Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 16

Да, всё верно: великолепный сценарий, талантливый главный актёр и нищий, дилетантский съёмочный коллектив — вот и всё, что есть у этого фильма.

Ответ на поставленный вопрос я оставлю до самого конца этого поста.

Сначала объясню, почему я называю эту съёмочную группу «нищей и дилетантской».

Автор говорит:

— Представляете, я даже в романе пишу обзоры фильмов для вэйсиньского блога… (грустно закуривает)

Благодарю ангелочков, которые с 16 августа 2020 года, 10:50:45, по 18 августа 2020 года, 20:52:12, поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Лёгкий Шёпот — 10 бутылок;

Джессика, Ручеёк — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шао Ичэнь почувствовала дурное предчувствие.

Пока она не могла понять, в чём именно проблема этого поста.

Упомянутый в нём трейлер действительно был опубликован ею самой — точнее, по требованию системы. В конце концов, у фильма должен быть хотя бы трейлер, и это требование показалось вполне разумным. Поэтому она собрала самые дрожащие кадры, добавила ужасающую финальную композицию и загрузила всё это, надеясь, что под действием этой музыки никто и смотреть не станет.

По крайней мере, пока содержание поста казалось объективным: всё сказано без ошибок, ничего не мешало её великому замыслу разориться, а в чём-то автор даже выглядел как союзник на пути очернения фильма. Единственное, с чем она категорически не соглашалась: сценарий этого фильма она сочинила за три часа наспех — откуда же в нём взялась «великолепная сценарная основа»?

Шао Ичэнь не могла понять и решила пока отложить этот вопрос, набраться терпения и продолжить чтение.

*

...

Почему же этот фильм называют нищим и дилетантским?

Начнём с того, почему он нищий.

Вероятно, все, кто следит за блогом «Кошачья Мята», знают: язык кинокадра — одна из важнейших, но часто упускаемых обычными зрителями составляющих кино. Хороший кадр не только доносит информацию, задуманную режиссёром, но и передаёт его субъективные эмоции.

А кадры этого фильма передают лишь одно слово: нищета.

【Изображение: мем-смайлик с протянутой миской】

Конечно, «Мята» не утверждает, что автор фильма хотел донести до зрителя именно идею бедности. Просто из каждого кадра так и сочится неспособность съёмочной группы скрыть свою крайнюю необеспеченность… настолько, что «Мята» даже засомневалась: неужели у них вообще только одна камера?

Иначе как объяснить тот факт, что они снимали экстремальным крупным планом там, где хватило бы обычного крупного, использовали обычный крупный вместо среднего, средний вместо полусреднего, а один ракурс вместо нескольких?!

О панорамных и обзорных планах даже думать не приходится.

Конечно, монтажёр явно постарался, чтобы эти кадры выглядели связными. «Мята» считает, что для обычного зрителя фильм визуально не вызывает особых нареканий.

Лишь профессионалы заметят: существовали куда лучшие способы съёмки, но, вероятно, они были чуть сложнее в реализации, поэтому команда выбрала самый простой и заурядный метод.

К тому же у кадров этого фильма есть ещё одна особенность — дрожание.

Иногда дрожание — это художественный приём, делающий кадр живее и подвижнее;

иногда дрожание создаёт ощущение хаоса и усиливает напряжение;

а иногда… просто нет денег на рельсы для камеры.

Сначала «Мята» подумала, что дрожание здесь — первый случай, ведь это же фильм ужасов.

Но по мере развития сюжета картина всё больше склонялась к комедийному детективу, а кадры всё так же дрожали. Тогда «Мята» наконец поняла: причина — третья.

Просто у команды действительно не было денег на рельсы.

Подводя итог, можно сказать: эта съёмочная группа настолько нища, что становится жалко; настолько нища, что невозможно смотреть.

Теперь перейдём ко второму пункту: дилетантство.

Насколько команда профессиональна или нет — суждение довольно субъективное. Ведь иногда любитель снимает кадр, не уступающий работам признанных мастеров, а опытный специалист порой допускает промахи по разным причинам.

Поэтому «Мята» не будет судить о профессионализме по содержанию фильма, а обратится к титрам в финале.

На первый взгляд задача кажется сложной: обычно титры выглядят так:

【Изображение: переполненный актёрский состав фильма】

Или так:

【GIF: логотипы инвесторов, прокручивающиеся более десяти секунд】

Или даже так:

【GIF: главный режиссёр, пять его ассистентов, режиссёр актёров, сценарист, исполнительный режиссёр, художник по костюмам и ещё полсотни помощников — всё это проносится мимо экрана】

Но титры рассматриваемого нами фильма выглядят иначе:

Продюсер: Шао Ичэнь

Главный режиссёр: Шао Ичэнь

Сценарист: Шао Ичэнь

Оператор: Шао Ичэнь

Осветитель: Шао Ичэнь

Актёры:

У Пу — Ли Синъюй

Девушка У Пу — Шао Ичэнь

Звук: Unit B

Финальная композиция: Unit B

Дистрибьютор: Группа «Полярный Медведь»

И всё.

Да! Вы не ослышались!

Согласно титрам, в этой съёмочной группе всего два человека!

Это режиссёр, будто обладающий способностью к клонированию, и главный актёр, на плечах которого держится весь фильм.

Даже если прибавить к ним команду звука и музыки — можно ли двух человек назвать «командой»? — получится всего четверо.

Когда «Мята» впервые увидела эти титры, челюсть отвисла. Хотя, заметив нищету фильма, она уже понимала, что это независимый проект с небольшой командой, но чтобы настолько маленькой…

Заинтересовавшись, «Мята» решила поискать информацию об этих людях.

Сначала — о режиссёре. До этого фильма у неё не было никаких работ. Единственное, что удалось найти, — это, возможно, информация о ней самой:

【Скриншот с официального сайта университета D: список рекомендованных к зачислению в магистратуру факультета режиссуры】

Да! Если «Шао Ичэнь» из этого списка и режиссёр фильма — одно и то же лицо, значит, она ещё даже не получила степень магистра!

Удивлены? Подождите, дальше будет ещё интереснее.

Теперь взглянем на главного актёра.

Надо сказать, он ещё более загадочен: поискав его имя в интернете, «Мята» не нашла даже чего-то вроде списка зачисленных студентов.

Но тут «Кошачья Мята» вдруг сообразила: если режиссёр — магистрантка университета D, может, и актёр как-то связан с этим вузом?

С этой мыслью «Мята» отправилась на официальный сайт университета D и действительно кое-что обнаружила!

【Скриншот с официального сайта университета D: список студентов, получивших стипендию первой степени на факультете актёрского мастерства】

Вот он — яркий победитель первой степени! Вот он — знакомый курс!

Выходит, не только режиссёр — студентка, не окончившая учёбу, но и главный актёр — тоже студент, причём всего лишь третьего курса и без малейшего опыта игры!

Если такую съёмочную группу можно назвать «профессиональной», то в мире вообще не существует непрофессиональных коллективов.

Но если команда уже настолько непрофессиональна, как насчёт музыки и дистрибьютора?

Что до группы Unit B, «Мята» прочесала весь интернет и не нашла о ней ни единой информации. Однако, судя по музыке в трейлере, можно кое-что предположить об их уровне — уж у кого какие уши, тот и решит, «Мята» комментировать не станет.

А вот дистрибьютор изначально вызвал у «Мяты» лёгкое потрясение.

Дистрибьютором фильма оказалась знаменитая Группа «Полярный Медведь»!

Что? Не слышали о «Полярном Медведе»?

Ничего страшного. Наверняка вы помните эти детские воспоминания: «Рыцари-мехи», «Супергерой-трансформер», «Король волчков», «Принцесса-драгоценность»…

И все эти шедевры детства без исключения выпущены Группой «Полярный Медведь».

Поэтому, увидев название дистрибьютора, «Мята» сначала обрадовалась: наконец-то в этом фильме есть хоть что-то надёжное!

Но чем глубже она копала, тем яснее становилось: её прежний оптимизм был наивен…

Да, «Полярный Медведь» — успешный коммерческий конгломерат, но это не значит, что их кинодистрибьюторская компания так же сильна, как их игрушечный бизнес. У них действительно есть подразделение по выпуску фильмов, но какие именно фильмы они выпускают? Приведём несколько примеров:

«Большой фильм „Рыцари-мехи“: Битва А-Рыцаря и У-Рыцаря сквозь пространство и время»

«Большой фильм „Король волчков“: Мировой турнир»

«Большой фильм „Супергерой-трансформер“: Воскрешение Драгоценного Монстра»

...

Верно.

Кинодистрибьюторская компания «Полярного Медведя» занимается исключительно выпуском полнометражных анимационных фильмов.

Их стандартный метод продвижения — реклама на всех крупных телеканалах, включая Центральное телевидение! Сетевого маркетинга они вообще никогда не вели.

А этот низкобюджетный фильм, разумеется, не мог позволить себе рекламу на телевидении, да и у «Полярного Медведя» нет опыта продвижения в интернете.

Вероятно, именно поэтому фильм будто вовсе не анонсировали.

Из всего вышесказанного ясно: эта команда страдает от нехватки денег, людей и опыта.

Можно сказать, это легендарная «тройная нулевая» съёмочная группа.

Поэтому, по мнению «Мяты», они совершили почти все возможные ошибки: никакого предварительного продвижения, никакого формирования репутации, никаких рекомендаций, никаких зрелых съёмочных приёмов и никаких виртуозных кадров.

Дочитав до этого места, вы, вероятно, решили, что фильм — полный провал.

Но!

К удивлению «Мяты», уже через десять минут после начала просмотра она полностью погрузилась в сюжет.

Через тридцать минут она уже забыла, что пришла сюда писать рецензию.

Через час её, теоретически «ужасающий» фильм, тронул до глубины души.

Выйдя из кинотеатра, «Мята» взглянула на часы и подумала: если бы не работа на следующий день, я бы с удовольствием пересмотрела его ещё раз!

Да. Вопреки всем ожиданиям, несмотря на недостатки, вызванные нехваткой средств и опыта, этот фильм — безусловный шедевр!

Благодаря актёрскому таланту и живому, вдохновенному сценарию ему удалось полностью затмить все остальные недостатки и стать по-настоящему выдающимся произведением.

— Встреча гениального сценария и гениального актёра действительно способна спасти всю съёмочную группу!

Начнём с актёра. Здесь, конечно, имеется в виду исполнитель роли главного героя У Пу — Ли Синъюй. Хотя режиссёр тоже сыграла эпизодическую роль, «Мята» должна сказать: каким бы талантливым ни был режиссёр, плохая актёрская игра остаётся плохой. К счастью, её персонаж — девушка главного героя — почти не показана крупным планом, потому что каждый раз, когда она появлялась на экране, «Мята» мгновенно выбивалась из повествования из-за её скованной мимики и остекленевших глаз. Спасибо ей за самоосознание и попытки скрыть своё актёрское неумение.

А вот Ли Синъюй, игравший главную роль на протяжении всего фильма, буквально держал всё на своих плечах.

Подумайте: фильм длится час двадцать минут, а основной актёр — только он один. Это значит, что всё это время внимание зрителя должно быть приковано исключительно к нему, и он обязан своей игрой избежать зрительской и эмоциональной усталости, полностью погрузив аудиторию в историю.

И он справился.

Для студента, ещё не получившего диплом, это двойное подтверждение его таланта и упорства.

http://bllate.org/book/5490/539203