Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 5

Шэнь Жунжун ещё немного посидела рядом с ним, но в конце концов не выдержала и отправилась в туалет. Вернувшись, она слегка покраснела.

Хо Ян был полностью погружён в прослушивание, и Шэнь Жунжун не стала его отвлекать. Взяв свой телефон, она устроилась неподалёку и решила просто полистать форум.

В вичат-группе главных актёров и создателей радиоспектакля «Цветущая глава» разгорелась настоящая буря после того, как продюсер прислал скриншот доната.

Продюсер — Ми Ту: Только что фанатка прислала мне этот скриншот. Сначала подумал, будто меня разыгрывают.

Продюсер — Ми Ту: [плачет навзрыд.jpg] Но я проверил — это правда! Кто-то сразу задонатил сто тысяч! Сто тысяч! Таких денег!

Режиссёр — Фэн Юнь: [орёт от восторга.jpg]

Сценарист — Не мешайте, пишу: Сто тысяч…

Сценарист — Не мешайте, пишу: [падает на колени.jpg] Может, девушка случайно нажала?

Продюсер — Ми Ту: Даже если бы я сам ошибся, у меня всё равно нет столько денег. Вот горе-то.

Сценарист — Не мешайте, пишу: Айди «Хохохо»? Чья это фанатка? Похоже, аккаунт зарегистрировали только вчера.

Продюсер — Ми Ту: Никаких признаков принадлежности к кому-либо. И без комментария. Неужели правда ошиблась?

Обычно фанаты, делая донаты, указывают в нике, за кого болеют, и пишут комментарии вроде «Такой-то, держись! Я тебя люблю!». А здесь — первое место в рейтинге донатов, но ни слова, ни намёка. Просто ледяная отстранённость.

Цзы Хунбай: Ого, такой щедрый спонсор! Посмотрю-ка!

Режиссёр — Фэн Юнь: Это так трогательно! У меня слёзы на глазах.

Сценарист — Не мешайте, пишу: @Фэн Уся, Ан-гэ, это твои друзья?

Все знали, что у Лу Аня богатая семья, а в озвучку он пришёл исключительно ради мечты — стоит ему надоесть, и он вернётся домой наследовать семейный бизнес.

Фэн Уся: Нет.

Продюсер — Ми Ту: Тогда кто же это? Фанатка Цзюй-гэ?

Твой Цзюй-гэ: [наблюдает из тени.jpg]

Менее чем через полминуты в чат прилетел ещё один скриншот.

Продюсер — Ми Ту: Друзья, дело раскрыто! [слёзы зависти.jpg]

Этот «Хохохо» снова задонатил сто тысяч, и на этот раз оставил комментарий — всего четыре простых слова: «Жунжун, держись!»

Двести тысяч юаней, сопровождаемые этими четырьмя словами, обрушились на всех как гром среди ясного неба.

Никто и представить не мог такого поворота. Обычно в мире озвучки мужские актёры привлекают больше фанаток, особенно щедрых и активных. До появления «Хохохо» топ-5 донатов целиком принадлежал фанатам Лу Аня, следом шли поклонники Цзюй-гэ, а дальше — просто фанаты сериала.

Чат замолчал на мгновение, а затем взорвался сообщениями.

Сценарист — Не мешайте, пишу: @Шэнь Жунжун

Режиссёр — Фэн Юнь: @Шэнь Жунжун

Цзы Хунбай: @Шэнь Жунжун

Фэн Уся: @Шэнь Жунжун

Твой Цзюй-гэ: @Шэнь Жунжун

Продюсер — Ми Ту: @Шэнь Жунжун

Постпродакшн — Дзяяя: Что случилось?! Что произошло, пока меня не было?!

Телефон Шэнь Жунжун беспрестанно вибрировал. Зайдя в чат и увидев происходящее, она остолбенела.

Медленно повернув голову, она посмотрела на Хо Яна, который расслабленно откинулся на диване и продолжал слушать радиоспектакль.

Если не ошибается, его недавно зарегистрированный айди как раз назывался «Хохохо».

Айди Хо Яна получил такое название лишь потому, что все предыдущие варианты уже были заняты, и он просто набил несколько букв подряд. Удивившись, что имя прошло, он не стал заморачиваться и оставил его. Только что, услышав в комментариях призыв поддержать проект донатами, он узнал о такой функции и, привязав карту, без лишних размышлений перевёл двести тысяч — в знак поддержки.

Если честно, это был его первый опыт поддержки работы жены. Теперь, получив такой повод, он обязательно будет внимательнее относиться к её карьере.

Шэнь Жунжун ничего не знала о его мыслях. Она лишь заметила, что он периодически выглядел так, будто его тошнит, и забеспокоилась.

Просидев целое утро, Хо Ян встал, чтобы размяться, и спросил:

— Жунжун, у тебя после обмена телами не возникло каких-нибудь побочных эффектов?

— Кроме головокружения — ничего особенного, — ответила она. Головокружение, конечно, от травмы.

Хо Ян нахмурился:

— А раньше у тебя были проблемы с желудком? Мне всё время хочется блевать.

Шэнь Жунжун сложила руки, поморгала пару раз и тихо сказала:

— У меня никогда не было гастрита. Наверное, просто простыл. Пока не надо пить лекарства, попробуй пить побольше тёплой воды.

Хо Ян поверил. Ведь они живут под одной крышей — он бы точно знал, если бы у жены были хронические болезни.

Шэнь Жунжун принесла ему стакан тёплой воды. Хо Ян выпил половину и снова уселся слушать. Она вздохнула, глядя на него.

Днём наконец прибыл приглашённый мастер. Ему было не больше тридцати, лицо суровое, без тени улыбки. Увидев Шэнь Жунжун и Хо Яна, он пристально осмотрел их обоих и чуть приподнял бровь.

Не теряя времени на вступления, он низким голосом произнёс всего четыре слова:

— Инь и ян перепутались.

Ранее по телефону Хо Ян лишь пригласил его, не рассказав подробностей, но мастер сразу распознал суть проблемы. Видимо, рекомендация друга действительно была надёжной.

Хо Ян вежливо предложил ему сесть и искренне спросил:

— Учитель, подскажите, как нам вернуться в свои тела?

Шэнь Жунжун тоже с надеждой на него посмотрела.

Она, конечно, уже привыкла к телу Хо Яна, но, разумеется, лучше всего вернуться в своё собственное. Тем более что…

Мастер вытянул указательный и средний пальцы и коснулся лба каждого из них. Некоторое время он сосредоточенно что-то ощущал, потом нахмурился и, наконец, сказал Хо Яну:

— Боюсь, сейчас вы не сможете вернуться.

— Почему? — тут же спросил Хо Ян.

Мастер пристально посмотрел на него:

— Потому что это ты сам этого попросил. Сейчас просто исполнилось твоё желание.

Хо Ян остолбенел:

— Я… сам попросил? Когда я вообще просил стать женщиной??

Шэнь Жунжун тоже недоумевала. Она поочерёдно смотрела то на Хо Яна, то на мастера:

— Вы сказали «временно». Значит, со временем мы всё-таки сможем вернуться, верно?

Мастер не стал раскрывать подробностей:

— Подождите подходящего момента. Когда придёт время — всё разрешится. Но… этот момент, скорее всего, наступит не раньше чем через два года.

Два года?? Шэнь Жунжун и Хо Ян переглянулись, не в силах вымолвить ни слова.

— И не тратьте деньги на других специалистов, — добавил мастер. — Все они мои однокурсники или ученики. Как бы вы ни меняли людей, результат будет один и тот же. Хотя, конечно, если не доверяете мне — никто не мешает вам пробовать дальше.

Поднявшись с места, он перед уходом серьёзно посмотрел прямо на Хо Яна и предостерёг:

— В будущем помни: перед духами и божествами нельзя говорить неправду.

И ушёл.

Без всяких ритуалов? Просто так?

Это совсем не то, чего они ожидали.

«Перед духами и божествами нельзя говорить неправду», — повторил про себя Хо Ян, хватаясь за голову. Он никак не мог вспомнить, когда и где мог соврать божествам.

Но раз человек сразу распознал проблему, значит, он настоящий мастер. Если он говорит, что сейчас невозможно вернуться, то, видимо, так оно и есть?

Значит, правда придётся ждать больше двух лет, чтобы снова поменяться с Жунжун? Хо Ян почувствовал, как внутри всё закипает.

В отличие от Хо Яна, который был в ярости, Шэнь Жунжун скорее оцепенела. Она широко раскрыла глаза и крепко сжала руки.

Минимум два года, чтобы вернуться… Значит, это…

Она посмотрела на Хо Яна — точнее, на своё собственное тело — с невыразимо сложным чувством.

Наконец, она предложила:

— Может, всё-таки найдём ещё кого-нибудь для консультации?

Хо Ян мрачно кивнул, взял телефон и написал своему другу.

Тот быстро ответил голосовым сообщением. Хо Ян включил его и услышал:

— Брат, это уже самый крутой специалист! Других искать бесполезно — все остальные его ученики или младшие товарищи, и никто не сравнится с ним. Что у вас вообще за проблема? Даже он не смог помочь?

Этот друг с детства увлекался эзотерикой, знал многое и имел обширные связи в этой сфере. Если даже он так говорит, значит, надежды действительно нет.

Хо Ян откинулся на спинку дивана и раздражённо взъерошил волосы, которые Шэнь Жунжун так старательно причесала.

— Ты всё слышала?

— Да, — ответила она. То же самое сказал и мастер. Если лучший из лучших не может помочь, то другие и подавно будут бесполезны.

Хо Ян нервничал, но и Шэнь Жунжун не могла успокоиться. Если они действительно не смогут вернуться в свои тела, это сильно повлияет и на их личную жизнь, и на работу.

Не говоря уже о предстоящей встрече с фанатами — ведь у неё ещё есть еженедельный аниме-проект «Песнь странника», где она играет одну из главных ролей. Как Хо Ян, никогда не занимавшийся озвучкой, будет исполнять её партии? Разве можно просто поменять актёра посреди проекта?

А Хо Ян — исполнительный директор корпорации Хо. Сможет ли она управлять огромной компанией? Она ведь совершенно не готова к этому.

И ещё одно важное дело… Шэнь Жунжун бросила взгляд на Хо Яна — то есть на своё собственное тело — и задержала взгляд на пока ещё плоском животе.

Как ей сказать ему об этом? Она просто не решалась. Если Хо Ян узнает, это станет для него тяжелейшим ударом. Но и молчать нельзя — рано или поздно он всё равно узнает.

Звонок Хо Яна нарушил почти десятиминутное молчание. Звонил его старший брат Хо Чао.

Хо Ян нахмурился, немного собрался и повернулся к Шэнь Жунжун:

— Это звонок от старшего брата. От него не утаишь. Лучше сразу всё рассказать.

Шэнь Жунжун и Хо Ян слишком сильно отличались характерами, чтобы обмануть Хо Чао. Перед посторонними, конечно, нужно сохранять маскировку, но перед семьёй это было бы слишком утомительно. Поэтому она согласилась с решением Хо Яна и кивнула.

Хо Ян ответил на звонок. Раздался низкий голос Хо Чао:

— Тётя Лю сказала, что ты упал с лестницы. Как ты мог быть таким неосторожным?

Хо Ян и Хо Чао разница в возрасте четыре года, с детства они были очень близки и никогда не ссорились. После смерти отца Хо Чао полностью взял на себя заботу о младшем брате, став для него настоящим оплотом.

Хо Ян ответил:

— Просто торопился и оступился.

Для Хо Яна это был его собственный голос, но для Хо Чао звучал голос Шэнь Жунжун.

Хо Чао слегка замялся, а потом мягко произнёс:

— А, это ты, Жунжун. Сегодня не на работе?

Хо Ян не стал смягчать удар и сразу сказал:

— Я не Жунжун. Я твой младший брат. Вчера, упав с лестницы, я поменялся телами с Жунжун, и, похоже, пока обратно не вернёмся. Решил сразу тебе сказать, чтобы потом не удивлялся.

Хо Чао: «……???»

Он лёгко рассмеялся, явно не веря:

— Вы что, играете во что-то? Или заключили пари? Хо Ян рядом с тобой?

Хо Ян серьёзно ответил:

— Брат, никаких игр и пари. Я говорю правду. — Подумав, он добавил: — Разве Жунжун стала бы шутить с тобой подобным образом?

Хо Чао неплохо ладил с невесткой, хотя та всегда сохраняла лёгкую сдержанность в общении с ним. Действительно, она не из тех, кто позволяет себе такие шутки.

А тон звонившего был дерзкий и самоуверенный — именно таким, как у младшего брата.

Неужели всё сказанное — правда?

Даже Хо Чао не смог сдержать изумления:

— Вы что… это… А как же Жунжун? С ней всё в порядке?

— Сидит тут рядом, — ответил Хо Ян и вдруг почувствовал грусть. — Мы уже вызвали мастера. Он сказал, что придётся ждать как минимум два года, прежде чем сможем поменяться обратно. Два года…

Хо Чао долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Вы дома? Я сейчас приеду.

Через час с небольшим Хо Чао поспешно прибыл.

Ему было чуть за тридцать, высокий, статный, с очками на переносице и благородной осанкой.

Он внимательно оглядел двух людей, сидящих на диване.

Его обычно неуправляемый, дерзкий младший брат теперь сидел прямо, с чистыми, спокойными глазами, молча глядя на него.

А его обычно кроткая и улыбчивая невестка теперь развалилась на диване, скрестив ноги и обняв руки, с раздражённым взглядом сказала:

— Ну что, брат, сколько ещё будешь глазеть? Трудно узнать родного брата?

Такие интонации, такой тон… Без сомнений, это его младший брат.

Значит, всё, что тот говорил по телефону, — чистая правда.

http://bllate.org/book/5501/540055