× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Arranged Marriage with a Reserved Dragon, I Got Cocky / После брака по расчёту с застенчивым драконом я зазналась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После помолвки с молчаливым драконом я возомнила себя выше всех

Автор: Неописуемая твёрдая конфета

Аннотация:

Е Цзицзи жила себе — и вдруг осознала, что оказалась внутри книги.

Ради любимого мужчины она добровольно стала лекарственным ингредиентом для его возлюбленной, погибнув сама и обрекши на гибель отца с братьями. Теперь она притворяется глупой и беспомощной, изо всех сил пытаясь ускользнуть от судьбы, начертанной оригиналом.

Но сюжет неожиданно свернул в сторону —

Она до сих пор не может понять, как тот незнакомец, которого она никогда не видела, сумел выделить её — ничем не примечательную — среди бескрайнего людского моря и заключить с ней помолвку.

Ведь она не только не желает сладкой любви, но и вовсе не испытывает симпатии к людям.

По её мнению, Небесный Путь явно отравлен.

А потом она увидела своего жениха — человека с драконьим телом, лежащего в божественном озере, с животом, покрытым тёмными чешуйками...

И тогда до неё дошло: Небесный Путь любит её по-настоящему.

Он даже знал, что она без ума от существ, не относящихся к роду человеческому!

Ао Цянь — дракон. Невеста дракона — жертва. Он выбрал младшую дочь знатного даосского рода в качестве своей добычи, но не ожидал, что эта «еда» окажется такой влюблённой (?) в него. Каждый день она бегает за ним, зовёт «братец Цянь» и смотрит на его хвост и рога с обожанием.

...

Он не смог её съесть.

Пришлось жениться.

Съест потом.

【Мини-сценка】

Е Цзицзи считала Ао Цяня тихим и послушным питомцем-драконом.

Позже он стоял на Девяти Небесах, призывал гром и приливы, окружил город Юньшуйгуань десятью тысячами креветочных солдат и крабьих генералов — и тогда она поняла: этот молчун в ярости страшен.

— Иди сюда, — сказал он.

Ей ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и... пожертвовать собой ради дракона.

# Плачет — и сразу дождь: нежный, благородный дракон, но способный выйти из берегов

# Боится — и сразу врёт: шаловливая девчонка, мечтающая потискать дракона

△ Иногда следует оригинальному сюжету

△ В основном — повседневная жизнь

(Это не история о сильной героине; причина, по которой она притворяется глупой, будет объяснена.)

Теги: милые питомцы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Цзицзи, Ао Цянь | второстепенные персонажи — анонс «Морской повелитель-асура ради меня стал женщиной»

Краткое описание: Она любит только мой хвост :(

Основная идея: Изменение собственной судьбы в ином мире через упорные усилия и распространение идей гармонии и доброты.

В день совершеннолетия Е Цзицзи в Юньшуйгуане устроили пышный банкет.

Со всех сторон съехались практикующие, и городок наполнился шумом и весельем. Каждому гостю вручали по восточной жемчужине. Эти жемчужины, родом из Моря Асуров, обладали способностью укреплять дух. Если практикующий сбивался с пути культивации, такая жемчужина могла продлить ему жизнь ещё на пятьдесят лет — по сути, это был «женьшеньский эликсир» мира культиваторов.

Е Цзицзи была пятой в семье, у неё было четверо старших братьев.

Её мать, госпожа Минчжу, обладала легендарной кровью русалки и считалась первой красавицей всех морей.

Её отец, Е Сяньцзу, был правителем Юньшуйгуаня и единственным в морях обладателем золотого ядра.

Мать — необычайно прекрасна, отец — почти божественен. Казалось бы, вершина жизни, да?

Да ну её!

Сейчас госпожа Минчжу сидела на главном месте и, оглядывая собравшихся молодых практикующих, улыбалась как настоящая заботливая мать.

Но взгляд её был не материнским, а скорее — как у хозяйки на рынке, выбирающей овощи.

Из пятерых детей Фан Минчжу только у Е Цзицзи не было корня культивации.

Она казалась глуповатой и растерянной, иногда проявляла проницательность — но лишь чтобы попросить еды. По сути, была просто милым талисманом семьи.

Хорошо хоть, что, хоть и глупа, девочка послушная и невероятно красива. Даже самые завидные красавицы-оборотни из Моря Асуров, завидев её, хотели повеситься на ближайшей ветке.

Вот госпожа Минчжу и решила воспользоваться днём рождения дочери, чтобы поймать в ловушку какого-нибудь талантливого молодого практикующего и заставить его стать зятем. С таким-то приданым проблем не будет.

Она улыбалась так широко, что, казалось, рот не закроется.

Её узкие, соблазнительные глаза скользнули по залу.

Собравшиеся практикующие невольно поёжились.

Все были практикующими, ели мало, но болтали много.

— Даос Чжан, вы тоже за жемчужиной?

— Конечно! Только у семьи Е такие щедрость и роскошь во всём Море Асуров. Одна жемчужина стоит тысячу духовных камней!

— Говорят, их младшая дочь невероятно красива. Этот банкет — явно ловушка для женихов, — подмигнул собеседник. У него уже была жена и наложницы, так что на этот раз он не претендовал, но всё равно завидовал и не мог удержаться от злорадства.

— Семья Е могущественна. Даже если придётся стать зятем-проживальщиком, в чём тут беда?

Даос Чжан рассмеялся.

Он ещё не достиг основания, искал шанс прорваться дальше. Если удастся породниться с дочерью семьи Е — и красавица в жёны, и ресурсы для культивации. Разве это не как гнилой помидор, вдруг расцветший алым цветом? Будущее станет ярко-красным!

Многие холостые практикующие думали так же.

Поэтому, несмотря на то что все они были практикующими и должны были сохранять благородный облик, многие всё равно принарядились: кто-то надел красивую мантию, кто-то — дорогую нефритовую подвеску, а некоторые даже накрасились пудрой и румянами, сделавшись нежнее любой девушки.

Второй сын семьи Е, Е Уцин, в чёрной одежде стоял на втором этаже.

Он придерживал меч и хмурился:

— Эти уроды, кислые огурцы, гнилые яйца и черепашьи отродья... Неужели не видят в зеркале, как выглядят?

Юноша унаследовал от матери семь из десяти черт лица.

Без всякой косметики он был прекрасен: узкие глаза-фениксы, приподнятые уголки губ. Жаль только, что язык у него был ядовитый. Раньше, бывало, не успевал даже обнажить клинок, как уже доводил противника до кровавой рвоты и срыва энергии.

Действительно, как и его имя — безжалостен.

Холодно окинув взглядом «черепашьих уродов» внизу, Е Уцин повернулся к слуге:

— Проверь, готова ли младшая сестра? Это ведь её день рождения. Если кто-то из этих уродов ей приглянётся, хоть десяток приводи — я сам поймаю и отдам ей на забаву.

Слуга замялся:

— Второй молодой господин, девушка может взять только одного мужа.

— Ты думаешь, я не знаю?! — фыркнул Е Уцин. — У меня всего одна сестра, с детства балую её, всё даю вдвое. Ты чего лезешь?!

Без корня культивации Е Цзицзи могла лишь продлить жизнь эликсирами долголетия, но даже в лучшем случае проживёт не больше ста лет.

Ему самому сто тридцать.

Пятьдесят лет он провёл в закрытой медитации, вышел — и вместо надоевших братьев-болтунов увидел, что мать родила ему сестрёнку. Мягкая, пухлая девочка — разве не прелесть? Но всего несколько лет он наслаждался ролью старшего брата, а теперь уже должен выбирать ей мужа.

Возможно, когда он снова выйдет из медитации, увидит её седой и окружённой детьми и внуками.

Даже вечные тучи над островом Линло не сравнить с тяжестью в его сердце.

Сейчас он был по-настоящему безжалостен.

— Хорошо, — кивнул слуга и поспешил уйти.

Зная, что второй молодой господин вот-вот взорвётся, он тайком отправился докладывать господину.

Во внутреннем дворе дома Е...

На качелях лежали сухие листья, деревянный конь поскрипывал на ветру... Красный волчок валялся на земле, а кнута нигде не было. По обстановке казалось, что здесь живёт ребёнок, но хозяйка уже совершеннолетняя, необычайно красива и по воле матери должна сегодня выбрать себе супруга для «гармоничного сосуществования».

Ах...

Как же это бесит.

Девушка в комнате бездумно смотрела в потолочные балки.

Рот её был приоткрыт, из уголка стекала слюна.

Слуга помог ей одеться, уложил волосы, и, глядя на нарядную Е Цзицзи, на миг растерялся.

Пятая госпожа была слишком красива — даже самые соблазнительные духи не шли с ней в сравнение. Жаль только, что такая красота манит жадные взгляды, а разум её не в порядке. Кто знает, сколько обид ей предстоит пережить?

Перед уходом слуга ещё раз вытер ей слюну:

— Госпожа, как вы думаете, будет ли будущий муж вас беречь?

— М-м... — Откуда ей знать?

— Мне кажется, среди тех практикующих внизу есть пара приличных.

— М-м... — Бывают вообще приличные мужчины?

— Ах, второй молодой господин сердится, стоит с мечом на втором этаже. Господин послал людей его усмирить — такой шум подняли, что крышу снесло, а рассеянная энергия меча ранила многих гостей.

— М-м... — Зато второй братец меня любит!

— Госпожа, — вздохнул слуга, подперев щёку ладонью, — как бы хорошо было, если бы вы не были такой глупенькой...

Э-э...

Да пошло оно всё.

Как только слуга вышел, Е Цзицзи тут же закрыла рот и перестала пускать слюни.

Её рассеянный, туповатый взгляд мгновенно стал ясным, даже немного унылым и раздражённым. Она растянулась на кровати, не обращая внимания на то, как драгоценные украшения давят кожу, закинула ногу на ногу и начала вздыхать, ворочаться и снова вздыхать.

Всё это... долго рассказывать.

А не рассказать — так и лопнешь.

Ладно, расскажу вкратце.

Меня зовут Е Цзицзи.

Я — душа с далёкой Земли, где люди не могут культивировать, но повсюду рассказывают легенды о культивации.

В пять лет я случайно нашла нефритовую табличку, в которой был очень реалистичный образ — адаптация романа.

Роман назывался «Правила женщины-культиватора», автор — «Один Столп, Подпирающий Небо». По имени автора сразу ясно — несерьёзный тип. История разворачивалась на Континенте Ци, полном практикующих.

Главная героиня — старшая ученица сильнейшей секты Ваньхуа. В романе полно эпизодов с поиском сокровищ, и все мужчины — от младших братьев по секте до учителя и даже наставника — тайно влюблены в неё.

Ещё одно название: «Все мужчины секты тайно любят меня, но я никого не люблю и просто развлекаюсь».

Я тогда была маленькой и ночами читала эту табличку.

Было очень приятно.

Пока не увидела своё имя и не прочитала про Море Асуров... Почти сошла с ума. Сама стала героиней романа — такого ещё не бывало!

Я оказалась второстепенной героиней, даже не злодейкой, а просто инструментом. У меня был редкий корень культивации и почти демоническая красота. Я тайно любила холодного младшего брата по секте, Му Усиня, который был влюблён в главную героиню.

Во время битвы за сокровище главная героиня чуть не погибла, спасая его, и я добровольно стала лекарственным ингредиентом, отдав всю свою энергию и плоть, чтобы спасти её.

Голос за кадром в видении звучал так:

Белый даос обнимал спасённую возлюбленную и плакал от счастья. Глядя на Е Цзицзи, которая рассыпалась в прах, он впервые улыбнулся этой «варварской девушке из далёких земель».

— Спасибо, что спасла Цинъэ. Девушка Е, я навсегда запомню тебя.

Маленькая и уже мудрая я наконец поняла: не только моя душа переродилась, но и попала в книгу.

Полдня я сидела оцепеневшая, потом словно треснула по швам.

Ну, умеете играть.

Море Асуров находится на самом юге Континента Ци, а Юньшуйгуань — на его краю, граничит с морем и отделён от Центральных земель огромными горами. Там постоянно бьют молнии, и даже практикующие на уровне дитя первоэлемента не могут безопасно пересечь их.

Поэтому Юньшуйгуань и Центральные земли почти полностью изолированы друг от друга.

Обе стороны знали о существовании друг друга, но считали это лишь легендой.

А у Е Цзицзи был уникальный корень, позволявший игнорировать молнии. Однажды она в одиночку добралась до Центральных земель.

Там было множество сект, богатые жилы ци.

Золотых ядер было немало, а практикующих на уровне дитя первоэлемента, способных передвигать горы и засыпать моря, тоже хватало. Из-за огромной разницы в силе и географической изоляции весть о её смерти так и не дошла домой.

Когда отец и братья наконец достигли уровня дитя первоэлемента и преодолели все трудности, чтобы найти её в Центральных землях, от неё уже и праха не осталось.

Старейшины секты Ваньхуа сказали, что её тело было «телом золотой чешуи» — редчайшим лекарственным ингредиентом. Даже пепел после спасения главной героини собрали и использовали для алхимии.

Отец с четырьмя сыновьями ворвались в секту Ваньхуа.

Живым вернулся только четвёртый брат, Е Учан. Дальше в табличке было ещё много сцен, но Е Цзицзи не стала читать. Узнать, как ты умрёшь... и как из-за тебя погибнут родные — это всё равно что расколоть череп и залить туда ментоловый бальзам.

Холодно до костей.

И прозрачно до дна.

С точки зрения главной героини — конечно, приятно. Все её любят, берегут, обожают, даже Небесный Путь на её стороне.

Но с точки зрения второстепенного персонажа остаётся только молчать, усмехаться, молчать, усмехаться...

Практикующие Центральных земель называли их «варварами-оборотнями».

«Годятся только на лекарства».

Сами-то посмотрели бы, какое у них поведение.

Прочитав табличку, её и так слабая вера в человечество окончательно рассыпалась.

Хорошо ещё, что это и не стоило много — пусть рассыпается.

Чтобы избежать судьбы второстепенного персонажа,

она подменила результаты теста на корень культивации, притворилась беспомощной и глупой, надеясь обмануть «Небесный Путь» своей глупостью. Но, видимо, от некоторых судеб не уйти — судьба уже точит ножи.

В оригинале она достигла золотого ядра в сто лет и отправилась в Центральные земли одна.

А сейчас ей только исполнилось восемнадцать, она «беспомощна», и мать уже собирается выдать её замуж за первого встречного.

http://bllate.org/book/5493/539477

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода