Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 6

У Хо Чао дрогнуло веко. Он медленно поднял руку и устало прижал ладонь ко лбу.

Автор: На самом деле события развиваются довольно быстро — просто в каждой главе слишком мало слов~

Немного придя в себя, Хо Чао спросил Хо Яна и Шэнь Жунжун:

— Так что вы теперь собираетесь делать?

Раз уж дело зашло так далеко, им предстояло решить: будут ли они в ближайшие два года жить в чужих телах, продолжая вести собственную жизнь, или полностью перейдут на образ жизни другого?

Оба варианта таили множество неудобств и требовали серьёзной адаптации и планирования. Но раз изменить ничего нельзя, оставалось лишь принять ситуацию как есть.

Шэнь Жунжун повернулась к Хо Яну. Она обожала свою работу и, конечно, хотела продолжать заниматься озвучкой, но теперь находилась в его теле. Если она появится на мероприятиях под видом второго молодого господина корпорации Хо, внимание публики неминуемо сместится с её голоса на её личность. Как ни крути, это выглядело нереалистично.

Обратный вариант тоже не годился: сколь бы умён ни был Хо Ян, он никогда прежде не имел дела с озвучкой и не мог освоить всё за один день. Поэтому она решила следовать за тем, как сам Хо Ян распорядится.

Хо Ян задумался на мгновение и ответил Хо Чао:

— У Жунжун через несколько дней фан-встреча в прямом эфире. Пропустить её нельзя. Я пока справлюсь с этим.

— Фан-встреча? Что именно там будет происходить? — с живым интересом спросил Хо Чао.

Шэнь Жунжун редко рассказывала им о своей работе, поэтому он, как и Хо Ян, питал некоторые заблуждения относительно современного мира озвучки.

Хо Ян пояснил:

— Это встреча поклонников одного из актёров озвучки радиоспектакля.

— Поклонники? Правда? А я думал, Жунжун работает исключительно за кулисами! — удивился Хо Чао и бросил взгляд на Шэнь Жунжун.

Хо Ян слегка приподнял подбородок и громко произнёс:

— Брат, да ты совсем отстал от жизни! Сейчас рынок озвучки огромен, всё больше людей проявляют интерес к этой сфере. Актёры озвучки становятся настоящими звёздами, почти как в шоу-бизнесе. Наличие фанатов — совершенно нормальное явление.

Он говорил так уверенно, будто не вчера только узнал обо всём этом.

Хо Чао кивнул и с восхищением сказал:

— Значит, ты реально крут!

Шэнь Жунжун смущённо улыбнулась:

— На самом деле большинство фанатов приходят ради главных героев. Моих поклонников немного, я просто согреваю атмосферу на таких встречах.

Без сомнения, в мире шоу-бизнеса и озвучки мужчины привлекают гораздо больше поклонников, чем женщины. Её маленькая армия фанатов состояла в основном из тех, кто полюбил её благодаря определённым ролям или испытывал к ней симпатию. Они писали ей признания в соцсетях и защищали от хейтеров, но не проявляли особой фанатичной активности. В основном это были «полигамные» фанаты, любящие многих.

А вот такие звёзды, как Лу Ань и другие популярные мужские актёры озвучки, собирали вокруг себя преданных поклонников, которые любили именно их самих, а не роли. Такие фанаты готовы были ради встречи преодолеть любые расстояния: экономили на всём, чтобы купить билеты и дорогу, и обязательно приезжали, лишь бы увидеть своего «старшего брата».

Поэтому Шэнь Жунжун говорила правду, а не скромничала.

Тем не менее, на подобных коллективных мероприятиях зрители обычно поддерживают всех участников, вне зависимости от того, фанаты они или нет, и зал никогда не остаётся холодным.

Хо Чао всё равно сказал:

— Всё равно это очень круто.

Затем он добавил, выразив свою тревогу:

— Но что, если на месте попросят Хо Яна продемонстрировать озвучку? Этому ведь не научишься за пару дней.

— Такой момент действительно предусмотрен, — быстро ответила Шэнь Жунжун, — но я заранее договорюсь, чтобы мой сегмент пропустили. В этом спектакле главное — два главных героя, моё участие не так важно.

Через полчаса Хо Чао получил подряд несколько звонков и понял, что больше не может здесь задерживаться. Он успокаивающе сказал двоим:

— Хо Ян, сначала разберись с делами Жунжун. Что до компании, так я здесь, временно можешь не беспокоиться. Считай, что… Хо Ян берёт отпуск. Остальное решим позже.

Проводив Хо Чао, Шэнь Жунжун долго размышляла, а затем написала Чжоу Синланю, прося отпуск. Чжоу Синлань сам обучил её ремеслу, был её наставником и дальним родственником. Он единственный в студии знал о её семейном положении и о том, что её муж — Хо Ян. Относился к ней как к младшей сестре, регулярно навещал в праздники, и их отношения были очень тёплыми.

Недавно она каждый день записывала до глубокой ночи, но сейчас как раз завершила работу над одним проектом и свободна. Он точно не откажет. И действительно, вскоре пришёл ответ с согласием.

Они думали, что мастер, которого пригласили, возможно, вечером проведёт какой-нибудь ритуал, поэтому днём отпустили домработницу Лю, чтобы та вернулась только на следующий день. Кто бы мог подумать, что мастер пришёл и сразу уехал, и никакой подготовки не потребовалось.

Вечером, когда домработницы не было, они решили приготовить ужин сами.

Хотя Хо Ян редко заходил на кухню, его кулинарные способности, видимо, благодаря врождённому таланту, оказались гораздо лучше, чем у Шэнь Жунжун. К тому же сейчас она была ранена — на голове ещё оставалась повязка, — поэтому ужин взял на себя Хо Ян.

— Что хочешь поесть?

Шэнь Жунжун решила не усложнять:

— Давай просто пасту.

Она не стала настаивать на том, чтобы готовить самой, ведь прекрасно знала, что у неё это плохо получается.

Хо Ян решил сделать пасту с томатным мясным соусом. Шэнь Жунжун почувствовала, что совсем без дела быть неловко, и занялась подготовкой ингредиентов, а также выжала два стакана сока.

Когда Хо Ян закипятил воду для пасты и начал собирать всё необходимое, то обнаружил, что в холодильнике закончился томатный соус. Он открыл шкаф и увидел бутылку на самой верхней полке. Инстинктивно потянулся за ней.

Но пальцы не достали.

…Неожиданный удар судьбы.

Хо Ян замер с вытянутой рукой.

В этот момент кто-то вплотную подошёл к нему сзади, легко дотянулся и снял нужную бутылку.

Хо Ян опустил руку и снова почувствовал грусть.

Стоявший позади человек помолчал немного, потом тихо произнёс, и его тёплое дыхание коснулось затылка Хо Яна:

— Впереди нас ждёт ещё много непривычного. Будем привыкать вместе.

В её словах чувствовалась тихая, но твёрдая уверенность. Хо Ян обернулся и встретился с её чистыми, как вода, тёмными глазами. Спустя некоторое время он взял бутылку и почти незаметно кивнул.

Шэнь Жунжун мягко улыбнулась ему.

Глядя на эту улыбку, Хо Ян вдруг подумал: «Если даже моё собственное лицо в её исполнении выглядит намного привлекательнее, чем когда улыбаюсь я сам… не влюбятся ли в неё женщины?»

Когда ужин был готов, Шэнь Жунжун съела гораздо больше, чем Хо Ян: её аппетит в новом теле заметно возрос. Хо Ян же ел мало и после еды почувствовал себя плохо. Он с трудом подавил тошноту, приложил руку к груди и тихо пробормотал:

— Что за ерунда… от всего тошнит.

Шэнь Жунжун опустила голову к стакану с соком, почти спрятав лицо в него.

Фан-встреча уже была неизбежна. После душа Хо Ян лёг на кровать и стал слушать радиоспектакль, решив дослушать его сегодня целиком — вдруг на мероприятии что-то пойдёт не так, и ему придётся импровизировать.

В это время в её WeChat-группе начался настоящий шторм: очередной щедрый донат — семнадцать тысяч юаней.

Аккаунт назывался «CHAO», зарегистрирован недавно. Хотя сообщение не содержало указания, кому именно предназначался подарок, все единодушно решили, что это фанат Шэнь Жунжун.

Только она знала, что это не фанат, а Хо Чао. Ведь днём он специально спрашивал название спектакля и знал о донате Хо Яна. Он намеренно дал на три тысячи меньше, чтобы не затмить брата.

Шэнь Жунжун не знала, смеяться ей или плакать. Эти братья умели удивлять.

После бесчисленных упоминаний в чате она поняла, что должна пояснить ситуацию. Ведь в мире озвучки, пусть и ставшем более «звездным», такие суммы — редкость. Даже у такого популярного актёра, как Лу Ань, с его огромной армией поклонников и друзьями, никогда не было одиночных донатов свыше ста тысяч.

А тут вдруг появились два «фаната», которые за один раз перевели почти сорок тысяч! В индустрии это стало настоящей сенсацией. Хейтеры опередили фанатов: уже появились посты в Weibo от поклонников Ся Цици, где прямо называли её имя и издевались, мол, она сама вложила эти деньги, чтобы «перещеголять» других, и наверняка выгребла весь семейный бюджет. Другие писали, что её, скорее всего, содержит богатый покровитель, который и переводит средства по её требованию. Фантазия у них была богатая.

Шэнь Жунжун ответила:

[Это два моих друга поддержали, не фанаты.]

Как только это сообщение появилось, в чате тут же начали сыпаться реакции.

[Сценарист — Сроки сдачи делают меня счастливым]: Вау!

[Режиссёр — Фэн Юнь]: Вау!

[Твой девятый брат]: Вау-у-у!

[Продюсер — Заблудший]: Моя Жунжун — легенда!

[Цзы Хунбай]: Вау! У Жунжун-цзе такой вес!

[Звукорежиссёр — Гамакути]: [Подмигивает] Друзья? Неужели муж?

В кругу профессионалов, если люди знакомы, обычно все знают друг о друге хоть что-то: где работает муж коллеги, куда ходит в школу ребёнок и так далее.

Но Шэнь Жунжун была исключением. Она утверждала, что замужем, но никто никогда не видел её мужа, свадьбы не было, всё окружено тайной. Некоторые даже подозревали, что она вообще не замужем и просто придумала это, чтобы отвязаться от свах.

Гамакути, воодушевившись, сначала просто пошутил, но, отправив сообщение, сразу понял, что, возможно, перегнул палку, и уже собирался удалить его. Однако в этот момент Лу Ань ответил:

[Фэн Уся]: Не могли бы вы не распространяться?

В устной речи по интонации можно понять смысл, но в тексте, особенно в чате, где все активно используют смайлы и стикеры, всё иначе.

Вопрос без каких-либо эмодзи звучал странно и неопределённо.

В чате на мгновение повисла напряжённая тишина, и никто не спешил отвечать.

Шэнь Жунжун тоже удивилась: Лу Ань защищает её частную жизнь?

Она была благодарна ему, но ситуация стала неловкой. Она уже думала, что написать, чтобы разрядить обстановку, как Гамакути быстро отправил:

[Гамакути]: Ха-ха-ха-ха, прости меня!

[Фэн Уся]: [Улыбается]

[Продюсер — Заблудший]: Да ладно вам, сестра Жунжун — просто огонь!

[Сценарист — Сроки сдачи делают меня счастливым]: Обнимаю ногу сестры Жунжун и не отпускаю! [Сердечки в глазах]

[Режиссёр — Фэн Юнь]: Спасибо щедрым папочкам за поддержку! [Плачет фонтаном]

[Цзы Хунбай]: Кланяюсь! Прошу взять под крыло!

[Твой девятый брат]: @все мои друзья, чего вы ждёте?

[Шэнь Жунжун]: [Смеётся, закрыв лицо]

В чате все сделали вид, что ничего не произошло, и снова начали шутить, обмениваясь стикерами.

Шэнь Жунжун тоже поучаствовала в общении, но, когда собралась выйти, Гамакути написал ей в личные сообщения.

[Гамакути]: Учитель Шэнь, я случайно нажал отправить, не хотел никого обидеть. Не сердись, пожалуйста.

[Гамакути]: [На коленях, молится]

Шэнь Жунжун быстро ответила:

[Ничего страшного, я не злюсь.]

Подумав, добавила:

[Лу Ань прямолинеен, он тоже не имел в виду ничего плохого. Не переживай. [Улыбается]]

На самом деле она не скрывала мужа от коллег из вредности. Просто вскоре после регистрации брака с Хо Яном умер отец Хо, и оба брата погрузились в управление компанией. В это же время у неё был плотный график записи, и времени на личную жизнь почти не оставалось.

К тому же Хо Ян никогда не интересовался её работой. Хотя они и были мужем и женой, за порогом дома между ними словно проводилась чёткая граница: ты — это ты, я — это я.

Шэнь Жунжун сама чувствовала эту грань и всё больше убеждалась, что лучше не вовлекать Хо Яна в свой профессиональный мир. Тем более что она уже стала полупубличной фигурой и долгое время терпела нападки фанатов Ся Цици. Поэтому решила держаться низкого профиля — во избежание неприятностей для Хо Яна.

Так эта история постепенно превратилась в загадку для окружающих.

На самом деле в этом не было ничего запретного, и вопросы её не обижали.

Получив такой ответ, Гамакути немного успокоился, ещё немного поболтал с ней о радиоспектакле, после чего, решив, что не стоит её больше беспокоить, прекратил переписку.

http://bllate.org/book/5501/540056