Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 16

— Она имеет в виду: «Я такая невинная, такая несчастная, такая обиженная! Могу восемь минут подряд ругать кого угодно — но только чтобы мне никто не смел ответить!»

— Ну и белоснежная лилия на все времена! Тошнота постучалась в дверь тошноты и сказала: «Ты дома?» — а та открыла.

— В таком маленьком мире дубляжа до сих пор случаются подобные скандалы? Очень интересно!

— Боже мой, какая театралка! А я-то ещё искренне жалела её… С сегодняшнего дня дарю тебе прозвище «Театралка».

— Теперь мне по-настоящему жаль Шэнь Жунжун — её целый день поливают грязью.

— Будь я на её месте и встреть я такого психопата, давно бы уже влепила ей по голове. А Шэнь Жунжун тогда даже сдержалась! Настоящая железная выдержка!

— Ты реально уродлива — и внешне, и душой.

— И не мечтай быть женой Лу Аня! Взгляни в зеркало, прежде чем лезть в чужую жизнь. Если бы у Лу Аня была такая жена, он бы сразу выколол себе глаза.

— @Ли Суйань, скандал обновился! Сяо Бао, скорее сюда!

С Шэнь Жунжун поступили ровно наоборот — её не ругали, а, напротив, извинялись и утешали:

— Прости меня, сестрёнка, я ошиблась.

— Я ведь даже ругала тебя раньше… Прости, пожалуйста, квак-квак.

— Сестрёнка, ты такая красивая, у тебя такой приятный голос! Я смотрел(а) много сериалов с твоим дубляжом — держись!

— Это же возмутительно! Шэнь Жунжун и Лу Ань — коллеги, как можно так поступать?

— Шэнь Жунжун, не грусти — мы, твои фанаты, всегда будем тебя поддерживать.

— Впредь не читай личные сообщения — там одни психи.

— Обнимаю тебя.

— Жалко всё-таки красивую девушку: такую яркую и стильную назвали «тёткой»! Пусть эта дамочка сначала в зеркало посмотрит на своё «достоинство».

— Ах! Я только что посмотрел(а) твою трансляцию и влюбился(лась)! Так трепещу от восторга!

Те, кто раньше проявлял интерес к ней из-за «знаменитой фотки с поднятой бровью», но ещё колебался, теперь начали подписываться на неё. Так число подписчиков Шэнь Жунжун в вэйбо стремительно росло.

Вот как быстро меняется ветер в интернете.

Кто-то собрал всю историю в длинную инфографику и выложил на самый популярный сплетнический форум. В топе комментариев выстроился ряд недоумённых «???».

Туда же добавили кадр из встречи с Хо Яном, где он пожелал той девушке: «В будущем чаще загорай на солнце». На видео его лицо было слегка насмешливым, а в глазах явно читалась нескрываемая ирония.

— Ой-ой-ой! Я был(а) на той встрече и тогда не понял(а), зачем он так сказал. Теперь всё ясно! Он имел в виду, чтобы она перестала быть такой тёмной и стала посветлее! [смеётся, прикрывая лицо]

— Ха-ха, это смешно.

— Эта сестричка что, мастер скрытых намёков?

— Да уж, она умеет намекать. После того как её обругали, она тут же импровизировала прямо на сцене и добавила реплику: «Не знай меру — сама себе выроешь могилу». Выражение лица той девчонки было просто шедеврально!

— 233333, забавно, забавно! Она незаметно ответила ударом на удар — и это чертовски приятно! Так и надо!

— Это и есть Шэнь Жунжун? Выглядит довольно симпатично.

— Ух ты, у неё такой приятный голос! Пойду подписываться.

— Боже, её фанатка — настоящая театралка! До сих пор в вэйбо жалуется на судьбу!

Фанаты разных звёзд обычно просто переругиваются в сети, но если кто-то из них решит устроить разборки в реальной жизни, остальные тут же от него открестятся — лишь бы не запачкать репутацию своего кумира.

Дело не в сочувствии к противнику, а в том, что такие действия в реале гораздо опаснее, чем в интернете, и могут серьёзно испортить имидж как фан-клуба, так и самого артиста.

Теперь, когда ситуация перевернулась с ног на голову, фанаты Лу Аня, которые до этого верили той девушке, оказались в полном замешательстве.

Хотя в видео намеренно убрали упоминание Лу Аня, из-за того, что девушка была его поклонницей, его имя всё равно потянуло на дно.

Некоторые молча наблюдали за развитием событий, другие спешно исключали её из числа фанатов, третьи, видя, что Лу Ань страдает из-за неё, в панике бросились его защищать, а кто-то, не разобравшись в ситуации, упрямо продолжал оправдывать её и ещё яростнее ругал Шэнь Жунжун, обвиняя её в том, что та хочет использовать Лу Аня для продвижения… В общем, полный хаос.

Но история на этом не закончилась. Через несколько часов девушка выложила подряд несколько постов:

[Лу Ань — мой муж]: Я признала свою вину. Это моя ошибка. Все, расходись.

[Лу Ань — мой муж]: Я же уже извинилась! Почему вы всё ещё цепляетесь? Вы говорите, что я её ругала, но разве вы не ругаете меня тысячами сообщений?

[Лу Ань — мой муж]: А те, кто оскорбляет мою внешность, сами-то на что похожи? Ха-ха.

[Лу Ань — мой муж]: Да, личные сообщения писала я. Ну и что? Она же давно не читает личку! Как это может считаться насилием?

[Лу Ань — мой муж]: Какие я сплетни распускала? Разве она сама меня не ругала? Ещё и украду её вэйбо — подам на неё в суд!

[Лу Ань — мой муж]: Я всего лишь студентка, простой человек. Теперь даже преподаватель вызвал меня на разговор. Вы что, хотите меня довести до смерти? Если я умру, вы будете довольны? Ну что ж… [улыбка]

Сначала она признала вину, потом тут же начала обвинять других, а в конце пригрозила самоубийством. Бесстыдные оправдания, упрямство и наглость просто поражали воображение.

— Боже, эта театралка просто вне конкуренции!

— Странно, разве не она первой напала? Почему она теперь жертва?

— Хватит ругаться! Предупреждение о самоубийстве!

— Тогда умри, если не шутишь.

— Да, если ты умрёшь, мы будем довольны. Умри уже, мерзость.

— Наглость — это твой конёк, шесть из шести.

— С таким талантом тебе не в университет, а сразу на «Оскар»!

Однако Шэнь Жунжун оказалась права: из-за того, что девушку так жестоко раскритиковали, появились «интернет-бодхисаттвы», которые начали за неё заступаться.

— Она уже извинилась и получила наказание. Не стоит портить ей учёбу.

— Возможно, она просто сглупила. Простите её. Девушка и так несчастна.

— Ответное насилие — не выход.

— Ладно, хватит. Пусть каждый сделает шаг навстречу. Пусть в этом мире станет больше солнечного света. [сердечки][розы]

— Не доводите человека до самоубийства. Не будьте той самой снежинкой.

— Хватит уже! Кажется, я слышал(а), что Шэнь Жунжун давно не сама ведёт свой вэйбо, и те сообщения ей особо не навредили.

— Столько звёзд получают оскорбительные личные сообщения, но никто не выходит с ними разбираться. А ты, Шэнь Жунжун, такая избалованная?

— Ты — публичная личность, а она — обычный человек. Если ты не умеешь вести себя достойно, тебя и должны критиковать. Подумай над своим поведением.

— Шэнь Жунжун, пожалуйста, усмири своих фанатов! А то вдруг правда что-нибудь случится.

Однако все эти посты девушка выкладывала сама и сама себя подставила. Шэнь Жунжун ни разу не прокомментировала ситуацию. Сейчас большинство всё равно на её стороне.

На следующее утро в девять часов студия «Шаньфэн» опубликовала официальное заявление, в котором резко осудила распространителя лжи и оставила за собой право подать в суд. В заявлении также призвали фанатов вести себя культурно и позитивно. В конце сообщалось, что после проверки выяснилось: эта лгунья подала заявку на курс дубляжа в их студию. В связи с несовпадением взглядов студия возвращает ей деньги и аннулирует заявку, а также навсегда отказывает ей в приёме.

Формулировки были прямыми и без обиняков. Настоящий Чжоу Синлань — всегда защищает своих.

После публикации заявления многие коллеги из индустрии дубляжа поделились им, что ясно показало: у Шэнь Жунжун отличные отношения в профессиональной среде.

Ещё больнее для девушки было то, что первым пост лайкнул и репостнул сам Лу Ань.

Его позиция была чёткой и решительной — он не стал проявлять снисхождение только потому, что она его фанатка. Как только Лу Ань высказался, его запутавшиеся фанаты тут же обрели направление: все как один стали призывать к культурному поведению, подчёркивать, что действия фанатов не отражают позицию кумира, и призывать отказаться от словесного насилия.

Девушка, мечтавшая попасть в студию «Шаньфэн», теперь не только лишилась этой возможности, но и другие студии дубляжа тоже будут её избегать.

Её мечта стать дублером окончательно рухнула — она сама себе вырыла яму.

Аккаунт «Лу Ань — мой муж» больше не обновлялся. Её родные или друзья написали, что она сейчас сильно плачет, в университете тоже возникли проблемы — возможно, её даже отчислят. Они умоляли всех прекратить травлю и даже упомянули Шэнь Жунжун, прося её вмешаться.

Но с самого начала — будь то оскорбления, извинения или рост подписчиков на десятки тысяч — Шэнь Жунжун молчала, будто исчезла из сети.

На самом деле у них просто не было времени на это.

Чжоу Синлань получил новый заказ — дублировать дораму, и предложил главную роль Шэнь Жунжун. Она хотела отказаться от Хо Яна: ведь он пришёл в эту профессию лишь как временную меру, да и у него ещё был долгосрочный проект — аниме, требующее постоянной работы. Она не хотела, чтобы он переутомлялся или чувствовал себя вынужденным.

Но Хо Ян почти не раздумывая согласился. Он ведь сейчас изучал её жизнь — естественно, хотел делать это всерьёз.

Поскольку сериал был длинным, а роль героини объёмной, им предстояло провести в студии как минимум неделю с утра до вечера. Поэтому в этот день Шэнь Жунжун, пока у Хо Яна ещё оставалось немного свободного времени, повела его в больницу на обследование.

Хо Ян никогда не думал, что однажды придёт на УЗИ… и сам ляжет на кушетку.

Поскольку это была частная клиника, а врач был знакомый, Шэнь Жунжун вошла вместе с ним и сопровождала на всём протяжении процедуры. В прошлый раз она лишь сдавала кровь, а теперь настала очередь Хо Яна — ему нужно было сделать УЗИ.

Срок беременности — сорок семь дней. Результаты показали, что эмбрион развивается отлично.

Хо Ян взял бланк с результатами и долго его рассматривал, потом цокнул языком.

Шэнь Жунжун замедлила шаг, взяла его под руку и, улыбаясь, посмотрела на его профиль:

— Как себя чувствуешь?

Хо Ян хмыкнул:

— Неплохо.

Без этого малыша Шэнь Жунжун, возможно, уже давно швырнула бы ему в лицо документы на развод.

При мысли об этом документе Хо Яну снова стало не по себе. Хотя они теперь точно не могут расстаться из-за обмена телами, и Шэнь Жунжун сейчас не проявляет желания уйти, он всё равно чувствовал, что положение нестабильно.

Вернувшись домой, Хо Ян предложил:

— Дорогая, давай устроим свадьбу после рождения ребёнка.

После смерти отца он сказал Шэнь Жунжун, что подождёт год, прежде чем жениться. Прошло уже больше полугода, а когда родится ребёнок, пройдёт и год.

— А? — Шэнь Жунжун не удержалась от смеха. — Ты серьёзно? К тому времени мы ведь ещё не поменяемся обратно. Неужели ты будешь невестой, а я — женихом?

— А почему бы и нет? — Хо Ян оперся подбородком на ладонь и, моргнув, спросил: — Или ты не хочешь жениться на мне?

Он говорил совершенно серьёзно, и Шэнь Жунжун не смогла сдержать смеха.

Хо Ян продолжил:

— Сначала проведём скромную церемонию, пригласим твоих коллег и друзей. А когда поменяемся обратно и ты станешь невестой, устроим настоящую пышную свадьбу.

Он просто хотел побыстрее исполнить своё обещание.

Шэнь Жунжун села рядом с ним, подала таблетку фолиевой кислоты и стакан воды. Он взял и запил.

Она понимала, что он торопится выполнить своё обещание, но для неё главное — быть вместе. Она не спешила:

— Ладно, давай подождём, пока не вернёмся в свои тела, а потом решим.

Хо Ян прищурился и замолчал. По его выражению лица было ясно: он недоволен.

Шэнь Жунжун нежно погладила его по щеке.

Интернет-скандал постепенно затихал.

На следующее утро аккаунт «Лу Ань — мой муж» сменил название на «Я поняла, что натворила, перестаньте меня ругать». Девушка больше не спорила и не хамила, а удалила все свои посты про Шэнь Жунжун и опубликовала длинное извинение, в котором честно призналась, что действительно ругала Шэнь Жунжун при всех, искренне извинилась и умоляла всех забыть об этом.

Это сильно отличалось от её прежнего поведения — упрямого, язвительного и оправдывающегося. Похоже, она действительно испугалась.

Неизвестно, что именно подействовало: позиция Лу Аня или что-то ещё.

Её родственник или друг опубликовал пост: «Запомни урок: никогда не злись на тех, кого не должен злить, иначе не поймёшь, как погибнешь», — но через несколько минут удалил его.

Многие пользователи стали гадать: не угрожала ли Шэнь Жунжун этой девушке?

Но Шэнь Жунжун всего лишь дублерша, никто не слышал, чтобы у неё были какие-то связи. Неужели у неё такие возможности? Скорее всего, девушка просто испугалась сама.

В любом случае, под её извинительным постом всё ещё было много гневных комментариев, и ярлык «Театралка» навсегда закрепился за ней в фан-сообществе.

http://bllate.org/book/5501/540066