Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 14

Шао Ичэнь прекрасно понимала, насколько хороши её актёрская игра, операторская работа и сценарий. Чтобы очернить этот фильм, проще всего было начать с неё самой. Но ведь речь шла о её собственном имени — и, наблюдая, как её ругают, она не могла не ощущать горечи. Поэтому она посоветовала ограничиться мерой и избегать личных нападок.

Что до братьев Нань Жунъюя и Нань Жунчжоу… Во-первых, ещё с прошлой жизни они дружили с Шао Ичэнь душа в душу и прекрасно понимали друг друга: эти двое ни за что не усомнятся в её решениях. Даже если их будут поливать грязью до последней капли крови, они лишь решат, что публика просто не способна оценить их изысканное искусство — их менталитет был поистине железобетонным. Во-вторых, им и так хватало денег, так что репутация их не волновала. И, наконец, третий момент… их музыкальное сопровождение действительно ужасно звучало.

Поэтому Шао Ичэнь даже не стала объяснять водяным армиям, как именно критиковать саундтрек — она просто отправила им финальную композицию из фильма, будучи уверенной, что любой, у кого есть уши, сам сделает правильный вывод.

Закончив все приготовления, Шао Ичэнь потянулась во весь рост и почувствовала, как огромный груз свалился с плеч.

Десять тысяч юаней были полностью потрачены, всё подготовлено — теперь уж точно не заработаешь!

Так подумала Шао Ичэнь и спокойно отправилась играть в игры.

*

«Кошачья Мята» — так звали небезызвестного кинокритика.

Конечно, на самом деле её звали Хэ Бо Мао. По профессии она была госслужащей, а не ведущей маркетингового аккаунта. Работа у неё была не самой лёгкой, но всегда заканчивалась вовремя, и выходные были строго по графику. Поэтому в свободное время она завела собственный блог с рецензиями на фильмы. Благодаря объективным оценкам и регулярным обновлениям у неё постепенно собралась преданная аудитория.

В отличие от большинства киноблогеров, она не ограничивалась только обзорами популярных новинок: каждую неделю она обязательно разбирала хотя бы один малоизвестный фильм. Это могли быть старые картины, забытые временем, современные фильмы с низким прокатом или ленты на непонятных языках. Со временем эта рубрика получила название «Поиск сокровищ в кинематографе» и обрела своих постоянных читателей.

Правда, в этой рубрике попадались как действительно достойные находки, так и посредственные фильмы — примерно в равных пропорциях. Ведь причина, по которой большинство фильмов остаются незамеченными, зачастую кроется именно в их низком качестве. В такие моменты «Кошачья Мята» превращалась в язвительного комментатора, и её остроумные разборы заставляли читателей смеяться до слёз. Более того, часть её аудитории подписалась именно ради таких разгромных рецензий.

Сама же «Кошачья Мята» прекрасно это понимала и сознательно поддерживала баланс между разборами шедевров и посредственных работ, чтобы не разочаровать ни тех, кто искал скрытые жемчужины, ни тех, кто просто хотел повеселиться над плохим кино.

На прошлой неделе она уже представила две достойные картины, и в комментариях под постом читатели уже голодали до разгромной рецензии. Она не могла игнорировать их просьбы и решила, что в этот раз порадует аудиторию хорошей порцией сарказма.

Но выбрать подходящий фильм — тоже искусство. Какой же ленте достанется честь быть разнесённой в пух и прах? Среди недавних блокбастеров не было ничего особенно ужасного… «Путь к бессмертию»? Она сходила на него в выходные, но фильм оказался просто заурядной безвкусицей — неинтересно даже ругать.

Размышляя над выбором, «Кошачья Мята» открыла несколько известных кинокинов и начала листать главную страницу.

И вдруг её глаза загорелись — она что-то заметила.

— Все эти форумы почему-то одновременно обсуждают один и тот же фильм, ругая его почем зря?

Автор примечания: Наступает долгожданный этап накрутки негативных отзывов (?) Благодарности читателям, поддержавшим меня с 10 августа 2020, 10:40:33 по 16 августа 2020, 10:48:36: Спасибо за питательную жидкость: Гуанхэ — 1 бутылка. Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Читая эти обсуждения, «Кошачья Мята» почувствовала, что, возможно, нашла идеальный объект для своей следующей колонки!

Название фильма — «Последнее желание» — она раньше не слышала, что соответствует требованиям рубрики.

Много негативных постов — значит, проблем хватает, и читателям будет весело.

Высокая активность в темах — вероятно, фильм вызывает споры, и, возможно, в нём есть хоть какие-то интересные моменты.

Однако она не спешила делать выводы. Ведь в кинобизнесе полно платных троллей — вдруг конкуренты фильма просто заказали негатив? С этими мыслями она открыла один из топиков и начала читать комментарии.

Пролистав несколько страниц, она заметила кое-что любопытное.

Все негативные отзывы были удивительно однообразны: одни ругали актрису за «режущую глаза» игру, другие — за дрожащую камеру и небрежную постановку, третьи — за то, что фильм совсем не страшный, несмотря на жанр ужасов.

А вот защитники фильма высказывали самые разные мнения — настолько разные, что порой было непонятно, хвалят они или издеваются.

Одни утверждали, что неестественная игра главной героини — это задумка, и те, кто её не понял, просто не уловили скрытых смыслов.

Другие считали, что дрожащая камера создаёт особую атмосферу, и со временем к этому привыкаешь.

Третьи настаивали, что маркетинг ошибся с жанром — это вовсе не ужасы, а трогательная мелодрама. За этим последовали возражения других зрителей: «Это же комедия!», «Нет, это научная фантастика!», «Вы о чём? Это чистой воды детектив!», «Посмотрите на этого наивного — давайте все вместе посмеёмся над ним!»

Но в одном все были единодушны — и фанаты, и хейтеры: саундтрек к фильму ужасен, и группа явно попала в проект по блату.

Хотя в каждом негативном треде находились пара-тройка преданных поклонников, отчаянно защищающих картину, их голоса тонули в море критики. Водяные армии работали не покладая рук, и их однотипные комментарии захлёстывали всё вокруг, оставляя настоящих зрителей в полном одиночестве.

Однако главными участниками обсуждений были вовсе не хейтеры и не фанаты, а… зрители, пришедшие просто поглазеть.

Потому что никто из них даже не слышал об этом фильме!

Это ведь был специализированный кинокин! Все участники — заядлые киноманы, следящие за новинками! И всё же ни один из них не видел трейлер «Последнего желания». Даже те, кто реально смотрел фильм, признавались, что купили билеты «случайно», «чтобы убить время» или «даже не знали о его существовании, пока не оказались в зале».

Это вызвало живой интерес у скучающих форумчан.

Раз уж делать нечего, они решили поискать информацию о фильме «Последнее желание» и с изумлением обнаружили: рекламы у него вообще нет! Всего два человека в съёмочной группе, одна музыкальная группа и некий загадочный «особо благодарный наставник»! Прокат и сборы — практически нулевые!

Если рекламы нет, откуда же столько «искренних» зрителей?

Часть пользователей решила, что фильм, вероятно, рассорился с дистрибьютором и теперь его намеренно «топят»; небольшая группа подозревала в этом необычную маркетинговую уловку; третьи же, не веря в существование водяных армий, решили, что фильм настолько провальный, что он их заинтриговал — и захотели увидеть его собственными глазами.

А пока в треде царило разнообразие мнений, водяные армии продолжали неустанно трудиться.

...

«Кошачья Мята» закрыла форум и задумалась.

Её не особенно волновало, настоящие ли это хейтеры или нанятые тролли. Главное для неё — стоит ли фильм того, чтобы стать темой её колонки?

Судя по всему, да: фильм вызывает полярные оценки, его почти никто не видел, и потому он идеально подходит — будь он шедевром или полным провалом. С этими мыслями она открыла приложение для покупки билетов и начала искать ближайший кинотеатр. К счастью, в маленьком кинозале в километре от её дома был ночной сеанс — зал был заполнен лишь наполовину, и она быстро забронировала место.

Отложив телефон, «Кошачья Мята» глубоко вздохнула. Она чувствовала: если ей удастся ухватить момент, этот фильм может стать поворотной точкой для её рубрики «Поиск сокровищ в кинематографе»!

Ведь сейчас её больше всего беспокоило не содержание колонки, а то, как примирить две разные группы читателей.

Одни хотели находить настоящие жемчужины — малоизвестные, но качественные фильмы.

Другие же просто ждали еженедельной порции весёлых разгромных рецензий.

Конечно, блог иногда размещал рекламу, и чтобы увеличить аудиторию, «Кошачья Мята» старалась угодить обеим группам. Но в последнее время это давалось всё труднее: какую бы рубрику она ни выбрала, вторая половина читателей немедленно выражала недовольство, а некоторые даже грозились отписаться.

Можно ли найти способ, чтобы обе группы сосуществовали? Чтобы любители скрытых шедевров получали удовольствие от сарказма, а ценители юмора — открывали для себя хорошие фильмы?

Она уже пробовала разные подходы, но безуспешно.

Однако сейчас ей вдруг почудилась искра надежды.

Возможно… именно этот фильм поможет ей найти золотую середину!

*

Утром третьего дня проката

Шао Ичэнь дрожащими руками открыла страницу с кассовыми сборами.

Накануне вечером, после того как она разослала задания водяным армиям, она, чтобы не мучиться бессонницей, сразу легла спать.

Но ей приснился кошмар: она весело играла в игры, как вдруг в её крошечную комнату ворвались журналисты и восторженно заявили, что все они — фанаты её фильма, поздравили с грандиозным успехом и попросили рассказать секрет, как ей удалось снять хит, покоривший интернет.

От ужаса она проснулась и, взглянув на часы, увидела, что только шесть утра — на четыре часа раньше обычного.

Заснуть снова не получалось, да и кошмар всё ещё стоял перед глазами, внушая дурное предчувствие. Поэтому вместо того чтобы пытаться уснуть, она с тревогой открыла страницу с кассовыми сборами.

Цифры были красноречивы: шестьдесят девять тысяч юаней и немного копеек.

http://bllate.org/book/5490/539201