Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 15

С первого взгляда Шао Ичэнь с облегчением выдохнула — да ведь не так уж и много.

Но едва она присмотрелась внимательнее, как сразу почувствовала: что-то не так.

Эти сборы… почему они не падают, а, наоборот, растут?

Фильм вышел в прокат в воскресенье, и в первый день кассовые сборы составили пятьдесят тысяч. Учитывая выходной и эффект премьеры, такой результат казался скромным, и Шао Ичэнь тогда решила, что, скорее всего, это и есть пик дневных сборов её картины.

Однако на следующий день — в будний и без премьерного ажиотажа, то есть при двойном «дебаффе» — сборы не только не обрушились, но и выросли почти на двадцать тысяч!

Шао Ичэнь ломала голову, но так и не могла понять, в чём дело. Она уже начала успокаивать себя мыслью, что, возможно, страница со статистикой сборов дала сбой и сейчас отображаются не дневные, а общие сборы. Но когда она пролистала ниже, чтобы проверить другие данные, перед ней предстала ещё более шокирующая картина.

Количество сеансов фильма «Последнее желание» незаметно выросло до более чем четырёх процентов!

Как такое вообще возможно?

Шао Ичэнь изо всех сил пыталась вспомнить, но безрезультатно. И тут вдруг в приложении для просмотра фильмов всплыло автоматическое уведомление с рецензией:

«„Путь к бессмертию“: три дня в прокате, сборы провальные — усталость от жанра или просто посредственное качество?»

Это название показалось Шао Ичэнь знакомым. Она долго думала, пока наконец не вспомнила, где его видела.

— Ведь каждый раз, заходя на сайт со сборами, я видела именно этот фильм наверху списка — с огромными сборами! Неужели это он?

Шао Ичэнь вдруг всё поняла. Она была абсолютно уверена, что нашла причину роста сборов своего фильма.

Оказывается, дело не в том, что мой фильм не так уж плох, а в том, что одновременно вышедший фильм — тоже откровенная бездарность!

А ответ на вопрос, почему выросло количество сеансов «Последнего желания», тоже стал очевиден: студия сократила прокат «Пути к бессмертию», и другие фильмы автоматически получили часть его сеансов. Её картина просто оказалась среди «пострадавших».

Шао Ичэнь в отчаянии стучала себя в грудь. Если бы она знала, что так получится, то не тратила бы столько времени на монтаж и вышла бы в прокат раньше — чтобы избежать этого несчастного «напарника»!

С досадой она подумала: «„Путь к бессмертию“, как же ты умудрился оказаться таким провалом?»

Автор говорит: «Шао Ичэнь: „Что за одновременный релиз такой?!“

Автор: „На своём пути ты ещё не раз столкнёшься с такими „напарниками“, как „Путь к бессмертию“. Уверен, ты привыкнешь“.

Шао Ичэнь: „?“»

Хотя Шао Ичэнь (по её собственному мнению) разгадала загадку роста сборов и количества сеансов, даже поняв причину, она не могла придумать ничего полезного.

Ведь ухудшить качество своего фильма — проще простого, но поднять качество чужого — задача невыполнимая.

К счастью, Шао Ичэнь считала, что её фильм — это всё-таки «честная» бездарность, а то, что одновременно вышедший фильм тоже плох, — не её вина. Рано или поздно зрители всё равно поймут, что её картина — откровенный провал, и сборы с количеством сеансов сами собой упадут. Вопрос лишь во времени.

Глядя на тревожные общие сборы, Шао Ичэнь с надеждой ждала дня, когда они наконец начнут снижаться.

Но этого дня не только не наступило — реальность ударила её ещё сильнее.

*

Во второй половине третьего дня проката Шао Ичэнь нервно листала телефон в ожидании новых данных по сборам.

С ней в это время играли братья-близнецы, но старший, Нань Жунъюй, выглядел явно не в духе. Шао Ичэнь недоумевала, пока младший брат, Нань Жунчжоу, тихо не объяснил ей: мол, в последнее время обсуждений фильма стало больше, и Нань Жунъюй пошёл почитать отзывы. Однако каждый, кто упоминал финальную композицию, только критиковал её, и никто не хвалил. Это сильно расстроило Нань Жунъюя, и он даже в игру погрузился неохотно.

Шао Ичэнь сразу поняла, в чём дело: её нанятые «водяные армии» усердно поливали фильм грязью, и саундтрек неизбежно попал под раздачу.

Но соврать, что музыка хороша, она тоже не могла...

К тому же сейчас у неё с братьями был только односторонний контакт: Нань Жунъюй даже не подозревал, что именно она — таинственный режиссёр, который «надул» их, заказав саундтрек без оплаты. А Нань Жунчжоу, думая, что делает брату приятный сюрприз, усерднее её самой скрывал правду. Если она вдруг заговорит о фильме, это не только покажется странным, но и вызовет подозрения у Нань Жунъюя.

Всё-таки они были друзьями в прошлой жизни, и хотя в этой жизни их дружба ещё не состоялась, Шао Ичэнь чувствовала, что обязана утешить своего старого друга.

Поэтому, закончив игру, она в ожидании новой команды машинально открыла браузер и стала искать отзывы на фильм «Последнее желание», особенно обращая внимание на комментарии к саундтреку и финальной песне. Ведь в мире миллионы зрителей — может, среди немногих, кто посмотрел фильм, найдётся хоть пара таких, кто забыл взять с собой уши в кинотеатр или чьи музыкальные вкусы совпадают с Нань Жунъюем, как у родных братьев?

Из-за низкого количества сеансов обсуждений фильма действительно было немного. Шао Ичэнь поочерёдно открывала все темы, посвящённые картине, и обнаружила, что большинство из них насчитывало меньше десяти комментариев. По-настоящему разгоревшиеся обсуждения были только в тех темах, где работали её нанятые «водяные армии».

Шао Ичэнь просмотрела все «чёрные» темы от начала до конца и не нашла ни одного отзыва, хвалящего финальную композицию.

Более того, чем дальше она читала, тем сильнее нарастало ощущение, что что-то не так.

…Почему в этих темах, по мере продвижения вглубь, всё больше людей пишет, что фильм на самом деле хороший?

На первой странице обсуждений по-прежнему царили её нанятые тролли, а настоящих защитников фильма было всего пара человек.

Но на последней странице сторонники «Последнего желания» уже вели равную борьбу с хейтерами и даже начали брать верх!

Что произошло? Как за эти десять страниц обсуждения ситуация так резко изменилась? Может, её трёхтысячный контракт уже закончился? Или «водяные армии» стали халтурить?

Шао Ичэнь присмотрелась внимательнее и поняла: дело не в этом.

Частота ответов «водяных армий» осталась прежней — они по-прежнему регулярно появлялись в обсуждениях, верно исполняя свой долг. Но число защитников фильма резко возросло, и они отвечали гораздо активнее!

Значит, реальная популярность «Последнего желания» действительно растёт, и всё больше людей смотрят фильм или хотя бы узнают о нём!

Как такое возможно? Почему люди, видя море негатива, всё равно лезут в этот «огонь»?

Шао Ичэнь никак не могла понять.

Не веря своим глазам, она продолжила копаться в этих «чёрных» темах, надеясь найти хоть какую-то зацепку.

Кто-то наверняка тайно мешает ей потерпеть крах!

И вскоре она нашла ключ.

До вчерашнего вечера — примерно до третьей страницы обсуждений — в темах преобладали её нанятые тролли и случайные зрители, просто читающие сплетни. Настоящих фанатов было почти нет. Даже если кто-то из зрителей и решал посмотреть фильм из любопытства, их было крайне мало.

Но всё изменилось на третьей странице — вчера вечером в девять часов.

В тему внезапно хлынул поток новых пользователей.

【Это тот самый легендарный независимый фильм, о котором писала Кошачья Мята? Почему так много негатива?】

【Кошачья Мята рекомендовала „Последнее желание“? Забираю номерок в теме, после просмотра вернусь с комментарием】

【Если Кошачья Мята посоветовала, не может же он быть таким ужасным! Не верю — пойду проверю сам】

Шао Ичэнь нахмурилась.

Выходит, этот самый «Кошачья Мята» — главный виновник, мешающий ей спокойно потерпеть провал!

Она снова открыла браузер и стала искать информацию о «Кошачьей Мяте» в кинематографе. И чем глубже копала, тем больше удивлялась: оказалось, этот «Кошачья Мята» — весьма известный кинокритик, чьи рецензии регулярно набирают как минимум десять тысяч просмотров, а часто и все сто тысяч.

Когда Шао Ичэнь зашла в его блог, самая свежая рецензия красовалась прямо на главной странице.

«Рецензия на „Последнее желание“: способны ли хороший сценарий и талантливый актёр спасти бедную и любительскую съёмочную группу?»

Шао Ичэнь: …

Почему этот эксперт вдруг обратил внимание на её независимый фильм?

Дрожащими пальцами она открыла рецензию.

*

Рецензия на «Последнее желание»: способны ли хороший сценарий и талантливый актёр спасти бедную и любительскую съёмочную группу?

Оригинал · Кошачья Мята

Снова настало время обновления рубрики 【Поиск сокровищ в кинематографе】. Я всё искал подходящий фильм.

На прошлой неделе подряд я рекомендовал два отличных фильма, и, думаю, вы уже устали от такого качества. Поэтому на этой неделе я решил поискать что-нибудь совсем другое — чтобы разнообразить ваш вкус.

Это оказалось непросто.

Ведь, хотя большинство фильмов — откровенная бездарность, даже у бездарностей есть достоинства. У них обычно есть обманчиво привлекательный трейлер, отполированные до неузнаваемости промофото, звёздный состав режиссёров и актёров и огромные «водяные армии». Когда все фильмы облачены в такую роскошную оболочку, очень трудно по онлайн-отзывам и описанию понять, действительно ли картина стоит внимания.

Но в процессе поисков я наткнулся на нечто по-настоящему уникальное — фильм «Последнее желание».

Давайте сначала взглянем на его рейтинг на «Горошине»:

Из десяти возможных баллов — 2,8.

【Задумчиво.jpg】

Ну… в обычной ситуации это явный провал.

Но тут я подумал: фильм вышел всего два дня назад (да-да! Я с удивлением обнаружил, что он всё ещё в прокате!), количество сеансов — менее 2%, а выборка для рейтинга крошечная. Всего пара злопыхателей легко могут «утопить» оценку. Поэтому я с любопытством продолжил изучать информацию об этом фильме.

Чем глубже я копал, тем больше убеждался: этот фильм действительно особенный.

Особенный тем, что, имея очевидные недостатки, он даже не пытается их скрывать.

Почему я так думаю?

Потому что у него вообще ничего нет.

Да! Совершенно! Ни! Че! ГО!

Нет рекламы! Нет промофото! Нет премьеры!

Даже трейлер мне пришлось искать полчаса в каком-то киноприложении, пока я наконец не наткнулся на подозрительное видео в самом низу комментариев под чужим аккаунтом.

【Чёрный человек в замешательстве.jpg】

Что за загадка? Играете со мной в прятки?

Но едва я открыл трейлер, как был поражён до глубины души!

【Изображение: Осторожно, контент шокирующий!】

【Ссылка на трейлер.mp4】

Те, кто открыл эту ссылку, наверняка уже поняли моё состояние.

Эта дрожащая картинка! Словно слепит глаза!

Эти резкие звуки! Как будто глухнет ухо!

После полутора минут этого трейлера я вышел из него оглушённый и ослеплённый, но всё равно поднялся из руин и зааплодировал этой съёмочной группе!

Так честно и открыто демонстрировать свою непрофессиональность с самого начала, не обманывая и не скрываясь — это по-настоящему чисто и искренне! Такая группа сразу привлекла моё внимание.

Именно такие фильмы меня особенно интересуют. Я просто обязан был сорвать этот покров и увидеть, что же скрывается под ним!

С этими мыслями я немедленно купил билет и, преодолев вечерние пробки, помчался в кинотеатр. Мне удалось попасть на сеанс в тот же день, как только я обнаружил фильм.

Спустя час двадцать я вышел из кинотеатра и погрузился в глубокие размышления.

В чём-то этот фильм оказался таким, каким я и ожидал — с явными проблемами. Но в чём-то он удивил меня и заставил по-новому взглянуть на вещи.

И, возможно, именно в этом фильме я нашёл ответ на один из своих давних вопросов:

— Способны ли хороший сценарий и талантливый актёр спасти бедную и любительскую съёмочную группу?

http://bllate.org/book/5490/539202