Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 31

Большой неожиданностью стало то, что автор, писавший под ником «Мацзя — Ванчжэ», оказался мужчиной — Сюй Дунсу. На вид ему было лет двадцать семь–двадцать восемь, он выглядел интеллигентно и изысканно, в очках, с той самой утончённой, по-настоящему интеллигентной аурой.

Ван Линъюнь, сопровождавшая его в офисе, принесла заранее приготовленные фрукты и угощения и заодно доложила Су Шэнь: всего за один день после нескольких раундов торгов книжные права на роман поднялись компанией «Цзячэн Пикчерз» до трёх с половиной миллионов юаней, и, судя по всему, рост ещё не остановился.

После пары вежливых фраз и комплиментов Сюй Дунсу улыбнулся:

— Давай перейдём сразу к делу, Су Шэнь. Твоё время, безусловно, дорого, так что будем откровенны и не будем ходить вокруг да около. В личном сообщении ты писала, что хочешь превратить этот роман в серию фильмов. Скажи, на чём основаны такие амбиции? В Китае успешных кинопродолжений можно пересчитать по пальцам.

Су Шэнь покачала головой:

— У меня нет никаких гарантий. Честно говоря, у меня есть лишь план, но путь строится шаг за шагом, и я не могу тебе ничего обещать.

На лице Сюй Дунсу промелькнуло удивление:

— Тогда как ты собираешься убедить меня продать права на роман?

— Конечно, я могла бы расписать тебе план так, будто он — седьмое чудо света, — серьёзно ответила Су Шэнь, — но думаю, что при твоём уме ты не оценишь пустые обещания. Я недавно вошла в киноиндустрию, и у меня в активе пока только один проект — «Непобедимый». Однако я изучала множество кинопроектов и долго не могла понять: почему за рубежом так успешно создаются серии фильмов по IP, как, например, «Гарри Поттер», а у нас даже одиночные экранизации редко добиваются успеха? Ведь у нас прекрасный контент — будь то древние мифы или современная вэньвэнь-индустрия, мы находимся на передовой мировой литературы.

— Позже, познакомившись с индустрией поближе, я поняла: от замысла до выхода в прокат столько переменных, что для успеха нужны идеальные условия — «небеса, земля и люди». Содержание и команда — это основа «людей». А твой роман, Дунсу, пробудил во мне надежду на то, что возможно создать успешную кинотрилогию. Я хочу сделать первый шаг.

Выражение лица Сюй Дунсу постепенно стало серьёзным. Он задумался на мгновение и спросил:

— Су Шэнь, я разделяю твои идеалы, но ты сейчас просишь меня заплатить за твои мечты и энтузиазм?

— Конечно нет, — усмехнулась Су Шэнь. — Ты ведь знаешь, что есть ещё одна киностудия, которая торгуется за твой роман?

Сюй Дунсу кивнул:

— Мой редактор упоминал. Сказала, что у них более внушительные финансовые возможности.

— Мне не нравится такая конкуренция, — искренне сказала Су Шэнь. — Она лишает покупку произведения первоначального смысла. Я хочу снять фильм, потому что мне нравится роман, а не из-за желания перебить конкурентов. Поэтому я предлагаю иной формат сотрудничества: ты вносишь роман как долю в проект и участвуешь в прибыли от фильма. То есть часть дохода от проката будет принадлежать тебе. Уверена, что в перспективе это принесёт тебе гораздо больше, чем несколько миллионов за права сейчас. А если вдруг проект не окупится, я всё равно выплачу тебе изначальную сумму в два миллиона юаней, о которой просил твой сайт, до окончания срока действия договора. Как тебе такое предложение?

Сюй Дунсу слегка смягчился.

Подобная модель сделки обычно доступна лишь авторам высшего уровня — «байцзиньским богам». Его псевдоним был никому не известен, но Су Шэнь всё равно предложила такую форму сотрудничества — это было искренне и уважительно.

— Су Шэнь, спасибо за доверие и признание, — с лёгкой грустью сказал он. — До встречи я уже решил, как вежливо откажу тебе. Я временно не планировал продавать права на этот роман — ни тебе, ни другой компании.

Су Шэнь опешила:

— Почему?

— Причины сложные. Возможно, скоро ты всё поймёшь сама, — Сюй Дунсу посмотрел на неё и улыбнулся. — Но твоя речь так же убедительна, как и раньше. Ты меня переубедила.

Су Шэнь с недоумением посмотрела на него:

— Ты меня знаешь?

— Семь лет назад я возглавлял дебатную команду нашего университета, и мы встретились с тобой в четвертьфинале. Ты тогда нас выиграла, — с лёгкой ностальгией вспомнил Сюй Дунсу. — Не узнаёшь меня?

Су Шэнь удивилась и внимательно всмотрелась в него, но так и не смогла вспомнить.

На том турнире она сосредоточилась на оппонентах, а капитана команды лишь мельком заметила. Ей стало неловко:

— Простите, у меня лёгкая форма прозопагнозии. Не узнала тебя.

— Ничего страшного, — с юмором ответил Сюй Дунсу. — У красивых женщин есть право не запоминать лица. Вчера, увидев твоё сообщение и подписку, я заглянул к тебе в вэйбо и сразу вспомнил. А сегодня, встретившись лично, убедился окончательно. Жизнь полна сюрпризов. Я рад, что у нас будет возможность поработать вместе.

Су Шэнь наконец перевела дух.

Они ещё немного поговорили и в целом определили детали сделки. Сюй Дунсу настоятельно предупредил:

— Я заранее договорюсь с сайтом. Вам тоже стоит как можно скорее заключить трёхсторонний контракт с ними. Боюсь, что промедление чревато последствиями.

Ван Линъюнь энергично кивнула:

— Не волнуйся, Дунсу! В понедельник я лично поеду в редакцию и прослежу, чтобы контракт был готов.

— Не хочешь остаться на обед? — предложила Су Шэнь.

— Очень хотелось бы, — с сожалением взглянул Сюй Дунсу на часы, — но вечером у меня обязательный ужин в писательском союзе.

— Тогда в следующий раз. Я тебе обязана обедом, — улыбнулась Су Шэнь.

— Договорились, — Сюй Дунсу пожал ей руку на прощание и многозначительно добавил: — Су Шэнь, будь уверена: купив мой роман, ты точно не пожалеешь.

Су Шэнь слегка нахмурилась — не поняла, что он имел в виду. Но времени на размышления не было: Люй Чэнчжао, словно хищник, выслеживал этот IP. Она решила не углубляться в смысл его слов и как можно скорее завершить сделку.

В понедельник Ван Линъюнь вместе с юристом компании отправилась в редакцию литературного портала «Хунцзян» в Бэйчжоу. Три дня они тщательно прорабатывали каждую статью контракта. В четверг портал поставил подпись и печать, и в тот же день Ван Линъюнь увезла документы обратно в «Синхэ Энтертейнмент». Су Шэнь подписала и отправила контракт Сюй Дунсу. Во вторник следующей недели оригиналы вернулись в «Хунцзян» и «Синхэ». Трёхсторонний договор был подписан — права официально перешли новому владельцу.

Обычно подобные процедуры занимают один–два месяца. У них ушло меньше двух недель.

В четверг утром Су Шэнь получила от Яо Цзе оригинал контракта. Листая его, она представила, какое сейчас выражение лица у Люй Чэнчжао, и почувствовала глубокое удовлетворение.

Хотелось позвонить и спросить, как он себя чувствует.

Внезапно за дверью раздался торопливый топот. Ван Линъюнь ворвалась в офис, запыхавшись:

— Су Шэнь! Су Шэнь!

Су Шэнь вздрогнула и инстинктивно встала:

— Что случилось?

— На сайте… книга разблокирована! — её лицо выражало неверие, восторг и шок одновременно. — И вышло официальное объявление: «Мацзя — Ванчжэ» — это псевдоним Ао Дуна! Боже мой, я чувствовала, что он мне знаком, но в тот день он носил очки и выглядел совсем иначе, чем обычно. Я даже не догадалась!

— Ао Дун? — Су Шэнь остолбенела.

Даже не будучи частью вэньвэнь-сообщества, она слышала это имя.

Ао Дун — один из трёх самых богатых писателей по рейтингу доходов, «байцзиньский бог» крупнейшего литературного портала «Дацинь Чжунвэньван».

Теперь всё становилось на свои места: почему «Мацзя — Ванчжэ» за столько лет написал всего два романа на женском сайте, почему так редко появлялся в соцсетях, почему сначала отказался продавать права и почему в конце сказал: «Ты точно не пожалеешь».

Она купила золото за гроши.

Автор говорит:

Выкладываю горячую, насыщенную главу! На этот раз я действительно стал «уксусным братом-лысым». Если уж мои волосы полетели, оставьте, пожалуйста, комментарий перед уходом →_→

Мини-сценка:

Генеральный директор Цзянь: Моя жена просто молодец.

Уксусный брат: Хм.

Уксусный брат: Это твоя жена?

Эта новость ударила, как бомба, всколыхнув вэньвэнь-сообщество, IP-индустрию и даже кинематограф. Хэштеги #НовыйПсевдонимАоДуна и #ЭтотКошмарЯЕл взлетели в хорэсу, а #ЭкранизацияРоманаАоДунаСинхэ также попал в тренды, обеспечив бесплатный пиар ещё не утверждённому проекту.

Всего за день «Этот кошмар я ел» занял первые места во всех рейтингах подписок на «Хунцзян», форум сайта вновь оказался «захвачен» — бесконечные обсуждения, рецензии и анализы персонажей заполонили десятки тем. Интерес к роману достиг пика.

Бывшие партнёры и коллеги из киноиндустрии начали звонить: одни поздравляли с приобретением IP, другие интересовались планами проекта и возможностью сотрудничества.

Даже в вэйбо Су Шэнь хлынул поток комментариев: одни фанаты автора и книги выражали надежду на удачную экранизацию и предлагали актёров на главные роли; другие возмущались: «Ещё одна компания-разрушитель испортит нашу книгу!»; третьи удивлялись: как такая молодая и красивая женщина может быть генеральным директором киностудии и распоряжаться такими деньгами? Цветочная ваза или королева индустрии — предстоит выяснить.

Её вэйбо несколько дней оставался в центре внимания: число подписчиков выросло на десятки тысяч, активность взлетела.

Су Шэнь позвонила Сюй Дунсу и искренне поблагодарила его.

— Не стоит, — с юмором ответил он. — Скорее, я должен благодарить тебя. Миллионы за права меня не впечатляют, но доля в прибыли — это заманчиво. Если фильм станет хитом, я заработаю больше, чем от продажи прав.

— Так сильно веришь в меня? — пошутила Су Шэнь.

— Да, иначе бы не передумал в тот день, — серьёзно сказал Сюй Дунсу. — Я продавал много прав. Многие директора хвалят проект, даже не читая книги. Ты же — другое дело. Ты действительно прочитала роман, поняла суть персонажей. Я сразу это почувствовал: ты искренне любишь эту книгу и хочешь сделать хороший фильм. Я сентиментальный литератор, и для меня очень важно, что мой роман, будучи никому не известным, нашёл такого ценителя.

Су Шэнь была тронута.

Такие слова от него — высшая похвала.

— Тогда, Дунсу, не будем тратить время на формальности. Я сделаю всё возможное, чтобы раскрыть этот IP.

— Зови меня просто Дунсу. «Господин Сюй» напоминает мне школьные кошмары.

— Тогда и ты не называй меня «госпожа Су». Это как анекдот: упала глыба камня — из десяти пострадавших девять — генеральные директора.

Оба рассмеялись.

— Кстати, хочу спросить из любопытства, — продолжила Су Шэнь, — почему ты решил завести псевдоним на «Хунцзян»? Это же женский сайт, мужчин-авторов там почти нет.

Сюй Дунсу слегка покашлял:

— Признаться, немного неловко становится. Мы с друзьями поспорили: мол, в мужской и женской литературе — пропасть, и даже самый известный автор мужского направления не сможет добиться успеха на женском сайте. Я не поверил и написал роман от лица мужчины на «Хунцзян». Как видишь, написал десятки тысяч иероглифов, почти завершил — и лишь недавно начал набирать популярность. Если бы не ты, я бы опозорился всерьёз.

Су Шэнь рассмеялась:

— Получается, мы оба оказались в нужное время в нужном месте. Это судьба.

— Да, судьба. Так что и с экранизацией — будет, как будет. Не дави на себя слишком сильно. Мне не нужны эти деньги для жизни.

Они ещё немного поговорили о литературе и кино. Сюй Дунсу оказался эрудированным и остроумным собеседником.

Положив трубку, Су Шэнь чувствовала лёгкость. Всё складывалось удачно, и этот IP получил прекрасное начало. Даже будущие трудности теперь казались не такими страшными — в них чувствовалась тёплая надежда.

http://bllate.org/book/5488/538944