Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 7

В тот вечер Шэнь Жунжун больше не прикасалась к телефону. Откуда ей было знать, что некоторые фанаты Ся Цици буквально «боготворили» её и, насмехаясь над тем, что та получила донат в триста семьдесят тысяч юаней, состряпали плакат: на нём — фото Ся Цици, рядом — скриншот доната и огромная надпись «ТОП-ЗВЕЗДА СФЕРЫ ОЗВУЧКИ». Под фотографией шёл список рекордных донатов ведущих озвучивателей, и ни у кого из них сумма не достигала даже десятой части её доната. Всё это было прозрачной насмешкой.

Хотя радиоспектакли — нишевое увлечение, «Цветущая глава» в последнее время набрала популярность и стала самой обсуждаемой в этом узком кругу. Донат в 370 000 юаней не только подлил масла в огонь фанатских страстей вокруг Ся Цици, но и привлёк толпы любопытных зевак, которые начали комментировать и репостить этот плакат в соцсетях. Разумеется, среди них затесались и странные личности.

«Чисто случайный прохожий: Шэнь Жунжун реально обошла Фэна Уся и Цзюй-гэ? Как-то неловко получается. Откуда у неё такой щедрый фанат? Может, сама себе задонатила?»

«Тоже прохожая… ээээ, 370 тысяч — это не 37 юаней. Просто невероятно! Кто станет тратить такие деньги на радиоспектакль? Да ещё и не на главную роль! У семьи что, денег куры не клюют? Наверное, продюсеры специально раскручивают Шэнь Жунжун. В итоге они сами вернут эти деньги и получат бесплатный пиар.»

«Через несколько дней встреча с фанатами. Интересно, сколько человек придёт на неё? Хех.»

«Следующее сообщение — не от прохожего, а от фаната. Запомните. И, кстати, для кого-то 370 тысяч — как 37 или даже 3,7 юаня. Просто щедрый порыв. Бедняжки, экономьте свои копейки и не лезьте со своим мнением в эфир — иначе весь мир узнает, какой вы завистливый нищий.»

«Она хоть и молода, но ученица Чжоу Синланя, давно в профессии, отлично справляется с работой и обладает прекрасным характером. Что в этом странного, что у неё есть фанаты?»

«Некоторые фанаты мужских озвучек притворяются прохожими. Удалите сначала свои фанатские твиты, потом уж комментируйте! Смешно до слёз. Вашим кумирам нормально быть первыми в донатах, а другим — стыдно? Не нравится — донатьте сорок тысяч и докажите обратное!»

«Фанаты Ся Цици просто ужасны. Цепляются к профессиональной озвучивательнице, даже не понимают, что нажили себе врага. Неудивительно, что Шэнь Жунжун больше не берётся за озвучку Ся Цици. И у этих фанатов ещё какая-то странная уверенность в себе! Ха-ха-ха, очень жду ваш следующий саундтрек!»

«Ха-ха, я всё это видел. Всё началось с того, что школьные фанатки Ся Цици первыми начали провоцировать. Шэнь Жунжун тогда жестоко досталось. Прошло уже полгода, а они всё ещё не отстают.»

«Шэнь Жунжун — такая невинная девушка. Вот вам и урок: не связывайтесь с „звёздами“ — их хейтеры преданнее фанатов.»

«Сестрёнка Жунжун такая красивая и милая, профессионал своего дела, у неё масса культовых ролей. Что странного, что кто-то искренне её любит? Будь у меня такие деньги, я бы тоже задонатил столько! А вы ещё и плакаты делаете… Вам что, совсем нечем заняться? Уроки сделали?»

«Тем, кто намекает на Ся Цици, — респект! Поздравляю, вы получили годовую подписку на личные сообщения от её фанаток — сплошные оскорбления и проклятия!»

……

Хо Ян и Хо Чао просто машинально задонатили — поддержали коллегу. Для таких наследников богатых семей деньги — всего лишь цифры, и суммы до миллиона для них практически неотличимы.

У Хо Яна был друг, который в прямом эфире донатил миллионами, поддерживая какую-то интернет-знаменитость. А здесь речь шла о его собственной жене! Сколько ни донать — не жалко. Однако он всё же проявил здравый смысл: боялся, что слишком большой разрыв в рейтинге вызовет подозрения, поэтому выбрал сумму, которая, по его мнению, выглядела уместно.

Он и представить не мог, что в таком маленьком сообществе поднимется такой шум.

Пока в соцсетях бушевали страсти, Шэнь Жунжун вместе с Хо Яном проговаривала сценарий предстоящего мероприятия. На этот раз они готовились особенно тщательно — все ответы и реплики заранее отрабатывались.

Для Хо Яна подобные мероприятия не представляли сложности, но поскольку речь шла об имидже Шэнь Жунжун, он отнёсся к делу со всей серьёзностью, чтобы не допустить ошибок.

Услышав, что в перерыве запланировано взаимодействие с фанатами — автографы, фото, объятия — он не слишком обеспокоился: это стандартная часть любого фан-встречи.

Отработав сценарий, Хо Ян заинтересовался другими работами Шэнь Жунжун. Та посоветовала ему поискать в интернете. Хо Ян ввёл запрос и с удивлением обнаружил, что у неё есть собственная страница в энциклопедии. Список её работ прокручивался вниз бесконечно: телесериалы, фильмы, веб-сериалы, аниме, радиоспектакли, игры, закадровый текст…

Чем больше Хо Ян узнавал о ней, тем больше осознавал, как мало обращал на неё внимания раньше.

Он указал на экран:

— Жена, почему у «Песни Янь» стоит статус «в процессе»?

Шэнь Жунжун вздохнула:

— Потому что сериал ещё не закончен. Новые эпизоды выходят раз в две недели, и мне снова понадобится озвучивать своего персонажа.

Сказав это, она с надеждой уставилась на него, и в её глазах читалось множество невысказанных слов.

Хо Ян почувствовал лёгкий укол тревоги.

Шэнь Жунжун взяла его за руку, слегка наклонилась вперёд, и в её тёмных, влажных глазах засияла надежда:

— Давай попробуешь несколько реплик? Пожалуйста?

«Песнь Янь» — китайское историческое аниме, которое уже три года находится в производстве. Хотя сериал и затянулся, сюжет у него отличный, а анимация прекрасная, поэтому у него много преданных зрителей.

Шэнь Жунжун озвучивает младшего брата главной героини — А Чжао, неугомонного обжору и задиристого мальчишку, который постоянно спорит с сестрой, но боготворит главного героя. Такие роли мальчиков обычно исполняют женщины — так звучит естественнее. Именно благодаря этой роли многие обратили на неё внимание.

Под пристальным взглядом Хо Яна Шэнь Жунжун взяла iPad, открыла эпизод «Песни Янь» и нашла сцену с А Чжао:

— Послушай сначала.

Она не требовала, чтобы Хо Ян навсегда взял на себя её карьеру и продолжал озвучивать роли. Просто ей было важно довести начатое до конца. До следующей сессии озвучки оставалось около десяти дней, и она хотела сделать всё возможное.

Хо Ян скрестил руки, взглянул на неё, глубоко вдохнул и перевёл взгляд на экран.

Он видел, как ей это важно. Даже если у него ничего не получится, нужно хотя бы послушать.

На экране мальчик в фиолетовом халате с высоким хвостом и торчащей прядкой волос злился — сестра отобрала у него сладости. Он сердито спорил с ней детским, милым голоском:

— Верни сейчас же! Иначе я расскажу дяде, что ты ходила встречаться с братом Янь!

Его янтарные глаза сверкали, щёчки надулись, а голос звучал невероятно мило и наивно.

Шэнь Жунжун пояснила:

— Я озвучиваю именно этого мальчика — А Чжао.

Хо Ян:

— …?!

На экране были двое: мальчик и девушка лет десяти–одиннадцати.

Он автоматически предположил, что Шэнь Жунжун озвучивает девочку.

А теперь выяснялось, что она — мальчика?!

Он был искренне поражён! Совсем не узнал её голос!

— Это… правда ты озвучивала? — недоверчиво спросил он.

— Да, — кивнула она.

Сцена продолжалась. Хо Ян слушал ещё несколько реплик А Чжао и понял: это выше его сил.

Он не знал фразу «озвучиватели — монстры», не понимал, что смена тембра — базовый навык профессионалов.

Шэнь Жунжун тоже сомневалась:

— Попробуй хотя бы. Если совсем не получится, я что-нибудь придумаю.

Хо Ян, хоть и тревожился, не был из тех, кто сдаётся, не попробовав:

— Ладно, попробую.

Её глаза засияли от благодарности:

— Спасибо тебе, муж!

Хо Ян поднял на неё взгляд и усмехнулся:

— Ты со мной так церемонишься?

Шэнь Жунжун почувствовала тепло в груди и с нежностью посмотрела на него. Казалось, с тех пор как они поменялись телами, расстояние между ними резко сократилось. И, возможно, это было лишь её воображение, но ей начало казаться… что Хо Ян не так уж безразличен к ней, как она думала.

Эпизод был коротким. Чтобы лучше уловить тембр А Чжао, Хо Ян решил просмотреть ещё несколько серий.

Он включил режим полной концентрации: теперь он не просто смотрел, а вслушивался, пытаясь прочувствовать роль и тихо повторял реплики вслед за героем.

И чем больше он повторял, тем сильнее удивлялся: у него возникло ощущение, будто его тело само знает, как должен звучать этот голос.

На экране А Чжао, попав в беду, со слезами на глазах обнимал ногу главного героя и умоляюще просил:

— Ууу… Не сердись на А Чжао, А Чжао уже понял, что натворил.

— Не сердись на А Чжао, А Чжао уже понял, что натворил.

Шэнь Жунжун широко раскрыла глаза и уставилась на Хо Яна. Тот чуть приподнял бровь.

Первая фраза прозвучала из динамиков. Вторую произнёс Хо Ян.

Эмоции были ещё скованными, но тембр уже был близок к нужному.

Шэнь Жунжун в восторге схватила его за руку:

— Скажи ещё что-нибудь, пожалуйста!

Хо Ян сам был удивлён, что способен издавать такой детский голос, но понимал: это не его талант, а память тела Шэнь Жунжун, которая пока плохо поддавалась контролю.

Как она и просила, он повторял каждую реплику А Чжао на протяжении всего эпизода. Постепенно его интонации становились всё естественнее.

Глаза Шэнь Жунжун сияли. Хотя работа ещё требовала доработки, результат был гораздо лучше, чем она ожидала!

Хо Ян заметил её радостное выражение лица и, не задумываясь, спросил своим обычным голосом:

— Как тебе? Нормально?

Шэнь Жунжун энергично кивнула:

— Отлично! Если будешь много практиковаться и поработаешь над эмоциями, на сессии всё пройдёт без проблем.

Она понимала: ему удалось так быстро подобрать нужный тембр благодаря телесной памяти, но, будучи новичком в озвучке, он пока не мог передавать все нюансы.

Если совместить врождённые навыки с усердной практикой, он наверняка сможет сохранить её прежний уровень.

Решив одну проблему, Шэнь Жунжун радостно обняла его за руку и прижалась головой к его плечу.

Из-за перемены тел эта поза выглядела немного комично, но Хо Яну было приятно.

Он хотел поцеловать её, но, глядя на своё собственное лицо, не смог преодолеть неловкость. Вместо этого он погладил её по голове:

— Буду много тренироваться. Но, госпожа Шэнь, вам придётся меня поднатаскать.

— Без проблем, муж! У тебя обязательно получится! — воодушевляюще сказала она.

У Хо Яна от природы прекрасный голос, но из-за вспыльчивого характера он часто звучал холодно или раздражённо. Теперь же, когда этим голосом говорила Шэнь Жунжун, он стал тёплым, мягким и звонким, как весенний дождь.

Когда Хо Ян услышал, как его собственный голос называет его «мужем», уши у него заалели.

Шэнь Жунжун ещё немного посмотрела с ним аниме, и они легли спать. На следующий день она начала репетировать с ним разные роли, помогая ему ловить нужные эмоции и точно выстраивать тембр.

Её профессиональные навыки были на высоте: она легко импровизировала, используя голос Хо Яна. В роли главного героя он звучал ещё более дерзко и свободно, чем оригинал; в роли героини — несмотря на мужской тембр — получалось удивительно нежно и естественно! Что уж говорить о второстепенных персонажах. Хо Ян восхищался её мастерством и впервые ощутил, насколько прекрасно звучит его собственный голос со стороны.

На самом деле, с таким голосом он идеально подходил бы на главные роли в озвучке, но его статус делал это невозможным. Шэнь Жунжун прекрасно это понимала.

Она скачала приложение для озвучки, нашла отрывок с А Чжао и попросила Хо Яна записать несколько фраз через наушники. Прослушав записи, она выбрала лучшую и выложила онлайн.

Вскоре появилось десятка полтора комментариев:

«Эй! Не мухлюй! Это же оригинальная озвучка!»

После двух дней интенсивных тренировок у Хо Яна прошёл восторг от «Я тоже могу так говорить!». Теперь он просто чувствовал, как устаёт от постоянной речи.

Шэнь Жунжун рассказала ему, что раньше работала с десяти утра до полуночи, а иногда и дольше. В периоды высокой загрузки у неё не было выходных месяцами.

Хо Ян наконец понял, почему Шэнь Жунжун обычно так немногословна.

Когда работа — это бесконечная речь, дома хочется молчать.

http://bllate.org/book/5501/540057