Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 4

После дебюта Ся Цици снялась в шести сериалах и двух полнометражных картинах. Тембр Шэнь Жунжун идеально подходил её внешности, и за всё это время продюсеры приглашали её озвучивать Ся Цици в четырёх проектах — включая те самые два сериала, благодаря которым Ся Цици взлетела на вершину славы.

Один из блогеров, обычный зритель, написал тогда так:

— Посмотрел закулисные кадры с оригинальной озвучкой «Сказания о бессмертных» и, не церемонясь, скажу: без Шэнь Жунжун Ся Цици — ничто. Даже минус — это уже похвала. В наше время всякая нечисть лезет на экран! По сути, всё, чего Ся Цици добилась сегодня, — заслуга дубляжа. Шэнь Жунжун и сама красива, и речь у неё прекрасна — снимись она хоть в каком сериале, легко бы затмила Ся Цици.

В фанатском жаргоне подобное называется «лапай» — когда одного хвалят за счёт другого.

На самом деле в фан-сообществах таких «лапай», намёков и колкостей — пруд пруди. Обычно, чтобы избежать неприятностей, имена заменяют аббревиатурами или условными обозначениями, чтобы их нельзя было найти через поиск. Ведь сейчас некоторые фанаты ведут себя крайне агрессивно.

Однако этот пост был опубликован с полным указанием имён — прямо в открытом доступе на площадке микроблогов. Увидев, как их кумира так открыто поносят, фанаты Ся Цици, конечно, разозлились. В комментариях появилась небольшая группа поклонников, решивших «научить его уму-разуму». До этого момента всё выглядело как обычная интернет-ссора, но блогер оказался вспыльчивым и боевым — он ответил каждому из них и даже опубликовал подряд более десяти постов с грубыми оскорблениями в адрес Ся Цици.

Крупные фанатки Ся Цици собрали скриншоты всех его оскорблений и вывесили их публично. Как только лидер фан-клуба начал раскручивать тему, конфликт разгорелся. Остальные фанаты хлынули в комментарии.

Поскольку более года назад автор поста поставил лайк под розыгрышем студии «Шаньфэн», его решили считать фанатом Шэнь Жунжун. Некоторые начали нападать на саму Шэнь Жунжун, язвительно критикуя её дубляж: «Её голос режет уши!», «Она вообще не тянет на такую роль!», «Держитесь подальше от нашей Цици!» Другие же с наигранной верой писали Ся Цици: «Мы верим в твои силы! В следующем проекте обязательно снимайся в оригинале, чтобы показать им всем! Только не позволяй таким, как эта дублёрка, прикрываться твоей славой, а потом ещё и кусать за руку!»

«Без нашей Цици вас бы никто и не знал! У вас вообще совесть есть?!»

«Голос режет слух! Прямо тащит вниз актёрскую игру Цици! В следующий раз держитесь подальше!»

«Давно хотел сказать: у Цици в каждом образе — своя манера, а эта дублёрка делает всех одинаковыми! И ещё смеет утверждать, что именно она сделала Цици?! Да вы смеётесь над нами!»

«Откуда взялась эта никому не известная дублёрка? Хочет прокатиться на волне славы Цици?»

И даже написали Шэнь Жунжун: «Эй, тётка, ты уже мертва. Пожалуйста, приучи своих фанатов не плевать в колодец!»

Шэнь Жунжун, трудолюбивая работница теневой сцены, вдруг оказалась под таким шквалом оскорблений и клеветы. Её небольшая армия поклонников тоже разозлилась:

«Сама ты тётка! Вся твоя семья — тётки! Наша Жунжун — красавица с ангельским голосом и добрым сердцем! Лучше вам самим умереть вместе с вашей Цици!»

Чёрные фанаты Ся Цици быстро присоединились к баталии, втянув в конфликт всё сообщество дубляжа. Всё перемешалось, и скандал разросся до такой степени, что попал в тренды.

Так, переписываясь и оскорбляя друг друга, они втянули в драку Шэнь Жунжун, которая до этого ни слова не сказала. Её личные сообщения месяцами были переполнены, и если бы весь ненавистный мусор из них мог загрязнить окружающую среду, то, пожалуй, весь город А уже давно стал бы непригоден для жизни.

Конечно, находились и разумные фанаты, которые приходили извиняться и пытались уладить конфликт, но в разгар битвы такие были обречены — их не слушали ни с одной стороны. В итоге обида осталась надолго.

Прошло уже больше полугода, а личные сообщения Шэнь Жунжун всё ещё не успокоились — кто-то постоянно приходил её троллить, а некоторые даже специально по ночам отправляли жуткие картинки с привидениями.

В то время Шэнь Жунжун только-только вышла замуж за Хо Яна и часто после работы ездила в больницу навещать отца Хо. У неё просто не было времени переживать из-за этих нападок.

Два месяца назад завершились съёмки нового сериала Ся Цици. Многие фанаты пришли на официальный аккаунт сериала и настоятельно просили: «В этом проекте наша Цици ОБЯЗАТЕЛЬНО должна говорить сама! Пусть своим талантом речи даст им по лицу!»

Однако продюсеры всё равно втайне хотели пригласить Шэнь Жунжун — ведь её голос давно стал неотъемлемой частью образа Ся Цици, и резкая замена могла вызвать у зрителей дискомфорт. Но директор студии Чжоу Синлань вежливо отказался под предлогом, что у Шэнь Жунжун сейчас проблемы с горлом.

На самом деле для дублёра любой заказ — уже удача, и обычно не до приверед. Отказываться от клиента — плохая идея. Но Чжоу Синлань был очень преданным боссом. После того как Шэнь Жунжун так жестоко досталось от фанатов, он решил: раз они не хотят, чтобы мы озвучивали, то и мы не будем! У каждого есть своё достоинство.

Продюсеры снова пришли с просьбой — на этот раз с ещё большей настойчивостью. Чжоу Синлань всё равно отказал.

Позже пошли слухи, что Ся Цици больше никого не искала и сама записала дубляж. Фанаты были в восторге и с нетерпением ждали выхода сериала.

Чжоу Синлань подумал, что так всем хорошо — и отлично.

Второй раз Шэнь Жунжун попала под перекрёстный огонь уже не из-за актрисы, которую она озвучивала, а из-за Лу Аня — главного мужского актёра озвучки из их же студии, с которым она работала над новым радиоспектаклем.

На этот раз конфликт был гораздо меньше по масштабу, чем предыдущий, но всё равно крайне неприятный.

В студии «Шаньфэн», где вместе с боссом работало всего шестнадцать человек, иногда устраивали прямые эфиры по просьбе фанатов: играли в игры, болтали и общались с аудиторией в чате.

Лу Ань, хоть и пришёл в студию недавно, уже имел свою фан-базу, да ещё и был очень красив — его популярность сразу взлетела до небес. Шэнь Жунжун ладила со всеми в коллективе, включая всегда приветливого Лу Аня.

Три месяца назад во время одного из прямых эфиров Шэнь Жунжун проиграла в игре, и Лу Ань с готовностью вызвался понести наказание за неё. Когда раздавали угощения, он первым подбежал и передал ей порцию. Пока другие пели перед камерой, он на заднем плане то и дело косился на неё. А когда она искала салфетку, он мгновенно подал её.

Всё это заметили зрители эфира. Некоторые стали подозревать роман и в чате начали фанатить их пару:

— Эх-хе-хе! Спорим на пятьдесят огурчиков, что Уся (ник Лу Аня) точно влюблён в сестру Жунжун! Это женская интуиция!

Кто-то поддерживал, но другие возражали: мол, это просто коллеги, такие комментарии им обоим неловко. К тому же ходят слухи, что Шэнь Жунжун уже замужем.

Фанатки Лу Аня тоже были недовольны и в чате отругали тех, кто фанатил пару. Хотя они вели себя чуть мягче, чем фанаты Ся Цици, внутри у всех всё равно накипело.

Шэнь Жунжун во время эфира не смотрела в чат и не знала, что происходит.

После окончания эфира она увидела один комментарий под своим постом:

«Лу Ань — мой муж: Сестрёнка, в личных сообщениях я написала тебе очень важное. Обязательно, ОБЯЗАТЕЛЬНО прочти! Умоляю... [плачущие глаза]»

Сразу было ясно — фанатка Лу Аня.

Шэнь Жунжун давно почти не заглядывала в личные сообщения, но, увидев такую серьёзную формулировку, решила, что там действительно что-то важное, и открыла переписку.

И тут она обомлела. Потому что, несмотря на один и тот же аккаунт, в комментарии и в личке были совершенно разные люди.

«Лу Ань — мой муж: Ты, шлюха, не лезь к нему!»

«Лу Ань — мой муж: Почему он должен страдать за твоё поражение? Кто ты такая?»

«Лу Ань — мой муж: Руки отнять? Не могла сама взять?»

«Лу Ань — мой муж: Предупреждаю: держись от него подальше!»

«Лу Ань — мой муж: Иначе будь осторожна, выходя из дома. [зловещая улыбка]»

Шэнь Жунжун долго не могла прийти в себя.

Во-первых, она сама выпила тот стакан сока из горькой дыни — Лу Ань не заменял её. Во-вторых, разве не нормально, что коллеги передают друг другу вещи? Он ведь и другим помогал!

Она никак не могла понять логику этой девушки. Зашла на её страницу и, пробежавшись по записям, увидела: с тех пор как Лу Ань дебютировал, она написала уже более девяти тысяч постов, почти все — про него. При этом общий стиль был очень спокойным: «Мой братец такой талантливый!», «Как горжусь им!» — ни одного грубого слова.

У неё даже был закреплённый пост, где она писала, что с тех пор, как влюбилась в Лу Аня, решила стать дублёром. В прошлом году даже заняла призовое место на конкурсе дубляжа и поклялась, что через два года обязательно попадёт в студию «Шаньфэн» и будет работать вместе с ним. Под постом было около ста комментариев, в основном восхищённых: «Как вдохновляюще!», «Ты такая целеустремлённая!»

Шэнь Жунжун не могла понять: если эта девушка хочет попасть в их студию, зачем она так открыто оскорбляет старшую коллегу? Неужели ревность довела её до потери рассудка?

Ведь между ней и Лу Анем была всего лишь обычная коллегиальная вежливость — и это вызвало такой гнев? Похоже, она просто сошла с ума.

Тогда в соцсетях ещё работала функция «прочитано». Через некоторое время после того, как Шэнь Жунжун прочитала сообщения, та же девушка написала ещё одно:

«Лу Ань — мой муж: Я знаю, что ты всё прочитала. Впредь веди себя тише воды, ниже травы. Не говори потом, что я не предупреждала. [злорадная улыбка]»

После этого «Лу Ань — мой муж» больше не писала в личку, но каждый день оставляла комментарии под постами Шэнь Жунжун: «Сестрёнка, доброе утро!», «Ты уже поела?», «Спокойной ночи!» — будто бы очень её любит.

Фанаты Шэнь Жунжун думали, что это просто поклонница Лу Аня, которая поддерживает всю студию, и даже дружелюбно общались с ней.

Когда объявили состав актёров радиоспектакля, эта девушка снова сорвалась:

«Лу Ань — мой муж: Я же сказала — держись от него подальше! Ты что, глухая? Как ты ещё посмела записывать с ним проект?»

«Лу Ань — мой муж: Старая корова, хоть бы совесть была!»

«Лу Ань — мой муж: Погоди, я тебя ещё проучу.»

Такие, похоже, страдают паранойей. Чем больше их блокируешь, тем яростнее они становятся. Шэнь Жунжун хоть и была в шоке, но решила просто игнорировать.

С момента выхода радиоспектакля несколько фанатов Ся Цици пришли «посмотреть на потеху», но, придерживаясь принципа «не давать ни одного просмотра», лишь оставили насмешливые комментарии и ушли. Только один аккаунт под ником «Моя жена — главное» начал атаковать Шэнь Жунжун повсюду — в комментариях, в чате эфира, везде, где только можно. Его заблокировали несколько раз, но он упрямо возвращался под новыми именами. Приходилось признать: упорства ему не занимать.

Стиль его оскорблений был очень похож на стиль той самой фанатки из микроблога. Скорее всего, это был один и тот же человек.

Хо Ян, видимо, тоже заметил эти комментарии.

Шэнь Жунжун не собиралась рассказывать ему об этом — вдруг сегодня они наконец вернутся в свои тела.

Хо Ян отпил глоток каши и покачал головой:

— Все такие свободные... Наверное, домашних заданий мало задают.

После завтрака Хо Ян позвонил тому самому мастеру. Тот оказался мужчиной с довольно молодым голосом, говорил кратко и по делу. Узнав адрес, сказал, что приедет днём, и сразу положил трубку.

Хо Ян уже гораздо спокойнее воспринимал происходящее. После звонка он сел на диван в гостиной и вместе с Шэнь Жунжун стал слушать радиоспектакль.

Коммерческий радиоспектакль обычно длится от двадцати до сорока минут, и прослушать все двадцать с лишним серий — задача не из лёгких.

Шэнь Жунжун сказала ему:

— Может, я лучше кратко перескажу сюжет каждой серии? Тебе не придётся всё это слушать.

Она думала, что Хо Яну, на самом деле, неинтересна её работа, и не хотела его утомлять.

Но Хо Ян удивлённо на неё посмотрел:

— Нет, так слушать хорошо. Сюжет очень захватывающий.

По крайней мере, гораздо логичнее, чем многие современные сериалы. Не зря проект так популярен. С этими словами он снова уставился в экран, одновременно читая чат.

— Чёрт, опять! Неужели нельзя заблокировать по IP? — Хо Ян, как сокол, снова выловил в потоке комментариев оскорбление в адрес Шэнь Жунжун и быстро нажал «пожаловаться».

Шэнь Жунжун с теплотой посмотрела на него. Заметив, что его хвостик растрёпан, она встала, взяла расчёску и, попросив его слегка повернуться, аккуратно привела его причёску в порядок.

Первый раз в жизни она сама себе заплетала волосы сзади — опыт, конечно, уникальный.

Домработница Лю как раз начала уборку и, заглянув в гостиную, увидела эту трогательную картину. Она улыбнулась про себя.

Шэнь Жунжун делала всё очень нежно, и Хо Ян почти ничего не почувствовал — как только она закончила, он взял её телефон, включил фронтальную камеру и, покрутив головой, осмотрел себя. Обычный хвостик, но сделанный её руками, выглядел гораздо лучше, чем его собственные попытки.

— Оказывается, заплетать волосы — целое искусство, — заметил он.

Шэнь Жунжун не удержалась от смеха:

— Когда привыкнешь, уже не так думаешь. Как и с макияжем — на самом деле всё просто.

Хо Ян, услышав это, слегка приподнял лицо и представил, как теперь каждый день перед выходом из дома ему придётся самому заплетать косичку, потом наносить пудру, помаду... От этой мысли он невольно передёрнул плечами.

http://bllate.org/book/5501/540054