Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 34

До смешного нелепо. Неужели она всерьёз вообразила, что все будут подчиняться её воле?

Хо Ян сдержал раздражение. Он не собирался сейчас идти к той женщине. Теперь он — Жунжун, и ему было любопытно, какие ещё козни она придумает.

Едва он закончил с делами, как у двери кабинета раздался голос Шэнь Жунжун:

— Муж, ты чего не спишь?

Мрачная тень мгновенно исчезла с лица Хо Яна. Он обернулся и улыбнулся ей:

— Да так, вспомнил вдруг, что нужно срочно обработать несколько важных писем. Встал, разобрался.

Шэнь Жунжун всё ещё была сонная и не питала ни малейших подозрений. Она взяла его за руку и спросила:

— Уже всё сделал?

— Готово. Пойдём спать, — ответил Хо Ян. Внезапно ему пришла в голову шалость: он обошёл её сзади, вскочил ей на спину и похлопал по плечу: — Понеси меня.

Шэнь Жунжун тихо рассмеялась и легко подняла его.

Хо Ян обхватил её шею и громко чмокнул в ухо. Когда она сделала пару шагов, он вдруг без предупреждения спросил:

— Слушай, а если бы я был на самом деле женщиной, а ты мужчиной, женился бы ты на мне?

Шэнь Жунжун не ответила сразу. Хо Ян тут же надулся и злобно щёлкнул её за мочку уха:

— Почему молчишь?! Говори немедленно!

Это был не вопрос, а ловушка: правильный ответ уже существовал в его голове, а любой другой — приговор.

Он не сильно больно, но Шэнь Жунжун всё равно ответила серьёзно:

— Конечно, женился бы. Ты же такая свирепая — если я тебя не возьму, тебе никто не даст замуж выйти.

Хо Ян недовольно снова дёрнул её за ухо. Шэнь Жунжун уклонилась, улыбаясь, и добавила:

— Хотя, конечно, самое главное — потому что я тебя люблю.

— Ну ладно, — проворчал Хо Ян, — это уже лучше.

Шэнь Жунжун уложила его обратно в постель:

— Ладно, теперь спи.

Но Хо Ян пристально смотрел на её лицо, его взгляд горел. Как только она легла, он резко натянул одеяло, накрыв их обоих.

— Не шали… — тихо прошептала Шэнь Жунжун, не понимая, что с ним сегодня, но не пыталась вырваться.

Хо Ян спросил:

— Скажи, ты меня очень любишь? Не можешь без меня?

— Да, — тихо ответила она.

Дыхание Хо Яна стало тяжелее. Он плотно прижался к ней губами, и они долго катались под одеялом, перешёптываясь, пока наконец не обнялись и не заснули.

Теперь, когда Шэнь Жунжун стала выше ростом, Хо Ян привычно прижимался к ней, положив руку ей на талию, уголки губ слегка приподнялись.

Колючка, застрявшая в сердце из-за брачного договора на развод, наконец-то вышла. Он чувствовал облегчение и радость, широко раскрыв глаза и не в силах уснуть.

В день выхода сериала «Любовь завтрашнего дня» в семь часов вечера на платформе C была опубликована финальная озвученная версия «Испытания смертных».

Пусть многие и клялись, что скорее умрут, чем посмотрят дубляж, но как только видео появилось, все с зубовным скрежетом открыли его — просто чтобы проверить.

Они совершенно не верили в этого никому не известного актёра озвучки главного героя. Наверняка получилось фальшиво и приторно. Планировали послушать пару фраз, после чего, если станет невыносимо, сразу закрыть видео, чтобы не испортить впечатление от любимого монтажа.

Ветер Времён, хоть и была уверена в результате, всё же боялась, что найдутся неадекватные зрители. Поэтому заранее написала в описании: «Пожалуйста, уважайте чужой труд. Если вам не нравится озвучка — не ругайте актёра в комментариях и чатах. Сохраняйте хоть каплю приличия. Всех, кого поймаю, буду банить без предупреждения».

Однако в итоге оказалось, что её опасения были совершенно напрасны!

Сначала появились героиня и второстепенные персонажи. Голос главной героини звучал игриво и мило — неплохо. Зрители в чатах хвалили:

— Эх, неплохо.

— Класс, класс.

— Очень мило.

— Подходит под внешность героини.

Как только появился прекрасный и неземной Жунъе, Ветер Времён почувствовала сквозь экран, как у тысяч зрителей замирает сердце.

В чатах начали мелькать: «Вот он!», «Только бы не испортил голосом!», «Мой Жунъе!».

И тут Жунъе произнёс первую реплику.

Это была короткая фраза, обращённая к героине, прятавшейся поблизости:

— Кто здесь? Выходи.

Голос был слегка хрипловатый, но полный власти — будто сам Жунъе заговорил. Ни малейшего диссонанса.

Тон чатов сразу изменился:

— ??? Голос неплохой!!!

— Ага, даже неплохо.

— Лучше, чем я ожидала. Буду смотреть дальше.

— Это только начало, главное — середина и концовка. Надеюсь, не разочарует.

— Голос приятный! Я облегчённо выдохнула.

…

Прошло ещё несколько минут.

— Действительно отлично!

— Так сексуально!

— Озвучка великолепна, я в восторге!

— От этого приглушённого вздоха у меня ноги подкосились! Этот Жунъе — просто бомба!

Через десять минут после начала видео чаты уже бушевали:

— ААААА ГОЛОС ТАК СЕКСУАЛЕН, Я В ВОСТОРГЕ!!!

— Жунъе! Это и есть настоящий Жунъе!!

— Этот нежный смешок! Я умерла, умерла миллион раз!

— Я сама себе не верю, но мне нравится!

— …Блин!!! Я реально влюбилась!!

— Обожаю актёра озвучки! Я в него влюбилась!

В сцене, где герой и героиня милуются, чат превратился в курятник: «ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Все эти клятвы «никогда не смотреть дубляж!», «если будет дубляж — сразу откажусь от сериала», «я точно не посмотрю эту версию» — всё это мгновенно забылось!

Кто это сказал? Я точно такого не говорил!!

Постепенно между героями началась драма: они мучили друг друга. Жестокий, скорбный, властный, отчаянный, обиженный, страдающий Жунъе — все эти эмоции в исполнении актёра озвучки стали ещё живее и пронзительнее. Зрители полностью забыли о несовпадении губ, забыли даже, что перед ними всего лишь монтаж.

Будто бы этот сериал действительно существует.

Во второй половине видео чаты уже сходили с ума:

— Мой Жунъе ожил!! 5555555.

— Я плачу, правда плачу! Как же здорово озвучили!

— Боже, этот сдержанный плач — просто шедевр!!!!

— Слишком мощно! У меня кровь закипает!

— Сегодня я превращусь в курицу-пискушку, и весь район оглохнет от моих воплей.

— Мне кажется, это настоящий сериал... Я уже теряю рассудок...

— Уууу, Великий Мастер Куншань, вы настоящий бог! Какое счастье, что я вас встретила!

— Это и есть сам Жунъе! Не могу представить лучшего сочетания, чем У Хань и Великий Мастер Куншань!

— Чувствую, это станет классикой.

— Аааа, мурашки по коже!

— Ветер Времён, Великий Мастер Куншань, вы мои отцы! Я перед вами на коленях!

— Сегодня я умру от этого видео.

— Слёзы льются рекой — забирайте мою жизнь!

— В субтитрах меня просто сердце кололо, а в озвучке — душа истекает кровью...

Когда сериал закончился и пошёл титр, на экране появилась надпись:

[Жунъе — озвучка: Голос пустых гор]

Чат взорвался от признаний:

— Хочу обнять и расцеловать Великого Мастера Куншань!

— Жунъе! Вы и есть Жунъе!

— Спасибо, что вдохнули в Жунъе душу. Искренне благодарны.

— Великий Мастер Куншань! Вы мой родной бог!

— Вы, случайно, не божество, сошедшее с небес?

— Отныне мой Жунъе — только вы.

— Как я могла вас раньше критиковать? Каюсь миллион раз! QaQ

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Вы просто гений! Неужели вы кто-то из известных актёров под псевдонимом?

— Я до сих пор не пришёл в себя. Пойду пересматривать ещё десять тысяч раз. До встречи в начале!

— Так как я совсем не ожидала ничего хорошего, сейчас переживаю настоящий эмоциональный взрыв!

— Великий Мастер Куншань, если У Ханя всё-таки утвердят на роль Жунъе в «Испытании смертных», пожалуйста, озвучивайте его! Очень прошу!

…

Спустя чуть больше часа чатов набралось почти двадцать тысяч, комментариев — более двух тысяч, и почти ни одного негатива. Все стояли в очереди, чтобы признаться в своей ошибке. По сравнению с этим актёрка озвучки главной героини осталась почти незамеченной.

Твиттер Ветер Времён заполнили репостами и извинениями. Всё сводилось к одному: «Простите, мастера! Мы не должны были вас сомневаться. Вы с Великим Мастером Куншань — просто великолепны!»

Поскольку Ветер Времён упомянула Шэнь Жунжун в своём твите, та около одиннадцати вечера зашла в соцсеть, чтобы посмотреть готовую версию «Испытания смертных». Она была поражена количеством упоминаний и ростом подписчиков.

Пролистав несколько комментариев — все хвалили — она с удовольствием улыбнулась и открыла видео, чтобы посмотреть от начала до конца.

Сюжет в целом остался прежним, но монтаж стал плавнее, цветокоррекция — гармоничнее. Благодаря озвучке это теперь можно было смотреть как полноценный короткометражный фильм.

Решила зайти на C-платформу, чтобы посмотреть версию с чатами… Но там уже было так много сообщений, что лица героев почти не видно. Пришлось выйти.

Поскольку у видео изначально была большая фанбаза, а озвучка оказалась божественной, просмотры и чаты росли как на дрожжах. Уже к утру ролик занял первое место в рейтинге.

Видео начали обсуждать на форумах, крупные блогеры взволнованно репостнули — и вскоре оно стало вирусным. Толпы зевак хлынули на платформу.

Менее чем за сутки имя «Голос пустых гор» стало широко известно.

Подписчиков у Шэнь Жунжун в твиттере прибавилось более чем на двадцать тысяч.

Но это ещё не всё. На третий день после выхода видео продюсер «Испытания смертных» репостнул запись Ветер Времён со словами:

— [Большой палец вверх] Отличная работа!

Ходили слухи, что недавно шёл кастинг на главную мужскую роль в «Испытании смертных», и наиболее вероятным кандидатом считался У Хань.

Репост продюсера явно был попыткой подогреть интерес. Оригинал романа пользовался огромной популярностью, а команда создателей была сильной — проект считался очень перспективным и вызывал большой интерес. И действительно, после этого действия начались активные обсуждения возможного состава актёров.

Обычно фанаты знаменитостей сразу бы написали: «Забираем, без официального анонса не верим!» — чтобы не давать лишнего хайпа. Но фанаты У Ханя оказались необычными.

— У Хань отлично играет и очень профессионален! Идеально подходит на роль Жунъе! Посмотрите на нашего брата!

— Брат, хватит сидеть сложа руки! Иди скорее на пробы! Громче!

— Да, да, да! Если есть проект — мы за!

— Этот пирог я съедаю первой!

— Отлично! Наш брат идеально подходит — настоящий Жунъе.

— У Хань, ты обязан взять эту роль! Озвучка отличная — я уже забронировала!

…

Когда их обвиняли: «Жадные до невозможности! А если в итоге роль достанется не вашему брату — не будет ли вам неловко?», они спокойно отвечали: «Нам не будет неловко, максимум — нашему брату. Но даже если так — мы всё равно в плюсе!»

Вскоре хештег #УХаньИспытаниеСмертных взлетел в топ, и монтаж Ветер Времён вновь получил беспрецедентный хайп.

Этого никто не ожидал. Просмотры стремительно росли, и сама Ветер Времён была в шоке.

Она использовала У Ханя в монтаже просто потому, что он ей нравился, а получилось, что случайно создала нечто грандиозное!

Шэнь Жунжун раньше занималась озвучкой несколько лет, но подписчиков у неё в твиттере так и не набралось даже до ста тысяч.

А теперь, сменив псевдоним, менее чем за неделю она приблизилась к этой отметке. Вот уж действительно — дело случая и судьбы.

Она только усмехнулась, не зная, плакать или смеяться.

Ли Суйань, будучи заядлым интернет-зависимым, конечно же не пропустил новый тренд. Посмотрев видео, он был в полном восторге и решил обсудить его с Шэнь Жунжун.

Аньань Бусуйбянь: [ссылка на озвученную версию «Испытания смертных»]

Аньань Бусуйбянь: Вау, это невероятно! Смотрится так, будто это настоящий сериал.

Аньань Бусуйбянь: Посмотри, зять.

Хо Ян: Я уже смотрел.

Аньань Бусуйбянь: Голос главного героя реально классный. И знаешь, чем больше слушаю, тем больше мне кажется, что он похож на твой, зять.

Именно поэтому он и решил обсудить это с ним.

Хо Ян: Правда? Я особо не обращал внимания.

Хо Ян: Теперь, когда ты говоришь, действительно немного похоже.

Шэнь Жунжун не собиралась раскрывать перед ним свой псевдоним.

Аньань Бусуйбянь: [смеётся]

Аньань Бусуйбянь: Зять, ты ведь тоже хорошо разбираешься в озвучке. Если бы ты поучаствовал, точно был бы не хуже него.

Хо Ян: Да?

Аньань Бусуйбянь: Конечно!

http://bllate.org/book/5501/540084