Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 6

На самом деле Цзян Мувань не любила бегать — да что там любить, она его терпеть не могла. С детства и до сих пор восьмисотметровая нормативная пробежка на уроках физкультуры была для неё настоящим кошмаром. Поэтому, едва услышав слово «бег», она почувствовала, как сердце сжалось от ужаса, и всем существом воспротивилась этой идее. Но, прикоснувшись к своим щекам, она, хоть и крайне неохотно, всё же стиснула зубы и выдавила сквозь стиснутые губы:

— Пойду!

Возможно, из-за внезапно испортившегося настроения Цзян Мувань выпила лишь полмиски рисовой каши и поспешно поднялась наверх переодеваться.

Экономка У вышла из кухни и с тревогой спросила Хэ Чэньяна:

— Господин, вы правда собираетесь вести госпожу на пробежку? Она почти ничего не съела! Боюсь, у неё не хватит сил на такую нагрузку!

Раньше, когда они жили дома, Хэ Чэньян каждый день выходил на пробежку. Их вилла находилась в огромном жилом комплексе, и даже один круг вокруг него занимал больше получаса.

— Не волнуйтесь, тётя У. Разве я могу мучить собственную жену? Всё будет в меру. Просто оставьте оставшиеся сяобао и кашу в кастрюле на подогреве — после пробежки Мувань обязательно проголодается!

— Хорошо, поняла!

Услышав его уверенный тон, экономка У вдруг поняла, зачем Хэ Чэньян вдруг потянул Цзян Мувань на пробежку. Хотя ограничение в еде тоже помогает худеть, спорт всё же куда полезнее для здоровья.

Подумав об этом, экономка У с удовлетворением кивнула: после автокатастрофы и потери памяти отношения между молодыми, кажется, действительно улучшились. Раньше они постоянно были заняты каждый своим делом и даже не могли найти времени посидеть вместе за обедом, не говоря уже о совместных занятиях.

Экономка У вернулась на кухню и, следуя указаниям Хэ Чэньяна, поставила еду на подогрев. Когда она вышла, то увидела, что Цзян Мувань уже переоделась в розовый спортивный костюм и, слегка покачиваясь, держала Хэ Чэньяна за руку, о чём-то с ним болтая.

Экономка У остановилась в стороне и смотрела на них издалека. Картина получалась особенно уютной и гармоничной, наполненной тёплым светом нежности…

Утреннее солнце было мягким, нежным и совсем не режущим глаза. В прохладном воздухе чувствовалась свежесть, и, едва выйдя на улицу, Цзян Мувань сразу обхватила себя за плечи, дрожа от холода, и проворчала:

— В такую погоду во всём районе ни души! Только дурак выйдет гулять!

— Что ты сказала?

Хэ Чэньян шёл впереди и, обернувшись, увидел, как она, всхлипывая, что-то бубнит себе под нос.

— Ничего! Просто сказала, что сегодня господин Хэ выглядит особенно красиво!

Цзян Мувань энергично потерла ладони и подошла ближе, даже вызывающе подняв подбородок.

— Пошли уже! Ты всё медлишь — опоздаем на работу!

Сегодня, ради пробежки, Цзян Мувань специально собрала свои густые чёрные волосы в высокий хвост. Сейчас она очень старательно разминалась, и её конский хвост весело раскачивался из стороны в сторону.

Хэ Чэньян просто стоял и заворожённо смотрел на каждое её движение. Её хмурость, улыбка, вызов — каждая мелочь казалась ему невероятно живой и очаровательной, источающей юную энергию.

Мягкий солнечный свет окутывал её, словно окружая золотистым ореолом, а её изящное лицо приобретало лёгкую дымку загадочности.

Хотя Хэ Чэньяну и не хотелось нарушать эту идеальную гармонию, Цзян Мувань, так и не дождавшись от него ответа, нетерпеливо подбежала и пнула его по голени:

— Господин Хэ! О чём это вы тут задумались? Вы меня слышите вообще? Когда мы начнём?

От неожиданного удара Хэ Чэньян вздрогнул и, смущённо кашлянув в кулак, хрипловато спросил:

— Разминку закончила? Тогда начинаем. Сначала не спеши, дыши ровно. Лучше беги за мной. Если устанешь — сразу скажи, не надо молча терпеть…

— Ладно-ладно, поняла!

Цзян Мувань нетерпеливо махнула рукой — ей уже осточертела его бесконечная болтовня.

Она ведь не трёхлетний ребёнок,

разве не знает сама, когда нужно остановиться и передохнуть?

Зачем он всё повторяет?

Цзян Мувань покачала головой с глубоким раздражением и, не желая больше разговаривать, ускорила шаг, а затем медленно побежала.

Территория виллового комплекса была очень зелёной: за каждой отдельной виллой располагался небольшой сад. Сейчас был поздний осенний сезон, большинство деревьев и кустарников давно сбросили листву, и повсюду царила мрачная, безжизненная тишина.

Сначала Цзян Мувань бежала легко и даже быстро оторвалась от Хэ Чэньяна, но минут через пятнадцать начала выбиваться из сил: плечи ныли, ноги стали будто свинцовыми. В конце концов она просто ухватилась за его руку и заставила тащить себя вперёд — скорость их продвижения стала сравнима со скоростью улитки.

— Господин Хэ, давайте немного передохнём? Я совсем выдохлась, больше не могу!

— А ведь только что ты так гордо заявила, что справишься! И вот уже через несколько минут устала?

Хэ Чэньян, которого она тормозила, тоже остановился и теперь просто шёл рядом с ней.

Цзян Мувань тяжело дышала и буквально повисла на его руке, не желая делать ни шага дальше.

— Я просто не знала, насколько это тяжело! Если бы знала, съела бы завтрак полностью. Ты же видел — я выпила всего полмиски каши. Вся энергия уже выгорела от такой нагрузки! Давай вернёмся, господин Хэ, я больше не в силах!

Цзян Мувань была совершенно измотана и перестала стесняться. Она использовала все доступные средства — даже принялась капризничать и умолять, чтобы он согласился вернуться домой.

После тренировки её лицо стало румяным, как спелое яблоко, источающее сладкий аромат, и смотреть на неё было одно удовольствие.

Хотя внутри у него всё дрожало от желания, Хэ Чэньян лишь холодно взглянул на неё и спросил:

— Вернёшься — будешь нормально есть?

— Да!

Цзян Мувань кивнула, даже не задумываясь.

— И не будешь больше кричать, что хочешь похудеть?

— …Да!

— А?

— Нет, нет!

Изначально она хотела договориться с ним: может, она чуть-чуть посидит на диете, но зато не надо будет бегать? Однако, едва услышав его угрожающий тон, Цзян Мувань тут же сникла и послушно втянула нос.

Ладно, раз ты здесь главный,

говори, что хочешь — я соглашусь.

Я же умею гнуться, как бамбук,

зачем мне из-за пары лишних слов попадать в неприятности?

А потом… потом она будет есть или не есть — это уже её личное дело. Он ведь каждый день на работе, не станет же он контролировать каждый её приём пищи?

С такими мыслями Цзян Мувань широко улыбнулась и начала кивать головой при каждом его слове — настолько покорно и послушно, что это уже совсем не походило на её обычное поведение.

— Мувань, ты перебарщиваешь с игрой!

Хэ Чэньян, наблюдая, как она кивает, будто у неё пружина в шее, тихо рассмеялся и, искренне оценив ситуацию, развернулся и пошёл обратно.

— …

Перебарщиваю? Какую игру?

Она заподозрила, что он насмехается над ней.

Цзян Мувань замерла на месте, а когда наконец осознала смысл его слов, мужчина уже отошёл на несколько метров.

— Хэ! Чэн! Янь!

Цзян Мувань резко обернулась и, глядя на его стройную, высокую спину, с силой топнула ногой и сквозь зубы выкрикнула его имя.

Как же он её раздражает!

А-а-а-а…

Хэ Чэньян радостно обернулся, на лице его играла довольная улыбка. Он остановился и медленно раскрыл объятия, ожидая, что она сама к нему подбежит.

Хм, мечтай!

Цзян Мувань нарочно осталась на месте и даже отвела взгляд в сторону. Лишь заметив в уголке глаза, как он разочарованно поворачивается, чтобы уйти, она весело хихикнула и бросилась к нему, обхватив сзади за шею и запрыгнув ему на широкую спину.

— Господин Хэ! Приказываю немедленно отнести меня домой! Быстрее, вперёд!

Её стройные ноги легко обвились вокруг его талии, одна рука торжественно взмыла вверх, будто подавая сигнал к атаке, а другой она легко похлопывала его по плечу, звонко подгоняя:

Тело женщины было мягким и тёплым, плотно прижавшись к его спине. На лице Хэ Чэньяна расцвела радостная улыбка, и счастье растекалось от уголков губ прямо в сердце.

— Мувань, теперь держись крепче!

Хэ Чэньян слегка наклонился вперёд, бросил через плечо многозначительную фразу и, не давая ей опомниться, рванул вперёд. Цзян Мувань тут же завизжала от страха.

— А-а-а! Хэ Чэньян, медленнее! Я умру от страха!

— Ты меня слышишь вообще, Хэ Чэньян?!

— Ха-ха-ха-ха…

Мягкие солнечные лучи косо ложились на их фигуры, утренняя прохлада немного рассеялась. Хэ Чэньян ещё немного поносил Цзян Мувань, весело перебрасываясь с ней шутками, а затем неспешно двинулся домой.

— Господин Хэ, давайте так и будем идти всегда?

Его спина была тёплой и надёжной. Цзян Мувань тихо лежала на ней, глядя на их общую тень на земле, и вдруг тихо вздохнула:

— Мувань, ты это серьёзно?

Дорога была тихой и пустынной. Её спокойные слова отчётливо долетели до ушей Хэ Чэньяна и заставили его сердце забиться быстрее.

— Конечно!

Цзян Мувань медленно опустила голову и лбом легко коснулась затылка мужчины. На губах сама собой заиграла тёплая улыбка.

— Только если ты всегда будешь меня носить!

Когда они вернулись в виллу, экономка У как раз закончила уборку. Услышав шум, она подняла голову и увидела, как Хэ Чэньян несёт Цзян Мувань на спине. Она тут же бросила тряпку и встревоженно подбежала:

— С госпожой всё в порядке?

Экономка У обеспокоенно посмотрела на Хэ Чэньяна и даже потянулась за телефоном, чтобы вызвать семейного врача.

— Не волнуйтесь, тётя У! Просто устала от бега и решила понежничать — заставила меня нести её!

Хэ Чэньян аккуратно опустил женщину на диван и, тяжело вздохнув, сел рядом, обняв её за тонкую талию с лёгкой улыбкой:

— Мувань, признайся честно — ты ведь специально мучаешь меня?

Цзян Мувань, которую так открыто внесли в дом на руках, особенно при виде экономки У, смутилась и опустила голову, желая провалиться сквозь землю.

Ещё на улице она просила его поставить её, но он сделал вид, что не слышит, и упрямо донёс до двери. А теперь экономка У смотрела на неё с такой тёплой, материнской улыбкой, что Цзян Мувань, раздражённо ущипнув его за бок, сердито возразила:

— Это ты ещё винишь меня? Кто тебя заставил тащить меня на пробежку? Это ещё мягко сказано!

Цзян Мувань устроилась поудобнее на диване и начала массировать ноющие плечи. Повернув голову, она услышала лёгкий шорох на кухне и, вытянув шею, увидела, что экономка У уже вернулась туда и, возможно, дошла до уборки.

— Устала? Хочешь, я сделаю тебе массаж?

Хэ Чэньян, опасаясь, что она сейчас надуется, осторожно развернул её спиной к себе и начал мягко, но уверенно растирать напряжённые мышцы.

Его движения были точными и приятными. Цзян Мувань расслабилась и, прищурившись, начала клевать носом.

— Господин Хэ, вы такой добрый ко мне!

Через некоторое время она, будто во сне, прошептала эти слова, заставив Хэ Чэньяна невольно улыбнуться.

http://bllate.org/book/5491/539283