Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 3

Хо Ян выпрямился и слегка распахнул глаза:

— Разве ты не работаешь за кадром? Зачем тебе участвовать в мероприятиях?

Да ещё и фанаты? И прямые трансляции? Чем это отличается от шоу-бизнеса?

Неужели он до сих пор неправильно понимал её работу?

Шэнь Жунжун улыбнулась, чуть прикусив губу. Её ничуть не удивила его реакция, и она не обиделась на его незнание — всё происходило именно так, как она и ожидала.

Хо Ян всегда был к ней добр, но эта доброта исходила не из любви, а скорее из чувства супружеской обязанности. Шэнь Жунжун прекрасно это понимала с самого начала их отношений. Она никогда не ждала от него большего — ей вполне хватало просто быть рядом.

Если бы не эта вынужденная перемена тел, она и не стала бы требовать от него глубокого понимания своей профессии.

Спокойно и терпеливо она объяснила:

— Раньше действительно всё происходило за кадром. Но в последние годы интерес к озвучке сильно вырос. Появилось целое сообщество — пусть и небольшое, но живое. Многое изменилось. Это не первый мой выход на публику.

Автор говорит: Ах… холодно. Всё ещё очень хочется писать этот рассказ, но с таким количеством закладок у меня нет ни единого шанса. Слёзы льются рекой.

Хо Ян надолго замолчал, растерявшись.

Иногда, когда по телевизору шёл сериал, он действительно быстро узнавал, какого персонажа озвучила Жунжун, но обычно бросал просмотр из-за глупого сюжета, оставаясь лишь ради её голоса. В титрах, где перечислялись актёры, режиссёры, продюсеры и исполнители тематических песен, он никогда не видел имён актёров озвучки.

«Безымянные работники за кадром» — так он всегда воспринимал профессию своей жены.

То, что она сейчас рассказала, он слышал впервые. Раньше, когда она уезжала в командировки, он просто думал, что ей нужно поработать в другой студии, и не задавал лишних вопросов — она сама не рассказывала подробностей.

Он так поступал не потому, что ему было всё равно или он не хотел проявлять заботу. Просто с детства мать слишком сильно его опекала, и он возненавидел это ощущение скованности. Поэтому считал, что предоставление ей личного пространства сделает её жизнь легче.

Но сейчас Хо Ян вдруг ясно осознал: возможно, он перестарался.

Они женаты уже полгода, видятся каждый день, спят в одной постели, а он до сих пор не знает, чем она занимается в своих командировках! Это же нелепо.

Они муж и жена, а он всё это время руководствовался лишь собственными ощущениями, решая, как с ней обращаться. Какая глупость!

…Неужели именно поэтому она хочет развестись? Женщины ведь очень чутки и восприимчивы. Может, она решила, что он её не любит?

Но сейчас она вовсе не выглядела обиженной из-за его незнания.

Или она уже окончательно разочаровалась в нём и перестала волноваться? Или изначально не особенно к нему привязана?

Любой из этих вариантов тревожил. Даже если завтра они вернут свои тела, сейчас, когда тема затронута, почему бы не продолжить разговор? Отличный шанс укрепить отношения.

Как бы то ни было, Хо Ян решил во что бы то ни стало разубедить её в желании развестись. И, конечно, хорошенько поразмыслить над своими ошибками.

Он придвинул стул поближе, внимательно посмотрел на неё и мягко сказал:

— Но я ведь совсем не разбираюсь в озвучке. Ты хочешь, чтобы я участвовал в мероприятии с прямой трансляцией? А если я там что-то напутаю? Разве это не навредит твоей репутации?

Шэнь Жунжун должна была участвовать в фан-встрече, посвящённой радиоспектаклю с двумя главными героями-мужчинами. Она играла одну из второстепенных героинь, так что её выступление займёт немного времени. Достаточно будет просто запомнить порядок действий — Хо Ян легко справится.

Она в общих чертах объяснила, что ему предстоит делать и говорить. Хо Ян внимательно слушал, и у него появилась уверенность.

Сюжет и характеры персонажей он сможет изучить, досмотрев спектакль. Главное — не заставлять его озвучивать роли на месте. Это её профессиональная область, и за несколько дней он точно не достигнет её уровня. Провал испортит ей имя.

Затем Шэнь Жунжун показала ему фотографии других участников встречи, чтобы он никого не перепутал. Они сидели рядом, и Хо Ян внимательно рассматривал экран телефона.

Её длинный палец указал на стройного молодого человека с узкими глазами и изящными чертами лица:

— Это Фэн Уся, настоящее имя Лу Ань. Один из главных героев спектакля и наш коллега по студии. Ему на год меньше меня. Он начал с интернет-озвучки, а в студию попал только в начале прошлого года. Техника пока не идеальна, но в нём есть талант, и он очень старательный и скромный. У него огромное количество фанатов — наверное, половина зрителей придёт именно ради него.

Вот оно — влияние внешности. Хо Ян обладал отличной памятью и сразу запомнил всё, что услышал и увидел.

— Покажи следующего, — сказал он.

Шэнь Жунжун провела пальцем по экрану. Теперь перед ними был мужчина в яркой, даже пёстрой одежде, скрестивший руки на груди и слегка усмехающийся. На правой щеке у него была ямочка.

— Это Цзюй Гэ, настоящее имя Чэнь Синьюй. Участник студии «Тяньинь Чжисэн». Ему двадцать восемь лет, он давно в профессии и очень опытен. Мы с ним не раз работали вместе. Отличный человек, очень расслабленный. Фанаты зовут его «Цзюй-гэ», и мы тоже так к нему обращаемся. Он играет второго главного героя, тоже пользуется популярностью.

— А это Фэн Юнь, настоящее имя Юнь Фэн. Как и Цзюй Гэ, он из «Тяньинь Чжисэн». Ему тридцать лет. В спектакле он озвучивает главного злодея и одновременно является режиссёром озвучки. Выглядит сурово, но на самом деле очень легко смеётся и приятен в общении. Его жена тоже актриса озвучки — они знаменитая супружеская пара в нашем кругу.

Выслушав это, Хо Ян почесал подбородок и спросил:

— Получается, у всех актёров озвучки есть сценические имена. А какое у тебя?

Шэнь Жунжун улыбнулась ему и ответила:

— У некоторых есть, у некоторых — нет. Я использую своё настоящее имя. Старшие коллеги зовут меня Жунжун, а младшие и фанаты — сестра Жунжун.

Всего на мероприятии должно было быть десять участников: шесть мужчин и четыре женщины, включая Шэнь Жунжун. Хо Ян запомнил всех и их имена.

К тому времени уже перевалило за час ночи. Шэнь Жунжун уснула рядом с ним, а Хо Ян никак не мог заснуть. В конце концов он взял телефон, ввёл название радиоспектакля в поисковик и обнаружил, что для прослушивания нужно установить специальное приложение. Он последовал инструкции, скачал программу и, не читая описание сюжета, сразу включил первую серию, надев наушники и закрыв глаза.

Раньше он никогда не слушал радиоспектаклей, но, к своему удивлению, вскоре понял, что ему нравится. Звуковые эффекты были великолепны, а сценарий и диалоги оказались вовсе не глупыми.

В первой серии Жунжун ещё не появлялась, но после окончания автоматически запустилась следующая. Хо Ян не стал ничего менять и продолжил слушать.

Прошёл ещё час, и вдруг он начал замечать нечто странное в диалогах двух главных героев. Открыв глаза, он молча прочитал описание спектакля, комментарии и бесчисленные всплывающие субтитры. В голове вспыхнула догадка — только теперь он понял, что под «двумя главными героями» подразумевалась не просто равнозначная роль, а то, что эти персонажи… состоят в романтических отношениях друг с другом.

…Ладно, он ведь не вчера родился.

Пробежавшись по нескольким комментариям, Хо Ян нахмурился, но всё же решил продолжить слушать. Неизвестно, когда именно он уснул.

Проснувшись утром, он обнаружил, что Шэнь Жунжун уже нет рядом. Хо Ян только начал садиться, как его внезапно тошнило. Не успев даже обуться, он бросился в ванную и долго и мучительно вырвал.

Неужели у Жунжун проблемы с желудком? Но раньше он такого за ней не замечал. Неужели он настолько её игнорировал, что даже не знал о её болезни?

Умывшись и неуклюже собрав волосы в хвост, он спустился вниз. Лицо его было бледным. Шэнь Жунжун уже сидела за столом и завтракала. Утренний свет, проникающий через панорамные окна, окутывал её мягким золотистым сиянием, делая образ спокойным и тёплым.

Хо Ян на мгновение замер, затем подошёл ближе. Увидев его, она сказала:

— Ты так крепко спал, что я не стала будить.

— Да, после того как ты уснула, я послушал несколько серий твоего спектакля. Сюжет неплохой, — пробормотал Хо Ян, устало опускаясь на стул и неловко поправляя бюстгальтер под одеждой. Носить эту штуку было чертовски неудобно.

Шэнь Жунжун удивилась. Она думала, что расскажет ему о сюжете и характере своей героини сегодня утром, ведь вчера уже было поздно. Она и не ожидала, что он сам добровольно послушает спектакль и даже скажет, что сюжет хороший.

«Вероятно, он просто ничего не понял», — подумала она, моргнув пару раз и потянувшись за стаканом молока.

Хо Ян бросил на неё взгляд и медленно произнёс:

— Эти два главных героя — просто социалистические братские отношения, верно?

Он был молодым человеком и часто листал новости в интернете, хотя предпочитал политику и экономику, а не светскую хронику. Многие сетевые мемы он слышал и примерно понимал их значение, но никогда не употреблял сам.

Это был первый раз, когда Шэнь Жунжун слышала от него такое выражение. Она не удержалась и поперхнулась молоком, закашлявшись несколько раз.

Значит, он всё понял.

Хо Ян протянул ей салфетку. Она вытерла рот, и в её глазах заискрилось веселье. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой, будто находила это забавным.

Хо Ян невольно рассмеялся:

— Чего смеёшься? Разве я такой древний? Сюжет действительно интересный. Я уже услышал твой выход, хотя там всего несколько реплик.

— У меня мало реплик в начале. Мои сцены сосредоточены ближе к концу, — ответила Шэнь Жунжун. Она и представить не могла, что однажды будет так естественно обсуждать свою работу с Хо Яном дома, пусть даже сейчас он вынужден это делать.

— Хорошо, тогда я продолжу слушать позже, — кивнул Хо Ян, но тут же нахмурился. — Только скажи, почему в комментариях некоторые тебя оскорбляют?

Оскорбляли именно её, а не её персонажа, и писали ужасные вещи. Хо Ян сразу нажал «пожаловаться». Её героиня была положительной, помогала главным героям, и вряд ли могла вызывать ненависть. Неужели у неё есть хейтеры?

В этот момент домработница Лю принесла ему завтрак и поставила на стол. Хо Ян думал, что не сможет есть, но, увидев еду, вдруг почувствовал сильный голод и начал завтракать.

Шэнь Жунжун вздохнула:

— Это нормально. В нашей студии всех без исключения ругали. В последние годы в мир озвучки хлынул поток фанатов, и вместе с популярностью пришли и плохие привычки.

Автор говорит: Без закладок на новые работы это так трудно… Старик в печали.jpg

Чтобы хоть как-то привлечь удачу, приходится публиковать такие короткие главы. Я делаю всё возможное, чтобы спасти этот рассказ.

Шэнь Жунжун говорила правду. В их студии, да и вообще почти всех известных коллег, ругали. В последние годы в мир озвучки хлынул поток фанатов, и вместе с популярностью пришли и плохие привычки.

Например, на самом деле все коллеги ладили между собой, или хотя бы сохраняли хорошие отношения на поверхности. Но фанаты разных актёров постоянно ссорились из-за ерунды, переходя на личности и оскорбляя самих артистов в комментариях и личных сообщениях. Иногда их слова были настолько грубыми, что становилось страшно за психическое здоровье авторов этих сообщений.

Практически ни один известный актёр озвучки не избежал нападок и насмешек.

Если у тебя много фанатов — они защищают тебя. Если мало — лучше просто игнорировать. Ни в коем случае нельзя отвечать. Потому что в глазах таких «детей» можно терпеть оскорбления, и они даже могут посочувствовать тебе, но если ты ответишь — это называется «опуститься до их уровня», и считается крайне неприличным. Это работает по тем же правилам, что и в обычном фанатстве.

Один из старших коллег даже полностью удалил свой аккаунт в соцсетях из-за постоянных ссор между фанатами — решил, что лучше не видеть этого.

Правда, Шэнь Жунжун немного утаила от Хо Яна: она знала, кто именно пишет те самые оскорбительные комментарии.

С самого начала карьеры она держалась скромно, но обладала сильными профессиональными навыками. Поначалу её почти никто не критиковал, и даже появились милые фанаты, которые влюблялись в неё через разные роли и каждый день писали ей комплименты в соцсетях.

Первая крупная волна ненависти началась, когда какой-то случайный пользователь написал пост, высмеявший популярную актрису Ся Цици.

http://bllate.org/book/5501/540053