Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 30

Едва Су Шэнь свернула за угол коридора, как с бокового прохода донёсся голос:

— Госпожа Су! Какая неожиданность — снова встречаемся здесь.

Она обернулась и увидела Люй Чэнчжао.

На нём был костюм цвета слоновой кости, особенно ярко выделявшийся в ночи. Если бы не зловещий блеск в глазах, его можно было бы назвать даже привлекательным мужчиной.

Су Шэнь не могла понять, как у него хватает наглости здороваться с ней. Ведь именно он стоял за той утечкой слухов о её якобы романе с Гу Фэйнанем, пытаясь сорвать проект «Непобедимый» и окончательно добить Синхэ Энтертейнмент. К счастью, им удалось обратить ситуацию себе на пользу и выйти победителями.

— А, господин Люй, — с лёгкой насмешкой в голосе произнесла она, приподнимая уголки губ. — Ещё не успела поблагодарить вас за тот щедрый подарок в прошлый раз. Скажите, чем обязаны сегодня?

— Госпожа Су, вы и правда востребованы, — Люй Чэнчжао медленно подошёл к ней и с двусмысленной усмешкой окинул взглядом с головы до ног. — Всего лишь недавно развелись, а уже кто-то преподнёс вам такой подарок. Интересно, какой из поклонников вновь пал к вашим ногам?

— Господин Люй, вы каждый день заняты расчётами и интригами, а всё равно находите время следить за моей личной жизнью. Восхищаюсь, — холодно ответила Су Шэнь.

— Не стоит благодарностей, — в его глазах мелькнул игривый огонёк. — Госпожа Су, я вас недооценил. Вы оказались гораздо умнее своего бездарного брата. Если бы вы раньше ушли от Цзянь Ишэня и взяли управление Синхэ в свои руки, возможно, компания не оказалась бы в таком плачевном состоянии. Жаль.

— Люй Чэнчжао, — Су Шэнь прямо посмотрела ему в глаза, не скрывая изумления, — что у вас за личная ненависть к моему брату? Он убил ваших родителей или увёл вашу жену? Зачем вы так яростно хотите уничтожить Синхэ?

Люй Чэнчжао пожал плечами:

— Зачем такая агрессия, госпожа Су? Между мной и Синхэ обычная деловая конкуренция. Победитель получает всё, проигравший — покоряется. Разве можно говорить о ненависти? В мире бизнеса слабый всегда вынужден просить милости. Таков закон.

— Отлично. Посмотрим, кто в итоге будет смеяться последним, — Су Шэнь не желала больше тратить слова на такого человека. Бросив эту фразу, она быстро зашагала прочь.

Люй Чэнчжао некоторое время смотрел ей вслед, затем неожиданно произнёс:

— Госпожа Су, слышал, вы присмотрели себе одну книжную вселенную и сейчас ведёте переговоры о покупке.

Шаги Су Шэнь замерли.

— То, что выбирает госпожа Су, наверняка стоит внимания, — неторопливо продолжил Люй Чэнчжао. — И мне тоже стало интересно. Уже не терпится лично сразиться с вами за право обладания этой вселенной и посмотреть, кому же она достанется.

Су Шэнь вошла в туалет, оставив за дверью этот пронизывающий, зловещий взгляд.

Значит, Люй Чэнчжао узнал, что она хочет купить роман «Этот кошмар я уже ел». Хотя внутри компании отдел контента не считал эту информацию секретной, всё же настолько точно знать момент переговоров мог только информатор. Она была небрежна.

Она уже собиралась позвонить Ван Линъюнь, чтобы уточнить детали, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Ван Линъюнь.

Сердце Су Шэнь тяжело упало. Она ответила на звонок.

— Су Цзун, случилось непредвиденное! — взволнованным голосом заговорила Ван Линъюнь. — Сегодня мы договорились с сайтом о цене авторских прав и должны были сегодня же отправить контракт на подпись. Но только что мне позвонили из отдела авторских прав сайта и сказали, что контракт временно подписать не могут — появилась другая компания, которая предложила на пятьдесят тысяч больше и настаивает на покупке этой вселенной.

Роман «Этот кошмар я уже ел» публиковался на женском литературном сайте «Хунцзян». На «Хунцзяне» вышло немало качественных произведений, несколько экранизаций которых стали настоящими хитами, поэтому цены на авторские права здесь всегда были самыми высокими в индустрии.

Автор этого романа был никому не известен, но отдел авторских прав сайта запросил два миллиона — вдвое выше рыночной стоимости. Ван Линъюнь, конечно, не могла согласиться, и после нескольких раундов переговоров стороны сошлись на полутора миллионах.

Но в самый последний момент появилась другая компания и перебила цену на пятьдесят тысяч. Сайт, разумеется, не смог устоять перед таким предложением.

Это было крайне неэтично, но формально не нарушало никаких правил: ведь официальный контракт ещё не был подписан, всё основывалось лишь на устных договорённостях и переписке.

— Су Цзун, что делать? Отказаться или поднять ставку? Боюсь, если мы согласимся на два миллиона, конкуренты снова повысят цену, и так можно продолжать бесконечно.

Су Шэнь собралась с мыслями:

— Поднимай ставку. Скажи им, что за каждую их прибавку мы добавим столько же. Даже если в итоге не купим, заставим Люй Чэнчжао изрядно потратиться.

— Но до какой суммы нам идти? Су Цзун, дайте мне ориентир. Не будем же мы гнаться за ценой в десять миллионов? А вдруг Цзячэн просто хочет заставить нас потратиться?

Голос Ван Линъюнь дрожал от волнения.

— Финальный контракт всё равно должен подписать и заверить я, — спокойно ответила Су Шэнь. — Тяните время как можно дольше.

Её спокойный тон, казалось, передался и Ван Линъюнь. Та сразу успокоилась и бодро откликнулась:

— Поняла, Су Цзун!

— Кстати, вы связались с автором?

— Нет, — ответила Ван Линъюнь, тоже удивлённая. — Мы оставили сообщение и написали в личку на её вэйбо, но она не отвечает. Словно исчезла.

Положив трубку, Су Шэнь несколько раз прошлась по туалету и приняла решение.

Открыв вэйбо, она подписалась на автора романа под ником «Мацзя — король» и отправила личное сообщение:

«Здравствуйте, я Су Шэнь из Синхэ Энтертейнмент. Можно назначить встречу, чтобы обсудить ваш роман „Этот кошмар я уже ел“? Он мне очень интересен, хочу снять по нему серию фильмов.»

Выходя из туалета, Су Шэнь задумчиво шла по коридору, размышляя, где ещё можно найти контактные данные автора.

Пройдя поворот, она вдруг остановилась.

Цзянь Ишэнь, засунув руку в карман брюк, прислонился к колонне в дальнем конце коридора. Его пальцы ловко крутили телефон, а взгляд тревожно искал её у входа в туалет.

Увидев её, Цзянь Ишэнь облегчённо выдохнул и быстро подошёл:

— Я уже начал волноваться, не случилось ли что-то. Почему так долго?

Су Шэнь даже не взглянула на него и прошла мимо.

Цзянь Ишэнь сделал несколько шагов вслед. Так редко удавалось увидеть Су Шэнь, что он не хотел упускать шанс поговорить с ней подольше:

— Сегодняшняя презентация прошла неплохо. Украшения оригинальные. Чэн Цзыхао, в общем-то, надёжный человек, вот только слишком ветреный. Говорят, на днях расстался с девушкой. В этом году уже…

— Не принято обсуждать за спиной, — спокойно перебила его Су Шэнь. — Какое тебе дело до его личной жизни?

Цзянь Ишэнь осёкся.

Он никогда не любил сплетни, но если речь шла о том, чтобы испортить настроение Чэн Цзыхао, он готов был сделать исключение.

— Просто… хотел предупредить, чтобы ты не дала себя обмануть его внешним лоском, — он натянуто улыбнулся. — Если не хочешь слушать, не буду больше говорить.

Впереди уже показался зал презентации, где собралась почти вся элита Анчжоу. Разведённой паре не стоило задерживаться здесь и давать повод для новых пересудов.

Су Шэнь остановилась, глубоко вдохнула и повернулась к Цзянь Ишэню:

— Ладно, тогда скажи мне: это ты купил то ожерелье?

Цзянь Ишэнь на мгновение замер и промолчал.

— Не понимаю, зачем ты цепляешься за прошлое, — с лёгкой усмешкой сказала Су Шэнь. — Думаешь, такой дорогой подарок вернёт нас к прежним отношениям? Ты слишком меня недооцениваешь.

— Я не имел в виду ничего подобного, — серьёзно ответил Цзянь Ишэнь. — Просто это ожерелье идеально тебе подходит: там есть твоё любимое синее звёздное небо и звёзды. Поэтому я и купил его для тебя.

— Спасибо, не нужно, — вежливо улыбнулась Су Шэнь. — И не чувствуй себя виноватым. Да, последние три года были для меня нелёгкими, но во многом это моё собственное решение. Я сама пошла на риск и готова нести ответственность. Давай смотреть вперёд, а не оглядываться назад.

Цзянь Ишэнь долго смотрел на неё, затем тихо спросил:

— А если я не хочу смотреть вперёд? Если хочу вернуться и быть с тобой?

Су Шэнь на секунду опешила, а потом расхохоталась.

Её глаза искрились, а на щеке играла ямочка — этот смех, казалось, пронзил Цзянь Ишэня прямо в сердце.

На мгновение он растерялся.

— Тебе не кажется это смешным? — Су Шэнь смеялась до слёз. — Ты забыл, что говорил мне раньше? Что презираешь тех, кто цепляется и преследует, что настойчивость делает человека жалким? И теперь хочешь, чтобы я вернула тебе твои же слова?

Цзянь Ишэнь онемел.

Когда Су Шэнь ухаживала за ним, он действительно говорил ей обидные вещи.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: Су Шэнь всегда вела себя с достоинством. В лучшем случае она дарила ему небольшие подарки или находила повод поговорить. Самым смелым её поступком было попросить провести с ней вечер в какой-нибудь памятный день.

А теперь эти же слова ударили его в лицо — и очень больно.

— Возвращай, — бросил он, махнув рукой. — Мне всё равно, лишь бы тебе было приятно.

Су Шэнь постепенно перестала смеяться. Её взгляд стал холодным и отстранённым:

— Цзянь Ишэнь, не трать понапрасну силы. Между нами ничего не будет. Ты сейчас думаешь о воссоединении лишь потому, что я перестала бегать за тобой, как собачонка. Тебе просто непривычно, и ты чувствуешь досаду. Пройдёт время — всё пройдёт. Давай расстанемся по-хорошему, без лишних сцен.

В этот момент с другого конца коридора послышались шаги. Су Шэнь обернулась и увидела Хуо Чжичжи и Чэн Цзыхао.

— О чём вы тут беседуете?

— Сяо Шэнь, почему так задержалась?

Су Шэнь улыбнулась и быстро направилась к Чэн Цзыхао:

— Ничего особенного, просто пару слов с господином Цзянь. Пойдёмте, ваши украшения этой коллекции действительно прекрасны. Два экземпляра мне особенно понравились.

— Какие именно? Я тоже отложил для тебя два.

— Спасибо.

...

Их фигуры, идущие бок о бок, постепенно удалялись. Хуо Чжичжи оглянулся на Цзянь Ишэня и испуганно воскликнул:

— Ишэнь, что за взгляд? Ты что, хочешь съесть Цзыхао?

Да, очень хотелось сварить этого распёранного павлина и съесть.

Цзянь Ишэнь молча смотрел вдаль, потом вдруг спросил:

— А настойчивость — это действительно постыдно?

Хуо Чжичжи растерялся и неуверенно кивнул:

— Ну… немного, наверное?

— Мне кажется, наоборот — это признак силы воли. Такие люди способны на великие дела.

Цзянь Ишэнь похлопал его по плечу и решительно зашагал вперёд, оставив Хуо Чжичжи в полном недоумении.

Су Шэнь вернулась к месту у подиума. Презентация уже подходила к концу.

Чэн Цзыхао отложил для неё два украшения, но она вежливо отказалась и сама выбрала браслет, чтобы поддержать его.

Домой она вернулась поздно ночью. Приняв душ, Су Шэнь отредактировала фотографии, сделанные на мероприятии, и собиралась опубликовать их в вэйбо, как вдруг заметила на главной странице несколько красных уведомлений о новых личных сообщениях.

Открыв их, она увидела ответ от «Мацзя — король», полученный полчаса назад:

«Можно. Я в Анчжоу. Выбирайте время и место.»

В субботу днём в канцелярии президента Синхэ Энтертейнмент Су Шэнь наконец встретилась с этой авторкой.

http://bllate.org/book/5488/538943