Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 4

Хэ Чэньян вынул салфетку и протянул её Цзян Мувань. Едва он договорил, как на столе нетерпеливо зазвонил телефон. Цзян Мувань, застигнутая врасплох, резко дёрнула ложкой — и действительно обожгла язык горячей рисовой кашей.

— Вот ведь чёртова птица!

— Ваньвань, тебе звонят! Похоже, это твой агент!

Цзян Мувань судорожно втягивала воздух сквозь зубы, потом взяла у неё салфетку, вытерла руки и лишь после этого поднесла телефон к уху.

Звонила, как и ожидалось, Су Тяньтянь. Очевидно, не найдя подопечную в банкетном зале, она начала волноваться.

Едва линия соединилась, как Су Тяньтянь, не давая Цзян Мувань и слова сказать, загремела своим природным громким голосом:

— Ваньвань, где ты? Я обошла весь зал — тебя нигде нет! В конце концов режиссёр Чу сказал мне, что тебя унёс какой-то мужчина! С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, я уже дома!

Цзян Мувань смущённо почесала нос, бросила на мужчину напротив недовольный взгляд и поспешно ответила.

— Ладно, главное, что ты цела! Ты меня чуть с ума не свела!

Су Тяньтянь на другом конце провода медленно выдохнула, успокоилась и лишь потом спокойно произнесла:

— Сейчас я как раз собиралась домой. Проезжая мимо Тайхэюаня, загляну к тебе — нужно обсудить несколько рабочих моментов лично.

На самом деле все эти «рабочие моменты» были лишь предлогом. Главное для Су Тяньтянь — убедиться, что подопечная благополучно добралась домой.

— Э-э-э…

После того как разговор завершился, Цзян Мувань, заметив вопросительный взгляд Хэ Чэньяна, объяснила, что скоро придёт Су Тяньтянь.

Было десять часов вечера — ещё не слишком поздно. Цзян Мувань попросила экономку У встретить гостью у входа в жилой комплекс.

— Она так поздно приходит… Зачем?

— Не знаю, может быть.

Они ещё немного поболтали, как вдруг из гостиной донёсся лёгкий шорох. Оба одновременно повернули головы и увидели, как за экономкой У в дом вошла женщина.

На ней было длинное бежевое пальто, доходившее до колен, из-под которого выглядывал чёрный подол вечернего платья. На шее красовался алый шёлковый платок, оттеняющий её фарфоровую кожу. Весь её облик выглядел не только не громоздким, но и невероятно изящным и элегантным.

Увидев, как Су Тяньтянь вошла, Цзян Мувань тут же вскочила и бросилась к ней навстречу.

— Ой-ой-ой, моя малышка! Ты меня чуть не уморила! Представляешь, я искала тебя повсюду и так перепугалась?

Су Тяньтянь, едва переступив порог, схватила её за руки и принялась громко причитать. Дойдя до особенно тревожного момента, она даже ущипнула Цзян Мувань за щёки и потянула их в разные стороны.

Хэ Чэньян подошёл сзади, засунув руки в карманы, и остановился в нескольких шагах от них. Лишь теперь Су Тяньтянь, кажется, заметила его присутствие. Она слегка наклонила корпус и улыбнулась ему:

— Господин Хэ, вы тоже здесь!

— Ага.

Хэ Чэньян бросил холодный взгляд на её руки, всё ещё терзающие щёки Цзян Мувань, коротко отозвался и, не оборачиваясь, направился наверх. Су Тяньтянь осталась стоять в замешательстве и, повернувшись к Цзян Мувань, тихо спросила:

— Господин Хэ… с ним всё в порядке?

— А что не так?

Цзян Мувань последовала её взгляду и увидела, как Хэ Чэньян уверенно поднимается по лестнице — ничто в его поведении не указывало на раздражение или недовольство.

Лишь когда он скрылся в своей комнате, Су Тяньтянь, почувствовав, как по спине пробежал холодок, наконец перевела дух и пробормотала:

— Наверное, я просто перемудрила… Но почему-то показалось, что господин Хэ смотрел на меня совсем недружелюбно!

Она покачала головой, всё ещё недоумевая.

— Кстати, Эртянь, ты ведь ещё не ужинала? Иди, выпей немного каши!

Цзян Мувань потянула Су Тяньтянь за руку в столовую, положила перед ней чистую тарелку с приборами и налила горячей рисовой каши.

Су Тяньтянь всё ещё думала о странном поведении Хэ Чэньяна. Отведав ложку каши, она восхитилась кулинарным мастерством экономки У.

— Ваньвань, ты не сказала мне, что господин Хэ вернулся! Если бы я знала, что он дома, ни за что бы не приехала!

Она чувствовала себя неловко — будто помешала чужому уединению, и теперь торопилась уйти.

— Я сама только встретила его на банкете. Хотела рассказать тебе по телефону, но ты так разволновалась, что не дала договорить!

— Да ладно, это неважно.

Су Тяньтянь махнула рукой, затем серьёзно сжала локоть Цзян Мувань:

— Я только что выбила для тебя обложку журнала! Съёмка назначена на начало следующего месяца. Пока отдыхай дома и готовься. Главное — меньше ешь калорийной еды и следи за фигурой. На обложке ты должна выглядеть идеально! С такой внешностью ты легко соберёшь волны хайпа в фэндоме. А потом запустим серию уличных фотосессий — твои фанаты красоты точно начнут массово делиться снимками. Я ещё поговорю с компанией: может, получится договориться с парой крупных блогеров, чтобы они подогрели интерес. Если удастся прорваться именно благодаря внешности — будет отлично!

Выслушав этот пространный монолог, Цзян Мувань в целом согласилась, но всё же выразила сомнение:

— Эртянь, ты уверена, что этот ресурс уже окончательно закреплён за мной и его снова не отберут у меня?

«Та самая» — Су Тяньтянь сразу поняла, о ком речь. Это была Лю Синжань, новичок, поступившая в агентство одновременно с Цзян Мувань. Недавно она сыграла небольшую роль в исторической дораме, которая внезапно стала хитом. После этого её карьера пошла вверх, и компания явно решила делать на неё ставку.

Теперь все лучшие проекты первым делом предлагали Лю Синжань. Иногда даже если ресурс уже был выделен другому артисту, менеджер Хуан, отвечающий за распределение, без колебаний забирал его и передавал Лю Синжань. Коллеги, конечно, возмущались, но молчали — кто осмелится спорить с восходящей звездой?

— Не переживай! Эту обложку я договаривалась лично, минуя компанию. Так что отдыхай спокойно. Клянусь тебе моей грудью — ресурс никуда не денется! Верю мне?

Су Тяньтянь торжественно похлопала себя по груди, потом ещё раз по плечу подопечной и встала, собираясь уходить.

— Кстати, график съёмок уже составлен. Сегодня вечером отправлю тебе на почту. Посмотри, когда будет время. Если возникнут вопросы — заранее обсудим с изданием.

— Хорошо, поняла.

Цзян Мувань кивнула без возражений и тоже поднялась, пытаясь удержать гостью:

— Так поздно… Ты ведь дома не станешь готовить. Останься, поешь ещё немного!

Су Тяньтянь на мгновение задумалась, но тут же увидела, как по лестнице спускается мужчина. Её спина мгновенно напряглась, выражение лица стало настороженным.

— Э-э-э… Нет, лучше не надо. Ты сейчас на диете, да и я же сама знаешь — без перца не ем! Лучше в другой раз. Как только отдохнёшь — сходим в ресторан самообслуживания!

Она быстро закончила фразу и, не дожидаясь ответа, надела шляпу и стремительно вышла за дверь.

— Эй…

Цзян Мувань с досадой вздохнула, провожая взглядом убегающую подругу, и обернулась к мужчине, медленно спускавшемуся по лестнице.

— Хэ Чэньян, ты специально это сделал? Ты же напугал мою подругу!

Хэ Чэньян бросил равнодушный взгляд на закрывшуюся дверь, уголки тонких губ изогнулись в едва уловимой усмешке:

— Может, у твоего агента были свои дела? Почему всё винишь меня?

Он говорил мягко, почти жалобно, не отводя от неё пристального взгляда.

Цзян Мувань рассмеялась, увидев его притворно обиженное выражение лица. Подойдя ближе, она обвила его руку и слегка покачала:

— Я же не ругаю тебя! Просто… Ты такой серьёзный — люди действительно пугаются!

Она повернулась к нему лицом, приподняла подбородок и пальцем потянула уголки его рта вверх:

— Поэтому дома чаще улыбайся! Вот так — гораздо лучше!

Его лицо озарила тёплая улыбка. Он с удовольствием прижал её к себе и лукаво предложил:

— Для тебя я всегда буду нежен и ласков. Но за других не ручаюсь — они ведь мне никто.

Цзян Мувань только махнула рукой:

— Ладно, ладно… Ты, конечно, прав, господин Хэ!

Последние слова она произнесла с особенным упором, вкладывая в них лёгкую иронию и беспомощное раздражение.

Хэ Чэньян крепче обнял её, прижимая ближе, и, наклонившись, прошептал с опасной интонацией:

— Как ты меня назвала?

— Господин Хэ. Разве нет?

Цзян Мувань не испугалась, смело встретила его взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке.

— Дам тебе ещё один шанс. Назови правильно.

Глаза Хэ Чэньяна сузились, в глубине чёрных зрачков мелькнула тень. Он смотрел на неё сверху вниз — высокомерно и пронзительно.

— А как ты хочешь, чтобы я тебя называла?

Цзян Мувань приподнялась на цыпочки, обхватила его за плечи и бесстрашно выдержала его жгучий взгляд. Её улыбка была лёгкой, как весенний ветерок.

Хэ Чэньян провёл пальцем по её щеке и тихо произнёс:

— Назови «муж».

— Ни за что!

До этого момента она спокойно смотрела ему в глаза, но как только он произнёс это слово, её лицо мгновенно вспыхнуло. Она опустила глаза и отвернулась.

— Ваньвань, скажи мне это слово. Мне так хочется услышать!

Хэ Чэньян обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо, и его низкий голос стал томным и соблазнительным:

— Только что ты уже называла… Было очень красиво. Хочу ещё раз.

Цзян Мувань удивлённо обернулась:

— Когда это я называла?

— Когда брала чек…

Хэ Чэньян легко наклонился и поднял её на руки. Цзян Мувань вскрикнула и инстинктивно обхватила его за шею:

— Что ты делаешь? Опусти меня!

— Ты же обещала лечь со мной спать. Сейчас выполню своё обещание!

Профиль мужчины был одновременно мягким и решительным, черты лица — чёткими и гармоничными. Цзян Мувань счастливо прижималась к его груди, и чем дольше смотрела, тем больше краснела от стыдливой радости.

— Мы уже у двери… Опусти меня!

Хэ Чэньян, не запыхавшись, донёс её до комнаты и остановился у порога. Цзян Мувань слабо отпустила его шею и, опустив глаза, попросила:

— Давай, поставь меня на пол.

— Не спеши. Я сам тебя занесу.

Он крепко держал её на руках, поэтому не мог открыть дверь. С лёгкой усмешкой он кивнул ей, давая понять, что нужно помочь. Цзян Мувань, пряча взгляд, одной рукой продолжала держаться за его шею, а другой дотянулась до ручки и повернула её. Дверь бесшумно распахнулась.

— Иди прими душ. А потом я потребую своё вознаграждение!

http://bllate.org/book/5491/539281