Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 5

Хэ Чэньян присел у кровати и лёгким движением убрал ей за ухо прядь волос, упавшую на щёку. Затем медленно поднялся, оперся ладонями по обе стороны от её тела и навис над ней, почти касаясь губами уха. Его хриплый шёпот звучал соблазнительно:

— Ваньвань, здесь никого нет. Скажи «муж», ладно?

— Если я сегодня не скажу этого, ты, наверное, и не собирался меня отпускать?

Она думала, что, раз он принёс её сюда на руках, забудет о случившемся. Но теперь, оказавшись в его объятиях так близко, Цзян Мувань слегка откинулась назад. Она чувствовала себя словно рыба на разделочной доске — никуда не деться.

Хэ Чэньян чуть приподнял уголки губ, его взгляд стал многозначительным.

— Как думаешь?

Глаза Цзян Мувань заблестели, будто она вдруг активировала какой-то особый навык. Она сама обвила руками его шею, прижалась к нему, дыхание её было тёплым и нежным, и, приоткрыв алые губы, томно произнесла два слова:

— Муж...

Мягкий, словно зефир, голосок, напоённый сладостью, заставил Хэ Чэньяна на мгновение замереть. Он словно окаменел на месте.

*

Дни домашнего отдыха тянулись бесконечно и скучно. Цзян Мувань снова и снова перечитывала рабочие инструкции и контракт, присланные Су Тяньтянь, лишь бы как-то скоротать время.

— Госпожа, выпейте чайку и отдохните немного! — уговаривала экономка У, ставя на низенький столик чашку сладкого мёдово-грейпфрутового чая. — Господин строго наказал мне не давать вам переутомляться. Вы уже почти два часа сидите здесь с ноутбуком! Если он узнает, обязательно расстроится!

Последние дни Цзян Мувань особенно любила устраиваться на подоконнике своей комнаты и изучать материалы, присланные Су Тяньтянь по электронной почте. Та даже раздобыла для неё архив обложек журнала Beauty, и Цзян Мувань внимательно их анализировала, готовясь к предстоящей фотосессии.

— В доме сейчас только мы с вами, тётя У, — улыбнулась Цзян Мувань, игриво подмигнув. — Если вы не расскажете, откуда ему знать?

— Господин ведь заботится о вас!

Цзян Мувань уже собралась что-то ответить, не отрывая взгляда от экрана, как вдруг почувствовала перемену в атмосфере. Она резко обернулась — и чуть не вскрикнула от неожиданности, увидев за спиной чёрную фигуру.

— Ты как вернулся? Разве у тебя сегодня не совещание в компании?

Увидев мужчину, бесшумно стоявшего позади, она растерянно пробормотала вопрос.

— Разумеется, вернулся проверить, послушная ли ты девочка. Ну вот, поймал! — Хэ Чэньян снял пиджак и передал его экономке У, затем ослабил галстук и уселся позади Цзян Мувань. Протянув руку, он взял чашку с чаем и сделал глоток. — Ваньвань, чем это ты так увлечена, что даже моего возвращения не заметила?

Сладость разлилась по всему рту. Хэ Чэньян не любил слишком приторное, поэтому поморщился и осторожно поставил чашку обратно, решив больше не пить.

Цзян Мувань чуть наклонила планшет в его сторону и медленно пролистала экран, увеличивая фотографии моделей одну за другой.

Beauty — популярный женский журнал мод, поэтому на обложках в основном красовались женщины, хотя среди них встречались и несколько мужчин с отличной фигурой и харизмой.

Когда на экране появилось фото одного из актёров, глаза Хэ Чэньяна опасно сузились. Цзян Мувань, казалось, ничего не заметила и продолжала восхищённо комментировать внешность и фигуру модели:

— Ваньвань, ты его знаешь?

Хэ Чэньян, опершись одной рукой о подоконник, наклонился и почти полностью заключил её в объятия. В его тихом голосе проскальзывала едва уловимая дрожь и тревога.

Тёплое дыхание обожгло ухо, и Цзян Мувань слегка отстранилась.

— Нет, не знаю. Просто он очень красив!

— Красив, говоришь?

Голос Хэ Чэньяна стал ещё ниже, в нём явственно звучало недовольство её вкусом.

Даже самая непроницательная девушка почувствовала бы его раздражение, не то что Цзян Мувань.

Она смущённо обернулась и, оценив профиль его прекрасного лица, тут же сменила тон, заиграла глазами и принялась льстить:

— Конечно, по сравнению с тобой, милый муж, этот человек просто ничто! Ты — образец совершенства: благородный, великолепный, неотразимый! Перед твоим величием все эти модели меркнут до жалкого состояния...

Опустив глаза, она выпалила весь поток комплиментов одним духом. Когда она снова взглянула на него, выражение его лица уже смягчилось. Цзян Мувань тихонько выдохнула с облегчением.

Хэ Чэньян с лёгкой усмешкой наблюдал за её реакцией, затем неторопливо выпрямился, засунул руки в карманы и, сверху вниз глядя на неё, сказал:

— Ваньвань, ты настоящая актриса. Правда, мимика у тебя вышла напряжённой и преувеличенной — создаётся впечатление, что ты не искренна. Но в целом неплохо: сумела точно передать внутреннее состояние персонажа — лесть и заискивание. Молодец, продолжай в том же духе, я верю в тебя!

Сдерживая смех, он серьёзно прокомментировал её «выступление». Увидев её слегка обиженное лицо, он удовлетворённо улыбнулся, сделал шаг к двери, но вдруг обернулся:

— Однако твои комплименты я принимаю. Такой красавец, как я, больше не должен смотреть на других мужчин!

Цзян Мувань с изумлением смотрела ему вслед и долго не могла вымолвить ни слова.

«Да он совсем ослеп от самолюбования!» — подумала она про себя.

Ведь она профессиональная актриса! А он осмеливается критиковать её игру?

И что вообще в нём такого особенного?

Разве он милее того молодого актёра?

Разве заботливее?

Разве умеет так очаровывать?

Фу! Просто богатый задавака! Как она вообще согласилась за него выйти замуж?

Настоящий деревянный болван!

Цзян Мувань мысленно закатила глаза до небес, но всё равно не могла успокоиться. Она взяла чашку с чаем и сделала глоток... но тут вспомнила, что этим же местом только что пил он! От возмущения она тут же выплюнула содержимое прямо на планшет, одежду и ковёр.

А-а-а...

Этот мерзавец просто невыносим!

Под заботливым присмотром Хэ Чэньяна Цзян Мувань послушно провела дома десять дней.

Возможно, кухня экономки У была слишком хороша — каждый раз, глядя в зеркало, Цзян Мувань замечала, что её личико стало круглее, даже острый подбородок округлился.

Она быстро умылась и побежала в спальню, схватила руку Хэ Чэньяна и с грустным видом пожаловалась:

— Господин Хэ, мне кажется, я поправилась! Посмотри, правда?

Она медленно повернулась перед ним, потом поднесла ладони к щекам и придвинулась ближе, ожидая его честного мнения. Но Хэ Чэньян, поправляя галстук перед зеркалом, лишь мельком взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Полнота тебе к лицу. Становишься ещё милее!

«Милая? А разве от миловидности можно насытиться?» — подумала она.

Ей ведь предстояло идти по пути «красотки-айдола»! Если она располнеет до шара, фанаты разнесут её в пух и прах. Цзян Мувань топнула ногой — надо срочно худеть! А первым шагом к этому станет диета.

Приняв решение, она надела тапочки и спустилась вниз. Заглянув на кухню, она увидела, как экономка У готовит пельмени на пару. Живот предательски заурчал, но, вспомнив о фигуре, Цзян Мувань решительно отвернулась и мысленно повторила: «Не хочу есть, совсем не хочу!»

— Госпожа, подождите немного в гостиной, завтрак скоро будет готов! — сказала экономка У, заметив её в дверях. Она быстро положила пельмени в пароварку и установила таймер.

— Тётя У, у вас есть простая рисовая каша?

Цзян Мувань только что составила в уме план похудения: никаких калорийных блюд! Значит, завтракать она будет исключительно белой рисовой кашей.

— Конечно! Я специально сварила. Пельмешки с рисовой кашей — очень питательно и вкусно! Уверена, вам понравится!

«Нет! Я совсем не хочу аппетита!» — мысленно закричала Цзян Мувань. Она достала из шкафчика белую фарфоровую миску, черпнула из кастрюли на плите кашу и осторожно понесла к столу, дуя на горячее.

— Тётя У, с сегодняшнего дня я буду завтракать только рисовой кашей!

— Почему? — обеспокоенно спросила экономка У, выходя из кухни. — Неужели пельмени вам не нравятся? Тогда могу приготовить сэндвичи...

— Нет-нет! — Цзян Мувань помешала кашу ложкой и, смущённо прикрыв лицо, призналась: — Просто за эти дни я немного поправилась. Боюсь, мой менеджер опять начнёт ругать меня!

— Да что вы! Вы вовсе не полные! Смело ешьте три порции пельменей!

Экономка У весело рассмеялась, но тут же увидела, как Хэ Чэньян неторопливо спускается по лестнице. Она вежливо поздоровалась и вернулась на кухню, оставив Цзян Мувань одну за столом.

— Доброе утро, господин Хэ! — радостно воскликнула Цзян Мувань, указывая на место напротив. — Тётя У специально встала рано, чтобы приготовить ваши любимые пельмени!

Сегодня Хэ Чэньян был одет в серый спортивный костюм, что делало его куда более доступным и дружелюбным по сравнению с обычными строгими костюмами. Он бросил взгляд на её миску с кашей и спросил:

— Это весь твой завтрак?

— Конечно! Ведь я худею! Ешь сам, не обращай на меня внимания, ха-ха...

Под его пристальным взглядом Цзян Мувань нахмурилась и, опасаясь, что он отберёт кашу, защитно прикрыла миску рукой.

Хэ Чэньян лишь слегка усмехнулся и ничего не сказал. Он взял стакан воды и сделал глоток.

Его улыбка была насмешливой и многозначительной. Цзян Мувань с подозрением на него посмотрела — хоть внешне он был спокоен, но уголки губ явно дрожали от сдерживаемого смеха.

— После завтрака пойдём бегать!

Как и ожидалось, её интуиция не подвела. Через несколько минут он взял один из пельменей, откусил и, будто между делом, произнёс:

Цзян Мувань чуть не поперхнулась. Она проглотила еду и уставилась на него — он выглядел совершенно серьёзно, не шутил.

— Зачем бегать? — недоумённо спросила она, подавшись вперёд.

Пусть он сам занимается спортом, зачем тащить её?

Уж не издевается ли?

Она ела рассеянно, то и дело поглядывая на него, но Хэ Чэньян, казалось, ничего не замечал и спокойно наслаждался едой.

— Ты же сама сказала, что хочешь похудеть? Лучше делать это через спорт, а не голодать. Здоровее и эффективнее. Пойдёшь?

http://bllate.org/book/5491/539282