Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 28

Перед тем как Су Ваньвань вышла из дома, Цзян Чэнчжань надел ей на запястье платиновый браслет с четырьмя бриллиантами по одному карату каждый — в свете ламп они ослепительно сверкали.

Ван Сюйянь с ног до головы оглядела её наряд, а потом с завистью уставилась на украшение.

У девушки были тонкие запястья, белоснежная кожа и изящные кости, а в сочетании с таким роскошным браслетом она выглядела даже эффектнее любой звезды.

— Ваньвань, твоё платье такое красивое! Сама купила?

Сегодня они собрались на встречу, и у многих нарядах были этикетки проката.

— И браслетик у тебя потрясающий — похож на настоящий бриллиант.

— Да ладно! — тут же подскочила одна из одноклассниц. — Такие крупные камни, наверное, по карата. Неужели серебро?

— Их же целых четыре! Один карат стоит минимум двадцать тысяч, так что четыре — уже сотни тысяч!

— А если огранка хорошая, то за один карат могут просить и сотни тысяч!

Су Ваньвань понятия не имела, сколько стоит этот браслет. Цзян Чэнчжань просто надел его ей. Она, правда, не любила украшения, но не смогла ему отказать: «Жена, пожалуйста, надень это — так красиво!»

Теперь, услышав, что один карат стоит от двадцати тысяч, а хорошие огранки — сотни тысяч, она чуть не вывалила глаза от изумления. Неужели этот её «жалкий» браслет стоит сотни тысяч юаней?

— Думаю, это подделка, — одна из девушек пристально вглядывалась в её запястье, разглядывая украшение снова и снова.

— Я тоже так думаю. Такие крупные бриллианты обычно ставят в кольца — кто станет вставлять их в браслет?

...

Они оживлённо спорили, пока кто-то не спросил Су Ваньвань:

— Ваньвань, скажи честно, сколько стоит твой браслет?

Су Ваньвань нахмурилась. Откуда ей знать? Это же украшение прежней хозяйки тела. Она даже не обратила внимания при переезде и не понимала, как оно оказалось у неё. Цзян Чэнчжань сам его отыскал.

Сейчас она лишь беззаботно ответила:

— Муж подарил. Точную цену не знаю.

Кто-то фыркнул с явным пренебрежением:

— Точно подделка. Вы же знаете, на «Тао Бао» всё можно найти — не только бриллианты, но и вирусы сделают так, что хоть на три балла похоже будет.

Хотя некоторые и утверждали, что это фальшивка, Су Ваньвань не придала значения. Ей нравились только деньги, а эта штука, возможно, и не продастся — ни поесть, ни попить от неё нельзя.

В этот момент подошла девушка, разбирающаяся в драгоценностях. Её звали Ян Лэлэ.

Старшая сестра Ян Лэлэ — актриса третьего эшелона, обожает украшения, и сестра от неё многому научилась.

В прошлом году она слышала, как та рассказывала, что в Лас-Вегасе один бриллиантовый браслет ушёл с аукциона за десятки миллионов. Это была последняя работа международного ювелирного мастера ЛК: уникальная технология, передовые дизайнерские решения и редчайший камень, который разделили на четыре части и вставили в браслет.

Если она не ошибалась, на запястье Су Ваньвань был именно тот самый браслет.

Остальные здесь просто не умеют распознавать сокровища — принимают драгоценности за простые камни.

Десятки миллионов! И уникальный экземпляр! А он так просто болтается на чьём-то запястье, причём сама хозяйка даже не придаёт ему значения.

Ян Лэлэ прищурилась, чувствуя, как глаза её наливаются кровью от зависти.

Она прочистила горло и сказала:

— Ну, браслет, конечно, настоящий, но бриллианты самые обычные. Один не стоит и двадцати тысяч.

Сегодня она была в белом лёгком платье от сестры и выглядела по-настоящему воздушной.

Все знали, что её сестра актриса, и считали, что Ян Лэлэ, общаясь с ней, многое знает. Раз уж она так сказала, остальные поверили.

Но даже если бриллианты обычные, браслет всё равно стоит десятки тысяч — чересчур роскошно.

— Вау! А с учётом работы и дизайна, наверное, и вовсе больше ста тысяч?

Су Ваньвань внимательно наблюдала за выражением лица Ян Лэлэ. Та не выглядела лживой, и Ваньвань решила, что её браслет стал ещё красивее.

Действительно, Цзян Чэнчжань — наследник богатого рода Цзян. Даже будучи «глуповатым», он просто так достал браслет за сотни тысяч.

Хе-хе, повезло же ей!

Поговорив о браслете, все перешли к другим темам. Су Ваньвань находила всё интересным: с бокалом вина в руке она слушала разговоры подруг.

А Цзян Чэнчжаня тем временем утащили играть в карты.

Там сейчас горячо шла партия в «Дурака».

Чжоу Тао изначально хотел подколоть Цзян Чэнчжаня вместе с друзьями и выиграть у него немного денег, чтобы сбить спесь.

Уже через несколько фраз стало ясно, что Цзян Чэнчжань глуповат, и они совсем перестали его бояться.

Но через несколько раундов они чуть не остались без штанов.

Чжоу Тао скрипел зубами от злости.

Он уставился на часы на запястье Цзян Чэнчжаня, подмигнул товарищу и подумал: «Неужели вдвоём не справимся с ним?»

— Цзян-господин, давайте сыграем по-крупному?

Цзян Чэнчжань сначала помнил наставление Су Ваньвань — сидеть с развалистыми ногами, молчать и выглядеть холодным. Но теперь, увлёкшись игрой и глядя на горку денег перед собой, он совершенно забыл, кто такая Су Ваньвань.

— Конечно, конечно! — радостно согласился он.

Чжоу Тао, увидев, что тот попался, снял свои часы и положил на стол:

— Я ставлю вот это. А ты что?

Цзян Чэнчжань обыскал себя и, не найдя ничего важного, вытащил из кармана резинку для волос:

— Я ставлю это.

Чжоу Тао и Ян Лэй переглянулись. Ян Лэй, поймав взгляд друга, улыбнулся и вернул резинку обратно:

— Цзян-господин, так не пойдёт. У нас тут всё ценное, а это что такое? Выберите что-нибудь другое.

Он быстро снял с запястья Цзян Чэнчжаня часы:

— Вот это и поставим.

Цзян Чэнчжань подумал немного и легко согласился:

— Хорошо, играем!

В «Дураке» всегда есть один «землевладелец». Чжоу Тао занял эту роль, а Ян Лэй и Цзян Чэнчжань стали партнёрами — независимо от желания последнего.

Благодаря «тайному агенту» Ян Лэю, Цзян Чэнчжань быстро проиграл часы.

Он нахмурился, сердито фыркнул:

— Вы жульничали! Думаете, я не заметил?

Чжоу Тао первым схватил часы:

— Цзян-господин, неужели вы не умеете проигрывать? Всего лишь часы.

Цзян Чэнчжань обиженно посмотрел на них, глаза его наполнились слезами. Он резко встал и указал на них:

— Ждите меня!

С этими словами он пошёл искать Су Ваньвань.

Чжоу Тао и Ян Лэй громко рассмеялись.

Су Ваньвань всё ещё общалась с подругами, когда вдруг увидела, как Цзян Чэнчжань, опустив голову, медленно подошёл к ней. Она наклонилась, заглянула ему в лицо и, увидев обиженное выражение, почувствовала, как сердце её сжалось.

— Что случилось?

Цзян Чэнчжань указал на Чжоу Тао и других, жалобно и обиженно произнёс:

— Они жульничали. Посмотри, мои часы пропали.

Су Ваньвань нахмурилась, её изящное личико омрачилось гневом. Помолчав несколько секунд, она спросила, что произошло.

Цзян Чэнчжань, не обращая внимания на окружающих, подробно рассказал всё.

Су Ваньвань скрипнула зубами. Обманщики осмелились обмануть её мужа? Похоже, они не знают, что она — королева обмана.

Она размяла запястья и решительно направилась к Чжоу Тао.

Цзян Чэнчжань последовал за ней.

Подойдя к Чжоу Тао, Су Ваньвань легко вскочила на высокий табурет и прищурилась:

— Ну что, жульничали или сговорились?

Су Ваньвань была накрашена. Она и без того была красива — алые губы, белоснежные зубы, черты лица словно нарисованы кистью художника. А теперь, с лёгкой досадой во взгляде, она стала ещё привлекательнее.

Её стройная фигура в облегающем платье-русалке выглядела соблазнительно и изящно, и несколько мужчин чуть не упали в обморок от восторга.

Все завидовали Цзян Чэнчжаню: как такому глупцу досталась такая красавица?

Ян Лэй первым заговорил:

— Эй, Ваньвань, мы просто играли. Проигрыш — не беда. Если твой муж не умеет проигрывать, мы вернём ему часы. Ничего страшного.

Су Ваньвань фыркнула:

— Мой муж не умеет проигрывать?

— Он слишком умён, чтобы его обманули. Просто он добрый и не хочет с вами связываться.

Её слова были такими резкими, что лица всех покраснели от стыда, но вскоре они снова пришли в себя.

Су Ваньвань не обратила на них внимания и резко сменила тон:

— Но я — другое дело. Мне всё равно. Давайте сыграем ещё раз. Если вы выиграете, выбирайте что угодно из моего. А если проиграете — отдадите мне часы мужа и позволите выбрать что-нибудь из вашего.

Говоря это, она не сводила глаз с Чжоу Тао.

Может, через него удастся добраться до Цзян Юйшэня.

Чжоу Тао прищурился, глядя на неё. Такая дерзкая девушка была чертовски привлекательна. Он приподнял уголок губ и лениво ответил:

— Договорились.

Ян Лэй подхватил:

— Опять в карты?

Су Ваньвань покачала головой:

— Карты скучны. Давайте кидать кости. Один раунд — ставка на чёт или нечёт.

Чжоу Тао громко крикнул официанту:

— Принеси кости!

Парни совершенно не воспринимали Су Ваньвань всерьёз. Какая-то избалованная богатая девчонка — что она может?

Поэтому, когда она предложила поставить, все смотрели на неё как на шутку.

Су Ваньвань не обращала внимания на их взгляды и ждала, пока официант принесёт кости.

Цзян Чэнчжань вдруг вспомнил наставления Су Ваньвань. Теперь, когда кто-то за него вступился, он широко расставил ноги, положил руки на подлокотники кресла и с безразличным видом сидел, будто ему всё равно.

Су Ваньвань села рядом с ним, положила руку ему на колено и подмигнула — чтобы он не боялся.

Цзян Чэнчжань чуть не бросился обнимать её. Жена сегодня так прекрасна!

Но Су Ваньвань не дала ему шанса и одними губами предупредила:

«Сиди тихо. Если не будешь слушаться — дома накажу».

Цзян Чэнчжань тут же усмирил своё бурлящее сердце и послушно сел, ожидая, когда Су Ваньвань начнёт игру.

Когда кости принесли, Чжоу Тао вежливо предложил:

— Ваньвань, начинай ты?

Но в его голосе звучал вопрос, и Ян Лэй тут же поддержал:

— Да, иначе будет похоже, что мы тебя обижаем.

Теперь все собрались вокруг, чтобы посмотреть.

Люди начали делать ставки — кто выиграет.

Чжоу Тао — богатый наследник, он всё пробовал, и кости были ему как родные. Поэтому большинство ставило на него.

Лишь немногие поставили на Су Ваньвань, думая, что такая красавица наверняка удачлива.

Су Ваньвань улыбнулась и, приподняв бровь, сказала Чжоу Тао:

— Прости, я не умею играть. Может, ты покажешь пример?

«Не умеет играть?»

Настроение в зале подскочило ещё выше, все весело смеялись и шутили.

Су Ваньвань не обращала внимания.

Цзян Чэнчжань рядом нервничал и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Жена, если проиграешь, я велю охране унести тебя отсюда.

Увидев его тревогу, Су Ваньвань не удержалась и фыркнула:

— Просто смотри!

Чжоу Тао встал, одной ногой упёрся в пол, другой — на стул. Под всеобщим вниманием он взял стаканчик для костей, положил туда кубики, пару раз встряхнул влево, вправо, вверх, вниз и с громким «бах!» поставил на стол.

Он прикрыл стаканчик ладонью и, приподняв бровь, посмотрел на Су Ваньвань:

— Ваньвань, ставь на чёт или нечёт. Больше — выигрывает. Только один раунд.

Он специально повторил правила, чтобы Су Ваньвань не могла потом отвертеться.

Все взгляды устремились на Су Ваньвань, ожидая её решения.

Су Ваньвань спокойно произнесла два слова алыми губами:

— Конечно.

— Наверняка восемнадцать! Открывай скорее, Чжоу-гэ!

Кто-то не выдержал и стал торопить Чжоу Тао.

Тот под всеобщим ожиданием снял крышку стаканчика.

http://bllate.org/book/5498/539864