Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 29

— Семнадцать очков! — раздались возгласы, и все захлопали в ладоши. Такой результат и впрямь был почти пределом. Чтобы победить его, Су Ваньвань нужно было выбросить восемнадцать.

Чжоу Тао, увидев семнадцать, наконец выдохнул с облегчением. Он с силой двинул свой стаканчик с костями к Су Ваньвань и уверенно произнёс:

— Давай!

Су Ваньвань встала. На ней было платье-русалка, и она не могла, как Чжоу Тао, запрыгнуть ногой на стул, но, стоя прямо и изящно, сама по себе стала зрелищем.

Она сняла браслет с запястья и положила его на стол, не сводя взгляда с белого нефрита на шее Чжоу Тао.

Говорят, безупречный белый нефрит — самый ценный. Она, конечно, не разбиралась в камнях, но если Чжоу Тао, богатый наследник, носит его на шее, значит, это точно не дешёвка.

К тому же с тех пор, как она села за этот стол, трижды видела, как Чжоу Тао трогал этот нефрит. А перед тем, как бросать кости, он даже прижал его к губам и поцеловал.

Даже если это не бесценность, для него это, несомненно, самая драгоценная вещь.

И она поставила на его нефрит.

— Чжоу Тао, если я выиграю, ты вернёшь мне часы моего мужа и отдашь ещё этот нефрит с шеи.

Лицо Чжоу Тао сразу изменилось. Он взял нефрит в руку, бросил на него взгляд и крепко сжал в кулаке.

Тут же кто-то из одноклассников сказал:

— Да ладно тебе, просто камешек! Тао, ты что, не врубаешься?

Другой подхватил:

— Точно! У тебя же семнадцать — у неё вообще нет шансов!

Чжоу Тао помедлил, но всё же снял нефрит и, глядя на Су Ваньвань, сказал:

— Хорошо. Выиграешь — забирай. А если выиграю я…

Он окинул её взглядом с ног до головы. Её жалкий браслет ему был неинтересен, и взгляд его остановился на груди Су Ваньвань, отчего та почувствовала себя крайне неловко.

Наконец Чжоу Тао произнёс с налётом богатого повесы:

— Я хочу то, что у тебя под платьем.

Су Ваньвань подумала, что он не ветреный, а просто пошлый. Но раз уж ставки сделаны, отступать было некуда.

Одноклассники загудели, глаза всех устремились на неё.

Су Ваньвань не обращала внимания. Она лишь поманила пальцем Цзян Чэнчжаня и показала на щёку:

— Муж, иди сюда, поцелуй меня. Ваньвань точно выиграет.

Цзян Чэнчжань давно мечтал поцеловать её — в таких делах он всегда был послушным. Он тут же встал.

— Да ладно вам, не могли дома обняться?

— Чёрт, правда целует!

…

Цзян Чэнчжань был высоким, и, встав, полностью заслонил Су Ваньвань. Одной рукой он обнял её за плечи, другой легко приподнял подбородок и нежно поцеловал в щёку.

Су Ваньвань подумала, что даже если бы он был совсем глупым, всё равно сумел бы поцеловать красиво.

Только что она была совершенно спокойна, но как только он поцеловал её, щёки вспыхнули, будто их обожгло, и сердце заколотилось.

Лишь когда вокруг поднялся такой гвалт, будто дом сейчас рухнет от криков, она пришла в себя.

Лицо Чжоу Тао потемнело, глаза стали ледяными, даже волосы будто позеленели от зависти.

Су Ваньвань, под аккомпанемент всеобщих возгласов, взяла стаканчик с костями.

Её отец всю жизнь играл в казино, и она с детства привыкла к азартным играм. Более того, у неё был к ним настоящий талант. Когда ей совсем не на что было жить, она иногда ходила играть и всегда выигрывала — хватало хотя бы на еду.

Но она понимала: это не выход. Поэтому прибегала к игре лишь в крайнем случае, а в обычной жизни честно работала и зарабатывала на жизнь.

Сегодня часы Цзян Чэнчжаня украли, и она подозревала, что они стоят целое состояние. Даже тот браслет, который он ей просто так надел, был невероятно дорогим, не говоря уже о его собственных часах.

Поэтому она обязательно должна была их вернуть.

Вдруг когда-нибудь жизнь станет совсем невыносимой — продаст часы и получит немного денег.

К тому же, чтобы заставить Чжоу Тао что-то для неё сделать, нужно было показать характер.

Бац! Су Ваньвань поставила стаканчик на стол.

Все уставились на её руку, будто надеясь сквозь стенки увидеть, сколько очков выпало.

Кто-то толкнул Чжоу Тао и с двусмысленной ухмылкой сказал:

— Тао, ну ты и лох! Зачем тебе нижнее бельё? Лучше сразу в номер затащи.

— Точно! Её муж-дурачок ничего не поймёт. Сначала соблазни, потом и в постель затащишь.

…

Пальцы Су Ваньвань, белые, как лук-порей, прижимали крышку стаканчика. Запястье изящно изогнулось — рука казалась мягкой и нежной.

Она и так была красива, фигура стройная, талия тонкая, будто ивовый прутик — казалось, стоит только слегка сжать, и она сломается.

А ноги — идеальные, даже лучше, чем у моделей на красной дорожке.

Сексуальная, соблазнительная, ослепительная… но сейчас уголки её губ были приподняты в улыбке, а взгляд — холодный и решительный, будто королева, взошедшая на трон. Властная, гордая, неприступная.

Она бросила взгляд на Чжоу Тао и, томно приподняв бровь, произнесла:

— Сейчас открою!

— Давай скорее!

— Давай!

— Быстрее!

Все уже сгорали от нетерпения. Шум стих, все затаили дыхание, уставившись на стаканчик.

Су Ваньвань перестала улыбаться, взялась за крышку — и перед всеми предстали три шестёрки.

Сначала все остолбенели. Лишь через несколько секунд комната взорвалась криками ликования.

Су Ваньвань не обратила внимания на радость окружающих. Она быстро взяла свой браслет, нефрит Чжоу Тао и, заодно, часы, лежавшие рядом.

Цзян Чэнчжань не совсем понял, что происходит, и спросил:

— Жена, мы выиграли?

Су Ваньвань ослепительно улыбнулась:

— Конечно, выиграли.

Она взяла его руку и надела часы, с лёгкой улыбкой напомнив:

— Это Ваньвань тебе подарила. Храни их хорошо, не теряй.

Цзян Чэнчжань, видя её радость, тоже обрадовался и кивнул с серьёзным видом:

— Ага, Чжань Бао знает. Чжань Бао будет носить их всю жизнь и больше не потеряет.

Су Ваньвань надела свой браслет, взяла нефрит Чжоу Тао и помахала им ошеломлённому Чжоу Тао:

— Этот камушек я забираю. Спасибо за уступку!

Она положила нефрит в сумочку — это стало самым приятным событием вечера.

— Эй, Тао, о чём задумался?

Кто-то толкнул Чжоу Тао.

Тот вздрогнул, будто вернулся в реальность, и вдруг побледнел. Его высокомерие мгновенно испарилось. Он сжал кулаки и обратился к Су Ваньвань:

— Ваньвань, я правда не могу проиграть это… Давай так: я дам тебе деньги — сколько скажешь, только верни нефрит.

Су Ваньвань улыбнулась, но покачала головой:

— Так нельзя. Моему мужу всего не хватает, кроме денег. Как я могу согласиться?

Чжоу Тао уже было готов расплакаться — впервые в жизни богатый наследник унижался:

— Я знаю, что нехорошо просить переделать ставку, но этот камень для меня очень важен. Проси всё, что хочешь — только верни его.

Су Ваньвань наклонила голову, задумалась и нахмурилась:

— Но мне, честно говоря, ничего от тебя не нужно.

Чжоу Тао подошёл к бару, вырвал листок бумаги, записал на нём свой номер телефона и положил перед Су Ваньвань:

— Это мой номер. Не верю, что тебе никогда не понадобится моя помощь. Обязательно звони, если что. И, пожалуйста, береги нефрит.

Су Ваньвань посмотрела на Цзян Чэнчжаня и с недоумением спросила:

— Чжань Бао, нам вообще может понадобиться его помощь?

Цзян Чэнчжань решительно покачал головой:

— Кажется, нет.

Су Ваньвань пожала плечами, глядя на Чжоу Тао:

— Мой муж говорит, что нет.

Чжоу Тао чуть не лопнул от злости, но сдержался:

— Ладно, держи номер. Не говори так категорично — вдруг всё-таки понадоблюсь.

Су Ваньвань посмотрела на листок, помедлила и, наконец, двумя пальцами подняла его:

— Ладно, возьму… с неохотой.

На самом деле ещё до встречи одноклассников она выяснила: Чжоу Тао нравилась прежней хозяйке этого тела, и он пришёл сюда именно ради неё. Она же решила воспользоваться моментом и поручить ему кое-что. Думала, придётся повозиться, но такой шанс — неожиданный подарок.

За Цзян Юйшэнем она не знала, кого послать следить, но Чжоу Тао — идеальный кандидат.

С тех пор как Су Ваньвань выиграла нефрит, Чжоу Тао перестал задирать нос. За ужином он постоянно подносил ей чай, наливал воду и говорил комплименты — чуть ли не «бабушка» не сказал.

Су Ваньвань разговаривала с Чжоу Тао, но взгляд её был прикован к Цзян Чэнчжаню. Тот откинулся на стуле, широко расставил ноги, лицо его было бесстрастным и загадочным — он отлично усвоил её наставление:

— Я такая: когда муж доволен, я довольна; когда муж счастлив, я счастлива. Если ты его порадуешь, может, и я…

Она многозначительно подняла подбородок — мол, понял?

Так вот она — жена, целиком и полностью преданная мужу. Чжоу Тао всё понял. Он взял бокал и подсел к Цзян Чэнчжаню с другой стороны, начав весело болтать и пить с ним.

Су Ваньвань решила его помучить. Она показала Цзян Чэнчжаню знак: правый большой палец вверх. Тот сразу понял — нужно нахмурить брови.

Он тут же повернулся к Чжоу Тао и презрительно приподнял бровь.

Чжоу Тао: «…»

Затем Су Ваньвань подняла левый большой палец. Цзян Чэнчжань подумал и вспомнил — это значит «пить».

Он поднял бокал и сказал Чжоу Тао:

— Пьём.

— Да-да! — засуетился Чжоу Тао, взял бутылку и наполнил его бокал до краёв. — Братья слова не тратят — всё в вине!

Он уже собирался чокнуться, но Су Ваньвань его остановила:

— Мы планируем ребёнка. Мужу нельзя пить.

Она заменила ему бокал с алкоголем на стакан воды и погладила по запястью:

— Пей.

Чжоу Тао в изумлении наблюдал, как она совершенно естественно заменяет мужу вино водой, и мысленно выругался: «Да вы вообще не стесняетесь!»

— Господин Цзян пьёт воду? — не сдавался Чжоу Тао и даже попытался поддеть: — Неужели так боишься жены?

Цзян Чэнчжань на этот раз проигнорировал напоминание Су Ваньвань и спокойно ответил:

— Слушаю жену — будет мясо.

«Чёрт!» — мысленно выругался Чжоу Тао, но на лице выдавил улыбку:

— Ладно, пей воду, я выпью за нас обоих.

Су Ваньвань с трудом сдерживала смех. Главное — муж доволен, а дома он обязательно отметит это в своём блокнотике.

Чжоу Тао наконец понял: между Су Ваньвань и Цзян Чэнчжанем крепкая связь, и ему здесь делать нечего. Осталась лишь обида за нефрит.

Это был последний подарок матери перед смертью — единственная память о ней. Он обязательно должен был вернуть его.

Цзян Чэнчжань выпил стакан воды, а Чжоу Тао — рюмку водки, от которой у него даже слёзы на глазах выступили.

Цзян Чэнчжань повернулся к Су Ваньвань и довольно улыбнулся. Она снова подняла левый большой палец. Цзян Чэнчжань понял: пора «пить» снова.

Он поднял стакан с водой и сказал Чжоу Тао:

— Выпьем!

Чжоу Тао всё ещё хватался за грудь, пытаясь отдышаться. Ему очень хотелось крикнуть: «Ты вообще даёшь передохнуть?!» Но, увидев вызывающий взгляд Су Ваньвань, стиснул зубы, поднял бокал и чокнулся с Цзян Чэнчжанем, после чего залпом выпил.

Цзян Чэнчжань неторопливо допил воду и пожаловался Су Ваньвань:

— От воды тоже живот полный!

Су Ваньвань ласково уговорила:

— Тогда не пей больше.

— Бле… — Чжоу Тао прикрыл рот ладонью и выбежал из зала. Две рюмки водки залпом — голова раскалывалась, будто сейчас лопнет.

Его лучший друг тут же побежал следом.

Вечер удался. Су Ваньвань думала: нефрит — ерунда, главное — вернула часы Цзян Чэнчжаня, да и сам он отлично повеселился. Это точно была успешная встреча.

Вдруг рядом кто-то сел. Су Ваньвань обернулась — это была Ян Лэлэ. Она удивилась.

Та не сводила глаз с её запястья — явно что-то задумала.

Действительно, после пары фраз о погоде Ян Лэлэ перевела разговор на браслет.

Сначала попросила одолжить на одно мероприятие, но Су Ваньвань отказалась. Тогда Ян Лэлэ предложила купить, сказав, что не против б/у.

Су Ваньвань заинтересовалась:

— Сколько дашь?

Ян Лэлэ решила, что Су Ваньвань ничего не смыслит в драгоценностях, и после раздумий сказала:

— Пятьдесят тысяч. Ты же уже носила — больше и не проси.

Один бриллиант стоит двадцать тысяч, четыре — восемьдесят, не считая работы и бренда дизайнера.

Су Ваньвань мысленно фыркнула: «Да ты наглая!»

Ян Лэлэ, видя, что та не соглашается, решительно повысила ставку:

— Восемьдесят тысяч! Больше не дам.

Су Ваньвань презрительно фыркнула:

— Слушай, этот браслет я не продам меньше чем за миллион.

http://bllate.org/book/5498/539865