых айдолов! @Ли Суйань»

«Почему только куплет? Хочу услышать полную версию!»

«…Действительно здорово. Сейчас же переслушаю.»

Шэнь Жунжун ещё со школьных времён знала, что Хо Ян отлично поёт.

Но даже будучи готовой, она не ожидала, что его голос так сильно затронет её сердце.

Она перемотала запись и слушала снова и снова.

Его голос звучал в её голове, не давая покоя.

«Ты хоть раз любил меня?»

Да.

«Ты хоть раз думал обо мне?»

Да.

«Бывало ли у тебя хоть раз сердцебиение, но ты не мог сказать об этом?»

…Да.

Всё — да.

Шэнь Жунжун повернулась и посмотрела на спящего рядом человека. В её глазах мелькнул тёплый свет. Она отложила планшет и тихо легла рядом, нежно глядя на лицо, совсем близкое к её собственному.

Раньше, когда она разговаривала с Ли Суйанем, тот как-то сказал, что их история кажется ему слишком спокойной.

Он и не знал, что для неё сама возможность выйти замуж за Хо Яна и быть с ним — уже настоящее чудо, достойное самых громких романов.

Шэнь Жунжун не досмотрела вторую половину шоу и поэтому не узнала, что в ту же ночь Мэн Лу подверглась массовой критике в сети.

В диктанте из десяти слов она всё время косилась на соседей и угадала лишь четыре. Это выглядело просто нелепо.

Ранее её уже разоблачили в подделке диплома и школьных издевательствах над одноклассниками, а теперь этот эпизод лишь подлил масла в огонь.

«Ну конечно! Кто в школе занят избиением одноклассников, тому ли до грамоты? [улыбается]»

Команда Мэн Лу, видимо, заранее готовилась к негативу: сразу после эфира она выложила пост в Weibo, пошутив, что из-за постоянного сидения в телефоне совсем забыла, как писать от руки, и пообещала в будущем чаще практиковаться.

Тем не менее хештег «Мэн Лу забыла, как писать» взлетел в топ Weibo.

Лучший способ унизить кого-то — это сравнить. Те, кто ненавидел Мэн Лу, тут же стали приводить в пример Шэнь Жунжун из того же выпуска:

«Как будто другие не пользуются телефоном! Почему Шэнь Жунжун угадала все слова?»

http://bllate.org/book/5501/540085