Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 32

Вскоре наступили выходные. С самого начала лета и до поздней осени Су Шэнь отдавала все силы компании «Синхэ Энтертейнмент»: личного времени почти не оставалось, нервы были натянуты, как струны, и даже перед сном она тщательно перепроверяла, не упустила ли чего в работе за день.

Наконец-то эти выходные дали ей передышку. Она сладко выспалась, а после обеда села за руль и отправилась в Шаньань навестить отца, Су Тиньюня.

Отец и дочь давно не виделись. Увидев Су Шэнь, Су Тиньюнь сжался сердцем:

— Ты похудела? Наверное, ешь как придётся — то да, то нет? Найди себе домработницу, пусть следит, чтобы ты нормально питалась.

— Папа, лучше позаботься о себе, — Су Шэнь поставила перед ним чашку чая из женьшеня из гор Фуцзянь. — Тётя Ло сказала, что ты часто ленишься ходить на зарядку и тайком убегаешь в клуб играть в мацзян.

Су Тиньюнь сильно смутился и сердито посмотрел на Ло Чжэньхуэй:

— Опять потихоньку жалуешься Сяо Шэнь!

Ло Чжэньхуэй невозмутимо ответила:

— Ты сам говорил, что никто тебя не может остановить. Чего же тогда нервничаешь?

Су Тиньюнь аж задохнулся от злости, залпом выпил несколько глотков чая и проворчал:

— Вот и смотри! Ничего нельзя — ни есть, ни развлечься. Жизнь теряет всякий смысл!

Су Шэнь молча смотрела на него, и постепенно её глаза наполнились слезами.

Су Тиньюнь растерялся:

— Что это с тобой? Я же просто так сказал! Чего ты плачешь? Ладно, ладно, я послушаюсь тебя, не пойду больше в мацзян, обещаю!

— Папа, в клубе курят, а даже если не куришь сам, всё равно вдыхаешь «третичный дым», — Су Шэнь смахнула слезу и тихо продолжила. — Тётя Ло строго следит за тобой ради твоего же блага. Не обижай её, ладно?

— Хорошо, хорошо, слушаюсь, — сдался Су Тиньюнь. — Сяо Ло, контролируй меня сколько угодно. Отныне, куда скажешь — туда и пойду. В прошлый раз я был неправ, впредь всё исправлю.

Лицо Ло Чжэньхуэй, до этого серьёзное, не выдержало — уголки губ дрогнули в улыбке:

— Господин Су, вы сами это сказали.

Маленький конфликт был исчерпан. Все вместе поужинали, немного отдохнули, и Су Шэнь отправилась на прогулку вместе с отцом.

Едва они вышли за ворота и сделали пару шагов, сзади послышались чьи-то шаги. Дорога в деревне была узкой — вряд ли уместит больше двух-трёх человек. Су Шэнь потянула отца в сторону, чтобы пропустить прохожего, но тот не обогнал их, а поравнялся с Су Тиньюнем и поздоровался:

— Здравствуйте, папа. Добрый вечер, Сяо Шэнь, и ты здесь.

Су Шэнь была ошеломлена:

— Ты… как ты здесь оказался?

Цзянь Ишэнь был одет в спортивный костюм и выглядел совершенно спокойным:

— Я снял дом неподалёку. В выходные, когда есть свободное время, приезжаю проведать папу, поболтать с ним.

— Я же сколько раз тебе говорил: не появляйся у меня на глаза! — взорвался Су Тиньюнь. — Как ты можешь быть таким нахальным?

— Ничего страшного, если ты не хочешь меня видеть, я просто пойду сзади, — Цзянь Ишэнь отступил на шаг назад, искренне. — Папа сказал: «Признать ошибку и исправиться — это проявление ответственности, а не повод для стыда». Прошу, ради него позволь мне немного побыть рядом, хоть как-то загладить прежнюю вину.

Су Тиньюнь рассмеялся от злости:

— Сяо Шэнь, дай телефон! Надо позвонить Цзянь Чэнцзэ, пусть заберёт своего упрямого сына!

Несколько деревенских жителей уже остановились, чтобы полюбоваться зрелищем. Су Шэнь поскорее потянула отца за рукав:

— Папа, давай просто пойдём своей дорогой, не будем обращать на него внимания.

Ночью в деревне царила свежесть, в тишине то и дело раздавался лай собак и редкие звуки насекомых. Посёлок был небольшим, да ещё и с крутым подъёмом. Су Шэнь боялась, что отцу будет тяжело, поэтому они бегали с перерывами, сделав два круга.

Су Шэнь старалась игнорировать шаги, которые упрямо следовали за ними, но Цзянь Ишэнь не отставал и время от времени вставлял реплики:

— Папа, «Синхэ» дважды попал в хорэсу, знаете?

— Сяо Шэнь купила авторские права у автора высшего уровня, теперь все ею интересуются.

— Осторожнее под ноги, здесь мох.

Су Тиньюнь упрямо молчал, но ускорил шаг и, потянув дочь за руку, тихо спросил:

— Что за игру он затеял? Он уже приезжал несколько раз, всё, что приносил, я выбрасывал, но он, как репейник, не отлипает. Я боялся тебя расстроить, поэтому и не рассказывал.

Су Шэнь собралась с мыслями и посоветовала:

— Папа, просто не обращай на него внимания. Главное — не злись из-за него.

— Ладно, не буду злиться, — серьёзно сказал Су Тиньюнь. — Но если ты действительно больше не испытываешь к нему чувств, скажи прямо, пусть наконец отвяжется. Иначе так и будешь одна — кто захочет с тобой встречаться, если за тобой всё время будет ходить этот настырный ухажёр?

Логика отца показалась Су Шэнь странной, и она только покачала головой:

— Папа, о чём ты? У меня сейчас столько дел, что некогда даже думать об этом.

— Нет, думать обязательно надо! — возмутился Су Тиньюнь. — А твой брат? Уже сколько месяцев гуляет, а всё не возвращается! Почему всё ложится на твои плечи? Когда вернётся — как следует отругаю! Девушка должна жить в покое и радости, а не мучиться на работе!

Су Шэнь только улыбнулась сквозь слёзы.

У Су Тиньюня были очень консервативные взгляды: мужчина должен обеспечивать семью, женщина — быть в заботе; сына он держал в строгости, почти до жестокости, а дочь баловал безгранично, желая дать ей всё лучшее.

В итоге Су Хэ, не выдержав давления, просто сбежал, а Су Шэнь пришлось взвалить на себя бремя руководства компанией.

Возможно, когда-нибудь, восстановив былую славу «Синхэ», она докажет отцу, что и девушка способна удержать целое небо.

— Папа, пусть он ещё немного погуляет, — утешала она отца. — В компании всё налажено, серьёзных дел нет, мне остаётся лишь подписать бумаги.

Су Тиньюнь вздохнул:

— Просто скучаю по нему. Вы все разлетелись кто куда… Мне ведь осталось недолго вас видеть.

Сердце Су Шэнь сжалось.

Она так заботилась о чувствах Су Хэ, что забыла — отцу тоже нужна поддержка детей.

Су Хэ присылал лишь редкие сообщения в вичате. Последнее гласило, что он собирается взойти на заснеженную вершину и снимет видео для неё.

— Папа, я его подгоню.

Разговаривая, они подошли к дому. У ворот их уже поджидал Бу Додо, который радостно закружил вокруг, но, увидев Цзянь Ишэня, зарычал на него, хотя и отступил к двери.

Настоящий трус.

Су Шэнь велела отцу зайти внутрь и сама повернулась к Цзянь Ишэню.

Глубокой осенью небо было ясным, лунный свет мягко окутывал фигуру Цзянь Ишэня, придавая ему неожиданную мягкость. Но всё это было лишь иллюзией.

Прожив с ним три года, Су Шэнь лучше всех знала, насколько он может быть холоден и безжалостен.

— Говори прямо, чего ты хочешь? — в её голосе прозвучало раздражение. Она провела пальцами по пряди волос у виска, и каштановые локоны мягко упали на плечи.

Цзянь Ишэнь некоторое время не отводил от неё взгляда и вдруг вспомнил, как эти длинные пряди касались его кожи — нежные, гладкие, с лёгким ароматом.

Кровь прилила к лицу, в теле вспыхнуло тепло.

Он поспешно отвёл глаза:

— Ты… что? Я… просто хочу навещать папу. Вам обоим некогда, а ему одиноко. Я расскажу ему о том, что происходит в мире, чтобы…

Су Шэнь стало ещё раздражительнее. Отец прав — пора положить этому конец и заставить Цзянь Ишэня окончательно отступить.

— Ты знаешь, — холодно перебила она, — всё, что ты сейчас делаешь, напоминает мне, какой я была жалкой и униженной раньше.

В её голосе прорезалась злорадная нотка. Она хотела держаться подальше от Цзянь Ишэня и прошлого, но он упрямо цеплялся. Что ж, пусть оба получат по заслугам — пусть боль будет быстрой и окончательной. Она не верила, что такой гордый Цзянь Ишэнь выдержит её жестокие слова.

— Ты ненавидел ту меня. А теперь я так же ненавижу тебя. Цзянь Ишэнь, разве тебе, избраннику судьбы, нужно унижаться до такого? Или тебе всё равно, что я чувствую, и ты просто хочешь сыграть роль страдающего влюблённого?

Лицо Цзянь Ишэня побледнело.

Каждое слово было как нож, вонзающийся в сердце и вырывающий кровавый клочок плоти.

Вот оно — чувство, когда твоё искреннее чувство топчут в грязи.

Авторские примечания:

Бедный Ацзю-гэ, вас, маленьких демониц, так активно гладили, что он совсем выдохся…

Куда вы все делись? Почему вдвое меньше комментариев? Уууу…┭┮﹏┭┮

В ту ночь Цзянь Ишэнь остался в деревне.

Он снял небольшую виллу прямо рядом с домом Су, всего в стену. Сидя на веранде, он мог видеть окно комнаты Су Шэнь напротив.

Ночью в деревне было прохладно. На веранде стояли два плетёных кресла, а над ними — романтическая беседка с виноградной лозой. Жаль, что сейчас листья уже облетели, и от былой красоты осталась лишь печальная нагота.

Цзянь Ишэнь сидел в кресле, наблюдая, как в комнате Су Шэнь загорелся свет, а затем она вышла на балкон.

Возможно, из-за густой ночи Су Шэнь не заметила, что за ней наблюдают. Она некоторое время стояла, облокотившись на перила, потом подняла глаза к западному небу и уставилась на самую яркую звезду, задумавшись о чём-то.

Расстояние между ними было всего несколько метров, но под одним небом они словно находились по разные стороны непреодолимой пропасти.

Цзянь Ишэнь никогда так остро не ощущал эту дистанцию.

Прошло неизвестно сколько времени. Су Шэнь, почувствовав холод, обхватила себя за плечи, отступила на шаг и что-то прошептала звезде, неохотно возвращаясь в комнату.

Огни в деревне один за другим погасли, и её комната тоже погрузилась во тьму.

Не пора ли окончательно всё бросить? Ради неё и ради себя самого.

Цзянь Ишэнь снова и снова задавал себе этот вопрос, но ответа не находил.

Утром голова болела, горло першило. Ночью он слишком долго просидел на веранде и, похоже, простудился.

Он умылся холодной водой, чтобы прийти в себя. Внизу уже ждал старик Ван, которого он нанял помочь по дому. Тот приготовил завтрак. Цзянь Ишэнь перекусил и вышел во двор, где собрал корзину кабачков и срезал немного зелени, велев старику отнести всё это соседям.

Он переехал в эту виллу месяц назад. Огород во дворе был разбит прежними хозяевами. Сначала он хотел превратить его в цветник, но, увидев, как бодро растут овощи, передумал и оставил грядки. Каждый раз, приезжая, он немного за ними ухаживал — рыхлил землю, удобрял. И вот теперь урожай созрел.

Хорошо бы Су Шэнь попробовала овощи, выращенные его руками.

Он с надеждой ждал.

Но старик Ван вернулся с поникшим видом:

— Они не приняли. Я оставил у двери, но, скорее всего, выбросят в мусорку.

— Пусть выбрасывают, — спокойно сказал Цзянь Ишэнь. — Ты и дальше приноси каждый день.

— Какая жалость… Совсем не понимаю вас, молодёжь… — бурчал старик, уходя.

Цзянь Ишэнь ещё немного покопался в огороде, затем переоделся и вышел из дома.

С тех пор как он основал свой бизнес, его жизнь вращалась вокруг KPI, прибыли и инвестиций. Он почти никогда не имел такого свободного времени. Но в последнее время все эти цифры и графики перестали приносить удовлетворение.

Вернувшись в старый особняк семьи, он как раз застал обед. Чжэн Минсяо сидела на диване и весело болтала по телефону. Увидев сына, она быстро закончила разговор и окликнула его, когда он уже направлялся наверх:

— Ишэнь, подожди! Маме нужно с тобой поговорить.

Голова Цзянь Ишэня раскалывалась, и он мечтал только лечь и принять таблетку, но пришлось вернуться и сесть на диван.

— Дело в том, что дочь тёти Ли только вернулась из-за границы. Очень красивая, с прекрасным характером — добрая, заботливая. К тому же поёт! За границей часто участвовала в благотворительных концертах…

— Какое это имеет отношение ко мне? — Цзянь Ишэнь потер виски.

http://bllate.org/book/5488/538945