Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 7

— Ваньвань, ты моя жена. Всё, что я для тебя делаю, — по доброй воле и от всего сердца. Так что не чувствуй ни малейшей тяготы — спокойно наслаждайся…

Голос Хэ Чэньяна звучал нежно, как мартовский ветерок, мягко касаясь ушей и согревая душу до самых глубин.

Он говорил, но на середине фразы его улыбка стала шире, а движения пальцев, массировавших её плечи, внезапно замерли.

Цзян Мувань удивлённо обернулась и увидела, как в его тёмных глазах пляшут искры веселья. Он с лукавым интересом добавил:

— Да и потом, зная твой упрямый нрав, если бы я осмелился плохо с тобой обращаться, разве ты не схватила бы кухонный нож и не расправилась бы со мной?

Цзян Мувань недовольно потянула шею, стараясь снять напряжение, и бросила на него сердитый взгляд, надув губки:

— Я совсем не такая жестокая, как ты говоришь! Я же прекрасная фея, которую все обожают. Мы, феи, никого не рубим… Мы только…

Она нарочито протянула последнее слово, не договорив, и её живые глаза заблестели, закрутившись, будто у озорной лисички — хитро и игриво.

— Только что? — спросил Хэ Чэньян, глядя на её еле сдерживаемую улыбку. Внутри у него уже зазвенел тревожный звонок. И действительно, едва он произнёс эти слова, как женщина неожиданно бросилась на него.

— Мы, феи, только кусаемся! Ха-ха-ха-ха…

Цзян Мувань, заливаясь смехом, прыгнула прямо ему в объятия. Её порыв был столь стремителен, что она не только опрокинула мужчину на спину, но и сама чуть не покатилась на пол. К счастью, Хэ Чэньян успел схватить её.

— Ваньвань!

Хотя он и был готов к её выходкам, всё равно вздрогнул от неожиданности. Когда он уверенно поймал её, лицо его потемнело, и он строго сказал:

— Ты понимаешь, насколько опасным был твой поступок? Что бы случилось, если бы я не успел тебя подхватить?

Цзян Мувань, как провинившаяся школьница, выслушала его наставление, но едва он замолчал, снова захихикала, обвила руками его шею и слегка, но отчётливо прикусила кожу, оставив рядок бледных следов зубов.

— Я ведь точно знала, что ты меня поймаешь! Вот и бросилась. А если бы знала, что ты так разозлишься и начнёшь ругать, то вообще бы с тобой не разговаривала!

Она обиженно поднялась, надела туфли и направилась к двери.

«Проклятый мужчина! Сам обещал безоговорочно хорошо ко мне относиться, а всё это — сплошной обман».

Ведь она же не упала! Зачем тогда злиться из-за того, чего даже не случилось?

Совершенно непонятно и неразумно!

Хэ Чэньян в отчаянии провёл ладонью по лбу. Увидев, как она холодно отворачивается и уходит, внутри у него всё сжалось от паники. Почти одновременно с её движением он уже схватил её за запястье, слегка запрокинул голову и, стараясь смягчить голос, умоляюще произнёс:

— Ваньвань, даже если ты очень злишься, можешь бить меня, ругать — что угодно, только не говори больше, что не хочешь со мной общаться. Я знаю, ты просто дуешься, но даже от этих слов мне становится невыносимо больно…

Цзян Мувань медленно обернулась, резко вырвала руку и уставилась в пол. Её глаза затуманились, а веки покраснели. Сдерживая слёзы, она обиженно проговорила:

— А ты только что на меня накричал! И выглядел ужасно свирепо. Мне тоже было больно!

Увидев, как она с трудом сдерживает слёзы, Хэ Чэньян почувствовал, как что-то внутри него растаяло, превратившись в тёплую весеннюю воду. Забыв обо всём, в том числе и о собственном достоинстве, он встал, быстро закатал рукава дорогой рубашки, обнажив крепкое предплечье, и протянул его ей, нежно уговаривая:

— Если тебе так больно, укуси меня. Тогда мы будем квиты. Хорошо?

После её упрёков он говорил особенно тихо и осторожно, почти робко, будто боялся отказа. Он даже аккуратно потянул за край её блузки, и эта картинка «обиженной жёнушки» окончательно развеселила Цзян Мувань — она не выдержала и фыркнула.

— Это ты сам сказал, что я могу укусить! Так что если будет больно — не смей злиться!

Она решительно уперла руки в бока и, не дожидаясь ответа, резко схватила его за руку. Но Хэ Чэньян оказался быстрее: он мгновенно отвёл руку и, обхватив её за талию, усадил себе на колени, прямо на мягкий диван.

— Ваньвань, сегодня ты уже второй раз сама бросаешься мне в объятия. Если хочешь поцеловать — так и скажи. Этот маленький каприз я с радостью исполню…

— Хэ Чэньян, ты коварный мошенник! Заткнись немедленно!

Она, зажатая в его объятиях, была вне себя от злости и схватила подушку, чтобы швырнуть прямо в его красивое лицо.

— Ваньвань, ты же хочешь убить своего законного супруга!

Казалось, ему доставляло удовольствие выводить её из себя, потому что, несмотря на её яростный взгляд, он продолжал насмешливо улыбаться. Тогда Цзян Мувань вцепилась ему в щёки и начала тянуть их в разные стороны.

— Ваньвань, Ваньвань! Пощади!

Хэ Чэньян стал умолять, но она не сдавалась и не отпускала его ни при каких условиях.

— Господин Хэ, ты ещё будешь шалить?

Цзян Мувань была в полном отчаянии. Как такой высокомерный и сдержанный человек мог превратиться в ребёнка рядом с ней?

В этот момент из кухни вышла экономка У с подносом еды. Цзян Мувань бросила на мужчину угрожающий взгляд, и только после того, как он наконец ослабил хватку, она неспешно поднялась и направилась в столовую.

Только что вернувшись с пробежки, Цзян Мувань полностью израсходовала запасы энергии. Теперь, почувствовав аромат горячей еды, она быстро подбежала к столу и с надеждой наблюдала, как экономка У ставит перед ней тёплые сяолунбао и белую кашу.

— Госпожа, господин Хэ заранее распорядился, чтобы я держала завтрак в тепле — боялся, что вы проголодаетесь после тренировки!

С тех пор как Цзян Мувань потеряла память, экономка У заметила, что её характер сильно изменился. Раньше она, хоть и была вежливой, постоянно ходила с холодным лицом и безразлично относилась ко всему. Но теперь, за несколько дней после возвращения, стало ясно: Цзян Мувань повеселела. Она теперь смеётся, когда радуется, сердится, когда злится, и даже иногда кокетничает с Хэ Чэньяном. Их отношения день ото дня становятся всё теплее.

Наблюдая за этой милой парочкой, экономка У решила немного помочь им — пусть чувства укрепятся, и скоро в доме появится малыш.

Пока экономка У мечтала об этом, Цзян Мувань уже жадно уплетала завтрак, совершенно забыв о своём плане похудеть.

Хэ Чэньян спустился по лестнице в элегантном костюме и с портфелем в руке. Увидев картину перед собой, он невольно улыбнулся, подошёл к столу и сел напротив.

— Ваньвань, ешь медленнее, а то поперхнёшься!

……

Цзян Мувань сердито взглянула на него и решила проигнорировать.

Хэ Чэньян неловко почесал нос, встал, поправил воображаемые складки на безупречном пиджаке и, улыбаясь, сказал:

— Ваньвань, я пойду на работу. Дома обязательно думай обо мне!

……

«Как бы не так!»

Цзян Мувань медленно отпила глоток каши из фарфоровой чашки и незаметно закатила глаза, продолжая делать вид, что его не существует. Но мужчина, казалось, прочитал её мысли, и тон его голоса тут же стал грустным и жалобным:

— Ваньвань, если ты обо мне не будешь думать, мне будет очень больно!

……

«Актёр!»

После завтрака Цзян Мувань взяла салфетку, вытерла руки и, не обращая внимания на мужчину, который всё ещё пытался привлечь её внимание, направилась наверх — решила ещё немного поспать.

— Я правда ухожу! — крикнул ей вслед Хэ Чэньян, надеясь получить хоть какой-то ответ.

……

— Тогда дома отдыхай побольше и не смотри постоянно в планшет — это вредит восстановлению памяти!

Цзян Мувань не понимала, что с ним сегодня происходит, но почувствовала: если она не ответит, он так и не сможет спокойно уйти на работу.

Вздохнув, она так и не обернулась, лишь махнула рукой и бросила через плечо:

— Уже поняла, не надо занудствовать!

Вернувшись в комнату, Цзян Мувань не легла сразу, а лениво присела у окна, чтобы переварить еду.

Она видела, как Хэ Чэньян вышел из виллы — дорогой костюм подчёркивал его стройную фигуру. Водитель, одетый не менее элегантно, почтительно принял у него портфель и, слегка поклонившись, открыл дверцу машины.

Перед тем как сесть, Хэ Чэньян словно почувствовал её взгляд и повернулся к окну второго этажа. Цзян Мувань пряталась за шторой, не зная, видит ли он её, но сама отлично разглядела, как уголки его губ поднялись в тёплой улыбке.

Когда автомобиль плавно отъехал от виллы, Цзян Мувань с досадой приложила ладонь к животу и начала корить себя.

«Разве не решила сесть на диету? Сегодня снова съела столько углеводов… Наверное, скоро превращусь в шар!»

Она взяла телефон, отправила Су Тяньтянь сообщение, уточнив детали фотосессии, а затем прикрепила селфи крупным планом и написала: [Посмотри, не поправилась ли я?]

Едва она положила телефон, как тот тут же зазвонил. Увидев частный номер Су Тяньтянь, Цзян Мувань сразу ответила:

— Алло, Эртянь?

Её голос был лёгким и весёлым, но как только до неё долетел раздражённый крик подруги, настроение мгновенно испортилось — захотелось плакать.

— Цзян Мувань! Ты, может, и потеряла память, но мозги-то целы? Разве не знаешь, что лишний вес для актрисы — самоубийство? Несколько дней назад ты ещё упрекала меня, что я недостаточно амбициозна, а теперь сама ведёшь себя как человек, который сдался!

Цзян Мувань, держа трубку, поморщилась от громкого голоса и отодвинула телефон подальше. Она молча дождалась, пока подруга выговорится, и тихо, почти робко, ответила:

— Но господин Хэ говорит, что мне с пышками даже симпатичнее!

— Ты веришь мужчинам?! Он просто тебя успокаивает! Ты уже однажды попала впросак — почему не учишься на ошибках?

Глядя на её слегка округлившиеся щёчки, Су Тяньтянь была в отчаянии. Раньше, хоть Цзян Мувань и не имела большой популярности, она строго следила за фигурой, и благодаря своей эффектной внешности получала хотя бы небольшие роли. Теперь же, пока она отдыхала дома, Су Тяньтянь думала, что та просто восстанавливает силы, а не набирает вес! До съёмки обложки остаются считанные дни, а Цзян Мувань явно поправилась — неудивительно, что подруга вышла из себя.

— Что значит «попала впросак»?

Хотя Цзян Мувань понимала, что Су Тяньтянь просто зла, её внимание целиком приковалось к этим словам. Она теряла память, но не раз пыталась выведать у экономки У и Хэ Чэньяна что-то о прошлом. Ей казалось, будто они намеренно уходят от определённых тем. Это злило и огорчало, но она ничего не могла поделать. Поэтому, услышав от подруги фразу «попала впросак», она снова почувствовала тревогу: какой же она была раньше?

http://bllate.org/book/5491/539284