Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 3

— Повтори-ка ещё раз? Неужели по попе ещё не хватило?

Ледяная жёсткость в его голосе заставила Цзян Мувань инстинктивно втянуть голову в плечи и незаметно податься ближе к двери автомобиля.

— Ну же, скажи, что нужно сделать, чтобы ты поехала домой со мной? Может, я тебя компенсирую?

Глядя на упрямую мину женщины рядом, Хэ Чэньян не удержался и лёгкая усмешка тронула его губы.

Ей совершенно не нужны его компенсации. Этот избитый приём — сначала ударить, потом дать конфетку — здесь не пройдёт, и точка.

Цзян Мувань недовольно отвернулась, но краем глаза заметила, как Хэ Чэньян достал из портфеля чековую книжку.

Она несколько раз моргнула. Внутри её уже переполняла радость, но она изо всех сил сдерживала улыбку, делая вид, будто ей всё равно, и продолжала наблюдать за ним исподтишка.

Его длинные, точёные пальцы уверенно вывели цепочку цифр, после чего он без колебаний оторвал чек и протянул ей.

— Ну что, Ваньвань, не злись больше. Посмотри, достаточно ли моей искренности?

…………

Цзян Мувань хотела сохранить гордую осанку и продолжать делать вид, что он её не интересует, разыгрывая сценку «богатство не соблазнит». Однако, бросив взгляд на чек и увидев ту длиннющую цепочку нулей, она вступила в жестокую внутреннюю борьбу. В итоге здравый смысл одержал верх.

— Хотя твоя искренность и неплоха… Ладно, сегодня поедем домой. Но не думай, что я стану к тебе по-хорошему относиться!

Цзян Мувань сердито схватила чек, с удовольствием его осмотрела, но решила, что так быстро сдаваться — всё же слишком мягко по отношению к нему. Поэтому она неохотно добавила, мысленно решив, что в следующий раз будет сначала оценивать его поведение.

— Да-да-да, всё, что говорит моя жена, — правильно. Так можем ехать?

Автомобиль мчался по широкой дороге. Свет фонарей, мелькающих за окном, то и дело проникал в салон, очерчивая чёткие, благородные черты его лица.

Цзян Мувань лениво откинулась на сиденье переднего пассажира. Ей было не до того, чтобы любоваться его «божественной красотой» — она лишь перебирала в руках чек, снова и снова пересчитывая цифры.

Ля-ля-ля!

Хотя на этом чеке было меньше нулей, чем на том, который он когда-то порвал, всё равно этого хватит с лихвой на карманные расходы.

Несмотря на спокойное выражение лица, внутри она была готова взлететь от радости.

Столько нулей! Больше, чем она получает за целый фильм!

Цзян Мувань украдкой оглядела мужчину рядом и решила, что после получения чека он стал выглядеть куда приятнее.

*

Они вернулись в Тайхэюань в половине десятого вечера.

Фонари необычной формы ярко освещали весь район.

— Ваньвань?

Двери виллы были распахнуты. Хэ Чэньян заехал прямо в гараж и, повернувшись к пассажирке, обнаружил, что та уже спит, склонившись на сиденье.

На ней было розовое облегающее платье с V-образным вырезом, подчёркивающим изящную белизну её шеи.

Из-за неудобной позы край платья немного сполз, обнажив изысканные, соблазнительные ключицы, которые в мягком свете фар мерцали холодным блеском.

Гортань Хэ Чэньяна дрогнула. Он хрипло окликнул её, и его взгляд невольно скользнул по изгибу её тела, отчего в глазах вспыхнула тёмная глубина.

— А?!

Цзян Мувань чувствовала тяжесть в веках, но спала чутко. Услышав его голос, она открыла слезящиеся глаза и растерянно огляделась.

Где она?

Её только что разбудили, и в голове ещё царил хаос.

— Ваньвань, мы дома. Зайдёшь — и дальше спи!

Цзян Мувань лишь мельком взглянула вокруг и снова обмякла, не желая двигаться.

— Может, занесу тебя?

Не дожидаясь ответа, Хэ Чэньян вышел из машины, обошёл её и, наклонившись, расстегнул ремень безопасности. Затем он бережно поднял её на руки и уверенно направился к дому.

— Господин вернулся!

Хэ Чэньян заранее предупредил экономку У, что сегодня приедет из-за границы, поэтому, услышав звук машины, та сразу же вышла встречать.

Хэ Чэньян слегка кивнул в ответ и, неся Цзян Мувань, поднялся наверх.

В спальне он аккуратно уложил её на кровать, укрыл одеялом и лишь потом пошёл в ванную переодеваться.

Звуки воды доносились из душа приглушённо. Ресницы Цзян Мувань дрогнули, она перевернулась на другой бок и медленно открыла глаза.

Оперевшись на изголовье, она сонно села и взглянула на часы: ещё не десять. Значит, проспала всего минут пятнадцать.

Живот громко заурчал. Сон как рукой сняло, и она решительно откинула одеяло.

В этот самый момент вода в ванной стихла. Цзян Мувань аккуратно сложила одеяло, быстро обулась и вдруг замерла, глядя на пустую ладонь. Сердце её екнуло, и гнев вспыхнул с новой силой.

А где её чек?

Только что он был у неё в руке!

Неужели этот мужчина тайком забрал его, пока она спала?

Цзян Мувань лихорадочно обыскала всё вокруг, даже встряхнула одеяло — но чека нигде не было.

Неужели её деньги снова улетучились?

От этой мысли стало невыносимо досадно.

Цзян Мувань раздражённо опустила голову на кровать, но вскоре Хэ Чэньян вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. Увидев её, он на миг замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Проснулась?

Он наклонился и сел рядом с ней, опершись руками по обе стороны её тела и приблизив лицо.

Знакомый аромат геля для душа обволок её. Цзян Мувань равнодушно подняла глаза — и тут же застыла, очарованная его свежим, привлекательным видом после душа.

На нём был домашний костюм цвета сапфира, две верхние пуговицы расстёгнуты, открывая изящные ключицы. Волосы ещё не высохли и слегка растрёпаны, придавая ему особую, почти опасную сексуальность.

— Раз проснулась, пойдём перекусим?

Заметив, что её взгляд прикован к нему, Хэ Чэньян чуть приподнял уголки губ и лёгким движением коснулся пальцем её щеки.

Вокруг витала томная, соблазнительная атмосфера. Его пальцы скользнули по её подбородку, и подушечка большого пальца едва коснулась мягких, нежных губ.

— Ваньвань…

Он хрипло произнёс её имя, и в этот момент увидел, как на её лице расцвела томная, обольстительная улыбка. Словно под гипнозом, он наклонился, чтобы поцеловать эти соблазнительные, как спелая вишня, губы.

— Не пойду! Иди сам!

Я и так сытая от злости!

Улыбка Цзян Мувань продержалась всего секунду. В следующий миг она слегка согнула ногу и с силой пнула мужчину прямо в грудь.

— Ты опять что-то затеяла?

Хэ Чэньян сел на пол и, не вставая, недоумённо смотрел на внезапно озлобившуюся женщину.

— Как ты сам думаешь?

Цзян Мувань ткнула в него пальцем своей белоснежной ступнёй, но не достала — расстояние оказалось слишком большим.

Хэ Чэньян смущённо почесал нос, чувствуя, что всё меньше понимает эту женщину.

— Ваньвань, у тебя сегодня не «гости»?

Говорят, в эти дни настроение у женщин особенно нестабильное.

Он робко задал этот вопрос, но лицо Цзян Мувань не только не прояснилось, но, наоборот, потемнело ещё больше. В её чёрных глазах будто бы засверкали ледяные стрелы.

— Хэ Чэньян, куда ты дел чек, который мне дал? Неужели опять тайком забрал, пока я спала?

В прошлый раз так же: она только дотронулась до края чека — и он тут же вырвал его и разорвал.

А теперь снова, пока она спала, припрятал чек.

Если не хочешь давать — так и скажи прямо!

Хотя… ей, конечно, очень нужны деньги, но так издеваться над ней — это уже слишком!

— А, так вот в чём дело!

Хэ Чэньян с досадливой улыбкой вздохнул, поднялся с пола и поправил одежду.

— Наверное, он остался в машине. После ужина помогу тебе поискать.

Услышав это, Цзян Мувань тут же вскочила.

— Я сама пойду искать!

Хэ Чэньян с досадой почесал лоб, понимая, что его жена превратилась в настоящую скупую скупидомку.

— Пойду с тобой!

Он снял с вешалки её куртку и направился вслед.

— Не надо!

Цзян Мувань даже не обернулась, сердито фыркнула и пошла вниз по лестнице.

Чёртов мужчина! Если в машине чека не окажется, тогда уж точно ему несдобровать.

— Госпожа, вы проснулись! Я сварила рисовую кашу на ужин, не хотите…

— Тётя У, я сейчас выйду найти одну вещь. Ужин оставьте на столе!

Цзян Мувань уже надевала обувь у входной двери, как вдруг экономка У выскочила из кухни, держа в руке какой-то листок.

— Госпожа, это то, что вы ищете?

Тонкий лист бумаги протянули ей. Цзян Мувань замерла с рукой на дверной ручке, и её глаза тут же загорелись.

— Я нашла это на полу в гостиной. Наверное, упало, когда господин вас заносил!

Сказав это, экономка У вернулась на кухню, оставив Цзян Мувань в полном замешательстве с чеком в руке.

Похоже, она только что обвинила этого мужчину совершенно напрасно!

Ведь, в самом деле, разве такой миллиардер станет отбирать уже отданный чек?

Шаги за спиной становились всё ближе. Цзян Мувань слегка покашляла, чувствуя, как ей стало неловко.

Хэ Чэньян редко видел свою жену в таком смущении и едва заметно усмехнулся.

— Ваньвань, нашла чек?

— Ага! Хе-хе…

— Можно идти ужинать?

— Конечно!

Цзян Мувань натянуто улыбнулась, мгновенно превратившись в покорную, услужливую жену.

Но Хэ Чэньяну, похоже, этого было мало. Он скрестил руки на груди, прислонился к стене и с насмешливым прищуром поднял бровь:

— Знаешь, Ваньвань, пару минут назад я ничего не чувствовал, но сейчас мне почему-то стало немного неприятно. Поэтому мне очень хочется отобрать у тебя этот чек. Как думаешь, стоит ли?

Его глаза смеялись, а уголки губ изогнулись в многозначительной улыбке.

Нет-нет-нет! Этого нельзя допустить!

Цзян Мувань, будто боясь, что он сейчас же отнимет чек, спрятала руку за спину и, подняв подбородок, ослепительно улыбнулась.

— Раз господину Хэ неприятно, то я, пожалуй, хоть как-то его компенсирую?

Пусть даже душа её сопротивлялась изо всех сил, но раз уж она взяла его деньги…

— О? И как же госпожа Хэ собирается компенсировать?

Он не ожидал таких слов. Хэ Чэньян неторопливо подошёл к ней, слегка наклонился, чтобы заглянуть в глаза, и сдержал улыбку, внимательно изучая её взгляд.

— Ну… я могу лечь с господином Хэ в постель?

Поразмыслив, Цзян Мувань, покраснев, смело произнесла эти слова — и тут же её тонкая талия оказалась в его руках.

— Запомни, что ты сказала. А теперь пойдём ужинать!

Экономка У уже подавала ужин на стол, как раз когда Хэ Чэньян взял Цзян Мувань за руку и подвёл к стулу.

— Ты ведь ничего не ела и пила алкоголь. Сначала съешь немного каши!

Он сам налил ей горячую рисовую кашу.

С тех пор как она небрежно бросила, что ляжет с ним спать, его взгляд не отрывался от неё ни на секунду.

Цзян Мувань чувствовала себя крайне неловко под этим «волчьим» взглядом и, помешав кашу ложкой, опустила голову и начала есть, будто спасаясь бегством.

— Ешь медленнее, а то обожжёшься!

http://bllate.org/book/5491/539280