Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 17

Благодаря Ли Суйаню, после всего этого переполоха Шэнь Жунжун тоже начала обретать известность за пределами своего круга. Как только её имя было оправдано, знаменитый набор иллюстраций вновь пошёл гулять по сети, а число подписчиков стало стремительно расти.

Свежие комментарии пестрели восторженными признаниями:

«Сестрёнка, у тебя уже почти сто тысяч подписчиков! Выходи скорее — порадуй нас!»

«Не грусти, сестрёнка! Мы все тебя поддерживаем!~»

«Вот она — настоящая бесстыжая тётка, а ты — добрая и прекрасная фея!»

«Если бы не она сама себя расколола, тебя до сих пор считали бы виновной. Как же тебе не повезло!»

«Я новенькая! Поискала — и оказалось, что я смотрела кучу сериалов, где ты озвучивала главных героинь! Так вот кто мне нравился всё это время! Ты просто супер!!!»

«Ааа, я — старая фанатка, и сейчас плачу от счастья! Посмотрите уже на нашу Жунжун! Красивая, голос — мёд, профессионал высшего класса! Инвестировать в неё — однозначно выгодно!»

«Сестрёнка, у тебя такой чудесный голос! Запусти стрим — мы все прибежим и пошлём тебе кучу „фафа“!»

В плавно катившемся микроавтобусе Ли Суйань пролистывал комментарии, и уголки его губ всё выше поднимались в несдерживаемой улыбке.

Менеджер Чжао Юй, сидевший рядом, с тревогой сжимал кулаки и шептал себе под нос:

— Только не ляпни чего лишнего, только не ляпни… Слышишь? Слышишь?!

— Уже слышал, — не отрывая глаз от экрана, ответил Ли Суйань. — Не волнуйся. Я только что зарегистрировал запасной аккаунт.

Чжао Юй всё ещё сомневался:

— Правда?

Раньше он предлагал ему завести фейковый аккаунт и делать всё, что душе угодно, но тот упрямый «живой бог» тогда отказался. А теперь вдруг сам проснулся к жизни?

— Конечно, правда. Разве я тебя обманываю? — Ли Суйань показал ему экран своего телефона. Имя пользователя гласило: «Я не Ли Суйань».

Чжао Юй почувствовал, как перед глазами потемнело.

Ли Суйань улыбнулся ещё шире и продолжил читать комментарии. Увидев, как тот заботливо следит за новостями Шэнь Жунжун, Чжао Юй не выдержал:

— Анань, ты её знаешь?

— Нет, — честно ответил Ли Суйань. — Мы ещё не встречались, так что формально — нет. — Он помолчал, потом, моргнув своими красивыми чёрными глазами, добавил: — Но очень хочу познакомиться.

Чжао Юй поперхнулся. Его охватило дурное предчувствие, и он прямо сказал:

— Боже мой, только не устраивай глупостей! Любовь для айдола — это смертный приговор! Даже если у нас ресурсов хоть отбавляй, но всё же…

— Какая ещё любовь? — Ли Суйань даже не взглянул на него, лишь лёгкий смешок вырвался из горла. — Ты куда это клонишь? Она моя родная сестра.

Чжао Юй был племянником бывшего менеджера матери Ли Суйаня, Чжан Сюэцэнь. После того как его подготовили, он перешёл к заботе о Ли Суйане и с самого дебюта исполнял роль менеджера, ассистента и няньки в одном лице, постоянно крутясь рядом. Поэтому он кое-что знал о прошлом Ли Цзюндуня, хотя и не всё до конца.

Услышав сейчас от самого Ли Суйаня подтверждение, он изумился:

— Ты имеешь в виду… что она та самая…

…та самая дочь, которую Ли Цзюндунь бросил?

Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе. О прошлом Ли Цзюндуня в шоу-бизнесе ходили слухи, но правду знали единицы. Большинство думали лишь, что он когда-то бросил девушку, которая его любила, и не подозревали, что у него вообще есть дочь.

В отличие от популярных айдолов, которых при всплеске славы раздевают до трусов, Ли Цзюндунь был уважаемой фигурой: у него были связи, репутация и ресурсы. Его знали все, его фильмы смотрели охотно, он пользовался народной любовью — но никто не стремился копаться в его прошлом.

Как, например, та самая актриса, которую до сих пор называют «вечной богиней» и которая до сих пор пользуется поклонением. Сколько людей знает, что в молодости она была любовницей и разрушила не один десяток семей?

Ли Суйань опустил телефон и тихо вздохнул:

— Старик совсем не человек.

Его мать когда-то была ослепительной красавицей, за ней ухаживали лучшие мужчины. Но после замужества с этим «стариком» она не знала ни дня настоящего счастья. Более того, словно под чарами, она терпела всё молча, лишь бы не испортить репутацию этого негодяя, и даже запрещала сыну говорить об этом наружу.

Ли Суйань злился на её слабость, но ничего не мог с этим поделать.

В этот момент зазвонил телефон — звонила мама, её голос звучал мягко и нежно:

— Анань, сегодня твой отец приедет к тебе. Постарайся вернуться домой пораньше, поужинаем вместе.

Ли Суйань сразу вспылил:

— Не буду! Пусть катится к чёрту! От злости и так сыт по горло, есть не хочу!

У него и так расписание забито под завязку, он весь день мотается как белка в колесе, а сегодня с трудом выкроил немного времени, чтобы пораньше вернуться домой и провести вечер с мамой — и вот этот старик испортил всё настроение.

— Как же всё бесит, — проворчал Ли Суйань, откидываясь на спинку сиденья и надувая губы. В груди пылал огонь раздражения.

Почему у него такой отец? Почему такая мать? Кто спасёт его душу?

Увидев, как в его глазах вспыхивает ярость, Чжао Юй осторожно спросил:

— Ты всё ещё поедешь домой?

Ли Суйань задумался, потом решительно сказал:

— Нет. Я поеду в другое место.

— Куда?

— Я… — Ли Суйань глубоко вдохнул, собрался с духом и твёрдо произнёс: — Я поеду к сестре.

Чжао Юй: «???»

Хотя Ли Цзюндунь и Чжан Сюэцэнь давно развелись, они иногда встречались под предлогом общения с сыном и ужинали вместе. Нынешняя жена Ли Цзюндуня — корейская актриса по имени Инь Чжихуэй — была исключительно покладистой и никогда не возражала против его встреч с кем бы то ни было.

Вечером, когда он собирался на ужин с бывшей женой, Инь Чжихуэй лично подбирала ему одежду и надевала наручные часы, а потом проводила его вниз.

Ли Цзюндунь был высок и строен, его волосы аккуратно зачёсаны, а в пятьдесят с лишним он выглядел моложаво. Тёмное пальто подчёркивало его статную фигуру и благородную внешность.

Он шёл, поправляя уже идеально ровные манжеты, и вдруг увидел на диване Ли Цзюньтин, которая, нахмурившись, уставилась в телефон.

Жена уже рассказала ему, что их дочь влюбилась с первого взгляда в одного мужчину из короткого видео и последние дни только и делает, что ищет о нём информацию.

Ли Цзюндунь знал свою дочь: дело не в настоящей любви — ведь они даже не общались.

Просто с детства она привыкла, что всё, чего захочет, обязательно должно достаться. Чем труднее получить — тем сильнее желание.

А стоит только заполучить — как через пару дней ей уже всё надоест.

Ли Цзюндунь подошёл с улыбкой, излучая доброту:

— Моя хорошая девочка, чем занята?

Ли Цзюньтин оторвалась от экрана, медленно взглянула на него и так же медленно отвела взгляд, не желая разговаривать.

Она нахмурилась, и Ли Цзюндунь не удержался от смеха. Он взял у неё телефон и увидел видео с тем самым мужчиной.

Тот действительно был примечателен: внешность броская, аура — необычная. Неудивительно, что его высокомерная дочь никак не может его забыть.

Ли Цзюндунь переслал видео себе и ласково сказал:

— Не расстраивайся. Папа поможет тебе его найти.

Ли Цзюньтин подняла на него глаза, помолчала и наконец не смогла сдержать улыбку:

— Правда?

— Конечно. Судя по одежде и манерам, он явно не из простой семьи. У папы много знакомых в деловых и политических кругах. Я узнаю, чей это сын так сильно огорчил мою принцессу.

Ли Цзюньтин сразу просияла и бросилась ему на шею:

— Папочка, я тебя обожаю! Я знала, что ты самый лучший!

Ли Цзюндунь от неожиданного натиска чуть не упал назад, но рассмеялся:

— Ай-ай-ай! Ну конечно, ведь ты же моя дочь!

Внешний мир считал, что Ли Цзюньтин — дочь Инь Чжихуэй от предыдущего брака, и их свадьба вызвала немало пересудов. На самом же деле она родилась, когда Ли Цзюндунь изменял Чжан Сюэцэнь во время её беременности. Инь Чжихуэй безропотно растила ребёнка и почти десять лет ждала, пока он официально женится на ней.

Ли Цзюндунь чувствовал вину за то, что пропустил детство дочери, и не мог дать ей настоящего статуса, поэтому всегда баловал её.

Но на этот раз Ли Цзюньтин отпустила его и, надув губы, нарочито протянула:

— О? Правда? Значит, ты будешь хорошо относиться ко всем своим дочерям?

Зрачки Ли Цзюндуня чуть сузились, но лицо осталось улыбчивым. Он погладил её по голове:

— Конечно. Ведь у меня только одна дочь — ты.

Ли Цзюньтин тут же расцвела и обняла его за руку:

— Вот это я люблю слышать!

Она верила, что он говорит правду: за все эти годы она ни разу не видела, чтобы он сам предлагал найти кого-то или признать кого-то своим.

Для него первая жена — Чжан Сюэцэнь, первый ребёнок — Ли Суйань.

Та пара — лишь позорное прошлое, которое он никогда не собирался признавать.

В студии «Шаньфэн», в звукозаписывающей кабине.

Хо Ян, впервые пришедший на озвучку, был готов к возможным техническим трудностям, но не ожидал, что споткнётся о нечто совсем иное.

Видимо, уровень предыдущего проекта — радиоспектакля «Цветущая глава» — слишком поднял его ожидания от сценаристов и продюсеров. Теперь он понял: это была его ошибка.

Увидев сцену и сюжет текущего сериала, Хо Ян едва сдерживался, чтобы не закатить глаза, и совершенно не мог продолжать работу.

— Она сама не смотрела под ноги и врезалась в главного героя, а потом ещё и обзывает его слепым? Да она в своём уме?

— Она требует объяснений, ей объясняют — а она: «Нет-нет, я не хочу слушать»?

— Она вообще смеётся или плачет? Такое дерьмовое актёрское мастерство — и ещё смеет сниматься?!

— Тайком пробирается в чужой дом, ворует еду, её ловят — и она ещё и права требует, мол, у вас нет сострадания?

— Разве не из трущоб эта героиня? Почему на ней часы за восемьсот тысяч?

— Почему вдруг главный герой находит её милой? У него что, болезнь какая?

— …Только что над её головой мелькнул микрофон?

— В тарелке пусто, а она ест воздух?

— «Надеюсь, вы удостоите своим вниманием моё творчество»? Кто вообще такое пишет?!

Хо Ян терпел и терпел, но в конце концов не выдержал и швырнул сценарий на пол:

— Хватит! Больше не буду записывать!

Звукорежиссёр за пультом, слушавший его многочасовую тираду, уже онемел:

— Что с ней сегодня? Она что, сломалась?

Для дублёра главное — озвучить то, что дали, вне зависимости от качества проекта. Получил деньги — и забыл.

Шэнь Жунжун много лет в профессии, она всегда была образцом профессионализма. Подобные глупые сюжеты и диалоги давно стали для неё привычными. Почему же сегодня она так резко реагирует? Это же не похоже на неё.

Чжоу Синлань тоже чувствовал, что с ней что-то не так: за весь день она так и не вошла в роль, годных дублей почти нет. Очень странно.

Времени на озвучку и так дали мало, а сегодняшние задержки точно сорвут график постпродакшна.

К тому же раньше она никогда не выдавала подобных фраз вроде «это чёрт знает что…» при встречах с заказчиками.

Чжоу Синлань задумался, но не стал торопить её. Он наблюдал сквозь звукоизолирующее стекло за человеком с мрачным лицом и через микрофон сказал:

— Выходи, подыши свежим воздухом. Через некоторое время вернёшься.

Хо Ян понял, что действительно нужно выйти: иначе он сейчас взорвётся.

Он сорвал наушники и, под пристальным взглядом Чжоу Синланя, решительно вышел.

Рядом со студией Хо Ян зашёл в магазин, купил бутылку воды, сел на скамейку и достал телефон.

Ему очень хотелось позвонить Шэнь Жунжун — и он сделал это.

Она ответила почти сразу.

Пока она не успела ничего сказать, Хо Ян глухо произнёс:

— Жена, тебе раньше было тяжело.

Он машинально назвал её «женой» и даже не заметил, как пара молодых людей рядом с изумлением уставилась на него.

Шэнь Жунжун рассмеялась:

— Что случилось? Ты какой-то подавленный. Не получается озвучка?

Хо Ян инстинктивно отрицал:

— Не совсем… Просто соскучился…

— Я тоже очень по тебе скучаю, — словно угадав его состояние, мягко сказала она. — Во время озвучки не думай слишком много. Хороший сериал или плохой — не от нас зависит. Но сделать свою работу на совесть — это в наших силах. Давай, держись! Вечером я заеду за тобой.

Её тёплый голос немного развеял его раздражение. Хо Ян тихо кивнул. Они ещё немного поговорили и повесили трубку.

Он вспомнил её карьерную биографию: с самого начала работы она озвучила столько сериалов, что их список занимает несколько страниц. Среди них, конечно, были и хорошие, и плохие. Но каким бы ни был персонаж, она всегда справлялась на отлично — потому что это её профессия, её работа.

Она так профессиональна… Даже если он сам презирает эти глупые проекты, он ни в коем случае не должен подвести её своим поведением.

Хо Ян успокоился, сделал пару глотков воды и, понимая, что времени в обрез, решительно поднялся и направился обратно в студию.

http://bllate.org/book/5501/540067