Готовый перевод After the Divorce, the Demon God Panicked / После развода демон в панике: Глава 21

Су Ян чувствовала лёгкое недоумение. Сы Цзинсин говорил странно, но в каждом его слове явно звучала забота о ней. Пусть даже тон был холодноват — ей всё равно не за что было вспылить.

И всё же что-то тревожило её. Между ними будто выросла невидимая стена: что бы они ни говорили и ни делали, всё происходило сквозь прозрачную, но непроницаемую завесу отчуждения.

Ведь совсем недавно, в фантазийном мире, они были так близки, что делили одну душу.

Именно из-за тревоги за него она и примчалась ночью из Дворца Ванчэнь, даже прикрыла его, выдумав оправдание за внезапное исчезновение. А вернувшись, получила вот такое отношение. Ей стало обидно, и она решила больше не обращать на него внимания, поднялась и направилась в наружные бани.

Когда Су Ян вернулась, свет в комнате уже погасили. Лишь несколько ночных жемчужин, размещённых на разной высоте, мягко освещали путь своим тёплым сиянием.

Приглушённый свет жемчужин окутывал всё полумраком. Су Ян забралась на ложе и легла на своё привычное место, повернувшись к Сы Цзинсину спиной.

Хотя они лежали на одной постели, между ними зиял пустой промежуток — достаточно широкий, чтобы уместить ещё одного человека.

Сы Цзинсин первоначально притворялся спящим, но, услышав шелест её одежды и тихий звук, с которым она улеглась, повернул голову и взглянул на неё.

Он знал её характер: в ней всегда было немало гордости. Стоило ей почувствовать его отчуждённость и убедиться, что проблема не в ней самой — она больше не станет лезть вперёд.

Обычно в такие моменты ему приходилось прилагать усилия, чтобы её утешить. Если он не начинал первым, она не подавала вида. Так они сохраняли дистанцию, пока он не разберётся в своих чувствах и не усмирёт зловредную энергию.

На следующий день они целый день не обменялись ни единым полным предложением.

Су Ян казалось, что эта холодная война совершенно бессмысленна. Она никак не могла понять: ведь между ними ничего не произошло! За что он так отдалился?

Тогда она начала нарочно мелькать у него перед глазами.

Например, когда Чэнь Хань сообщила, что Сы Цзинсин в кабинете, она взяла с собой Чэнь Мань и отправилась туда якобы за книгой. Зайдя в кабинет и увидев его силуэт за письменным столом, она нарочито удивилась и спросила Чэнь Мань:

— Он тут откуда взялся?

Чэнь Мань растерялась:

— Разве Господин не всегда в кабинете?

Су Ян незаметно бросила на неё сердитый взгляд, и та тут же поправилась:

— Я не знаю… Но разве принцесса не за книгой пришла?

Тогда Чэнь Мань пошла искать нужную книгу. Вернувшись, она увидела, как Су Ян и Сы Цзинсин находятся в одном помещении, но будто не замечают друг друга — каждый занят своим делом, ни один взгляд не брошен в сторону другого. Совсем не похоже на ту неразлучную пару, какой они были раньше.

В другой раз Су Ян взяла на руки Сяо Бая и, точно рассчитав время возвращения Сы Цзинсина в покои, уселась у чайного столика, дразня зверька травой Линъяо и разговаривая с ним:

— Сяо Бай, скажи, почему он со мной не разговаривает? Неужели опять без причины капризничает?

Она услышала, как шаги у двери замерли, будто кто-то постоял немного, прежде чем войти.

Как только дверь открылась, она тут же замолчала и лишь рассеянно гладила Сяо Бая. Но вошедший человек по-прежнему не выказал желания заговорить с ней.

Так прошёл ещё один день. Чэнь Хань и Чэнь Мань первыми заметили неладное. Не зная, в чём дело, они видели лишь, что их принцесса явно расстроена. Учитывая, что за последние три года Господин ни разу не допустил оплошности, служанки решили, что между ними просто не договорились.

Из простого, но искреннего желания, чтобы гармония между принцессой и Господином сохранилась — а значит, и на Горе Ванъю будет меньше тревог и хлопот — Чэнь Мань сходила на кухню и принесла Су Ян сливовое вино, которое Сы Цзинсин заготовил ещё зимой.

Прозрачная розоватая жидкость в белом нефритовом кубке источала тонкий аромат цветущей сливы. Су Ян хватило одного глотка, чтобы узнать: напиток сделан руками Сы Цзинсина.

Чэнь Мань вовремя подхватила:

— Это сливовое вино Господин варил с особым старанием. Его держали в погребе на кухне — оттуда так и веяло сливовым ароматом, но не приторно. Я подумала, что оно уже созрело, и принесла.

Говорят: «Кто ест чужой хлеб — тот и речь свою смягчает». Достаточно было напомнить принцессе о его заботе — и дальше всё пойдёт легче.

Действительно, Су Ян немного смягчилась. Чэнь Мань воспользовалась моментом:

— Принцесса, вино пьют, когда оно готово. А слова — когда их пора сказать.

Су Ян поняла, что та имеет в виду. Она помедлила, но, возможно, аромат вина оказался слишком соблазнительным, и кивнула:

— Хорошо.

Когда стемнело, Су Ян осталась в покоях и, наливая себе сама, допила целый кувшин сливового вина, ожидая возвращения Сы Цзинсина. Напиток был нежным на вкус, с богатым цветочным ароматом, но без приторности — как красная слива, пробивающаяся сквозь снежный покров. Он казался таким сладким, что легко забывалось его коварное послевкусие. Выпив весь кувшин, Су Ян слегка опьянела.

Сы Цзинсин, войдя в комнату, сразу уловил запах вина, смешанный с прохладным ароматом сливы. Она в белых одеждах, с лёгким румянцем на щеках от алкоголя, опиралась подбородком на ладонь и смотрела на него.

Он собирался пройти мимо, но, заметив пустой кувшин сливового вина перед ней, нахмурился и всё же свернул к столу, чтобы налить ей горячего чая.

Поставив чашку перед ней, он уже собрался уходить, но Су Ян проворно схватила его за руку.

Его взгляд медленно скользнул вниз — от её пальцев, сжимающих его запястье, вверх по руке, к её губам, алым от вина, к носу и, наконец, к глазам, будто окутанным туманом.

В тот же миг в груди у него дрогнуло, и он вспомнил те навязчивые голоса, что шептали ему в уши, когда зловредная энергия терзала его сознание. Его лицо мгновенно окаменело, и он резко вырвал руку.

Этот рывок застал Су Ян врасплох — она неловко наклонилась вперёд. Алкоголь ударил в голову, и она разозлилась:

— Сы Цзинсин! Да что с тобой такое?

Он не посмотрел на неё, лишь холодно бросил:

— Ничего.

— Давай поговорим.

— Говорить не о чем. Ты пьяна. Сегодня я проведу ночь в кабинете.

Су Ян рассмеялась от злости:

— Не надо.

С этими словами она встала и, опередив его, первой вышла из комнаты.

Она шла быстро, направляясь к воротам горы, всё ещё под действием алкоголя.

Ночь становилась всё темнее. Сы Цзинсин проводил её взглядом и нахмурился. Но тут же подумал: она уже достигла сферы пустоты. Даже если пьяна, среди её сверстников мало кто осмелится вызвать её на бой. Да и в Облачном Мире никто не посмеет тронуть хотя бы волос на её голове. Так что волноваться не о чем.

Выйдя за ворота, Су Ян внезапно растерялась.

Она выскочила впопыхах и была одета слишком легко. Весенний ночной ветер был пронизывающе холоден. К счастью, внутреннее ядро огненного демона на её запястье мягко пульсировало, источая тепло, и ей не было холодно.

В Дворец Ванчэнь возвращаться нельзя. Если она сейчас явится туда, не только император с императрицей, но и Су Сюнь не простит ей этого. А уж зная, какой он защитник семьи, Сы Цзинсину точно придётся побывать в Зале Наказаний.

Она оглянулась на вечные фонари у ворот и решительно покачала головой. Не будет же она убегать, а потом сама же возвращаться!

Облачный Мир огромен, и она — его наследница. Куда бы она ни пошла, везде найдётся место.

К тому же… Сы Цзинсин, наверное, выйдет искать её?

Подумав об этом, она наложила печать иллюзии, изменив черты лица, и подавила своё культивационное мастерство до уровня дитя первоэлемента. С одной стороны, чтобы не привлекать внимания в таком виде, с другой — чтобы Сы Цзинсин мог её узнать. Она лишь смягчила яркость своих черт, сделав их более обыденными, но при ближайшем рассмотрении всё ещё можно было угадать в ней Су Ян.

Она позвала Бу Хэя и направилась в сторону, противоположную Дворцу Ванчэнь и Горе Ванъю, нарочно не скрывая своего присутствия — если Сы Цзинсин выйдет искать, ему будет достаточно наложить печать Отслеживания, чтобы найти её.

Бу Хэй долго летел, и она выбрала место с ярким освещением, чтобы спуститься.

Это оказался бордель. Едва она ступила на землю, как её обдало густым ароматом духов.

Заведение обслуживало культиваторов — как мужчин, так и женщин, — предлагая развлечения или просто возможность выпить и послушать музыку. В Облачном Мире порядки строгие, так что здесь всё было честно и открыто, без тёмных делишек.

Но Су Ян уже побывала в Павильоне Журавлей во фантазийном мире, и с тех пор подобные места вызывали у неё отвращение. Поэтому она свернула в соседнюю таверну.

Было уже поздно, но в таверне было шумно и многолюдно. Она с трудом нашла свободный столик в углу и заказала кувшин вина.

Здесь собрался всякий люд, да ещё и рядом бордель — шум стоял невообразимый. Ей было не до разговоров вокруг — она сидела в одиночестве, потягивая вино и мысленно отсчитывая, сколько времени пройдёт, прежде чем Сы Цзинсин выйдет её искать.

Поэтому, когда перед ней появился незнакомец, она даже не подняла глаз. Мужчина в броской красной одежде, необычайно красивый, с алой родинкой у внешнего уголка левого глаза, выглядел весьма соблазнительно. Он захлопнул свой веер и легко постучал им по столу:

— Какая же вы, сударыня, одинокая! В такую прекрасную ночь пить в одиночестве — разве не жаль?

Су Ян холодно взглянула на него и тут же снова налила себе вина, не подавая вида, что заметила его. Её намерение было ясно: если он умён, то уйдёт сам.

Но этот мужчина, похоже, умом не блистал. Он осторожно отодвинул её чашку веером и тихо, почти соблазнительно, произнёс:

— Пить в одиночку — скучно. Долгая ночь впереди… не лучше ли…

Он не договорил. Су Ян схватила деревянную ручку его веера, и через неё в его руку ударила энергия уровня сферы пустоты. Он вместе со стулом отлетел на целую сажень назад и остановился, лишь врезавшись в спину посетителя за соседним столом.

Су Ян сдержалась — она лишь предупредила его, чтобы не лез не в своё дело. Он ведь ничего особо дерзкого не сделал, так что жестокости не требовалось.

Те, в кого он врезался, вскочили и начали ругаться. Мужчина поспешно извинился и, наконец уладив дело, снова подошёл к Су Ян и почтительно поклонился:

— Не знал, что передо мной благородная госпожа. Прошу простить мою дерзость.

Су Ян и так была в плохом настроении, а после вина в груди будто застрял ком. Его появление окончательно испортило ей вечер — вокруг стало ещё шумнее, и она оставила на столе сферу духа, чтобы расплатиться, и встала, чтобы уйти.

Она была так поглощена мыслями о том, когда же Сы Цзинсин выйдет её искать, что даже не заметила, как на пальце, сжимавшем ручку веера, выступила капля крови.

Красный мужчина выпрямился и, провожая её взглядом, усмехнулся. В его глазах читалась ненасытная жадность.

Он думал, что перед ним всего лишь культиватор уровня дитя первоэлемента — такой же, как он сам, — просто симпатичная девушка, поэтому и рискнул наложить на неё заклинание привязанности. Ведь совместная культивация — это не только прирост силы, но и удовольствие.

А оказалось — крупная добыча.

Уровень сферы пустоты… Такое редко встретишь даже раз в жизни.

Он быстро принял решение и пошёл ва-банк.

Су Ян вышла из таверны и без цели брела по улице.

Скоро она почувствовала, что что-то не так. Энергия в теле начала хаотично метаться, а из глубин сознания выползло неописуемое желание, которое начало пожирать её изнутри. Это ощущение было знакомо — как в Павильоне Журавлей во фантазийном мире.

Нет, не совсем то же самое. Тогда она жила в теле жемчужницы, у неё вырвали золотое ядро, и она была совершенно беспомощна. Сейчас же она в полной силе — сможет выдержать.

Су Ян прислонилась к стене, тяжело дыша. Прямо перед ней оказалась гостиница.

Гора Ванъю.

Сы Цзинсин взглянул на сломанное перо в своей руке и вздохнул, отбросив его в сторону. С тех пор как Су Ян ушла, его не покидало беспокойство.

За окном царила глубокая ночь. Подождав немного, он всё же наложил печать Отслеживания — он лишь взглянет. Вдруг она вернулась во Дворец Ванчэнь? Тогда ему придётся объясняться.

Су Ян сняла лучший номер. Пока слуга провожал её наверх, она ещё держалась, но как только дверь за ним закрылась, она рухнула на пол.

Она села прямо там, пытаясь собрать рассеянную энергию и подавить то, что влили в неё. Три полных круга циркуляции энергии по телу — и потоки постепенно успокоились. Но желание, терзающее её разум, не ослабевало ни на миг.

Это… воздействовало не на тело, а на её душу.

Внезапно перед её мысленным взором возник образ того красного мужчины.

Сердце её сжалось, и опьянение как рукой сняло. Она поняла: наверняка столкнулась с лисой.

Лисы практикуют совместную культивацию и, независимо от пола, ищут подходящих партнёров. Если кто-то приглянётся, они метят его заклинанием привязанности.

Заклинание пробуждает страсть, но его можно подавить силой воли. Лисы прекрасны, да и совместная культивация выгодна обеим сторонам, поэтому многие не отказываются от такого заклинания.

Но есть одно исключение.

Если лиса действительно влюбляется, она ставит всё своё культивационное мастерство на карту и превращает заклинание привязанности в заклинание пожирания души.

http://bllate.org/book/5487/538864